1
00:00:06,550 --> 00:00:08,570
[musique]

2
00:00:11,790 --> 00:00:13,810
[musique]

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,705
[musique]

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,840
[musique]

5
00:00:33,405 --> 00:00:35,425
[musique]

6
00:00:39,955 --> 00:00:41,975
[musique]

7
00:00:46,505 --> 00:00:48,525
[musique]

8
00:00:53,055 --> 00:00:55,075
[musique]

9
00:00:57,640 --> 00:00:59,660
[musique]

10
00:01:04,190 --> 00:01:06,210
[musique]

11
00:01:10,740 --> 00:01:12,760
[musique]

12
00:01:16,635 --> 00:01:18,655
[musique]

13
00:01:23,840 --> 00:01:25,860
[musique]

14
00:01:30,390 --> 00:01:32,410
[musique]

15
00:01:35,631 --> 00:01:37,651
[musique]

16
00:01:39,600 --> 00:01:44,440
>> Aux quatre coins de notre terre, dans

17
00:01:42,160 --> 00:01:45,400
ville industrielle sombre et marché animé

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,080
ville,

19
00:01:45,400 --> 00:01:49,280
où se situe le centre de la culture

20
00:01:47,080 --> 00:01:51,280
trouvé ? [musique] Où en effet, sinon dans

21
00:01:49,280 --> 00:01:53,971
le temple de Thespis, le local

22
00:01:51,280 --> 00:01:55,991
théâtre de répertoire ?

23
00:01:53,971 --> 00:01:55,991
>> [musique]

24
00:01:59,760 --> 00:02:04,520
>> Lundi prochain, trois petits mots qui

25
00:02:02,200 --> 00:02:07,160
à chaque compagnie de répertoire épeler sept

26
00:02:04,520 --> 00:02:08,479
des jours de labeur et de sueur, et parfois

27
00:02:07,160 --> 00:02:10,399
des larmes.

28
00:02:08,479 --> 00:02:12,160
Le répertoire ne se repose jamais, c'est galant

29
00:02:10,399 --> 00:02:14,320
entreprises luttant pour les triomphes de

30
00:02:12,160 --> 00:02:15,440
demain tout en atteignant les gloires de

31
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
aujourd'hui.

32
00:02:15,440 --> 00:02:18,040
Dans [la musique] l'espace d'un seul

33
00:02:16,480 --> 00:02:20,160
mois, il peut escalader les hauteurs de

34
00:02:18,040 --> 00:02:22,600
drame poétique, plongez dans le plus bas

35
00:02:20,160 --> 00:02:23,680
profondeurs de la farce, ou flirter gaiement avec

36
00:02:22,600 --> 00:02:25,640
comédie.

37
00:02:23,680 --> 00:02:27,280
Une nouvelle pièce chaque semaine.

38
00:02:25,640 --> 00:02:28,560
Comment est-il ainsi possible d'atteindre le

39
00:02:27,280 --> 00:02:30,560
impossible ?

40
00:02:28,560 --> 00:02:32,640
La réponse est par une observance désintéressée

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,800
de l'esprit d'équipe, par une parfaite

42
00:02:32,640 --> 00:02:35,760
compréhension entre chaque individu

43
00:02:34,800 --> 00:02:36,640
concernés.

44
00:02:35,760 --> 00:02:37,480
>> Électricité !

45
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
>> Bonjour !

46
00:02:37,480 --> 00:02:42,920
>> Allumons quelques lumières pour la répétition.

47
00:02:39,240 --> 00:02:42,920
>> Oh, va te faire bouillir la tête.

48
00:02:43,959 --> 00:02:45,640
>> Bonjour, Georgie.

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
>> Matin.

50
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
>> Qu'est-ce qu'il y a ? Ta vieille jambe joue

51
00:02:46,920 --> 00:02:48,640
encore debout ?

52
00:02:47,400 --> 00:02:49,640
>> Tu laisses ma jambe tranquille.

53
00:02:48,640 --> 00:02:51,720
>> Je n'y toucherais pas avec un rouge chaud

54
00:02:49,640 --> 00:02:52,880
poker.

55
00:02:51,720 --> 00:02:55,120
Bonjour, Avis. Il y a une lettre pour toi

56
00:02:52,880 --> 00:02:56,280
dans le rack, chérie.

57
00:02:55,120 --> 00:02:57,600
Bonjour Maudie.

58
00:02:56,280 --> 00:02:59,800
>> Bonjour, Jerry. Où est tout le monde ?

59
00:02:57,600 --> 00:03:02,239
>> TOUT EN RETARD. VITE, VITE. JE VEUX AGIR.

60
00:02:59,800 --> 00:03:02,239
AGIR.

61
00:03:03,000 --> 00:03:06,280
>> JE DIS, SAVEZ-VOUS QUE VOUS M'AVEZ DONNÉ LE MAL

62
00:03:04,680 --> 00:03:08,239
CUE pour ma grande scène d'hier soir ?

63
00:03:06,280 --> 00:03:10,200
>> Heureusement que je t'ai donné un signal, chérie.

64
00:03:08,239 --> 00:03:11,640
>> Oh, c'est comme ça, espèce de garçon impertinent. Vous

65
00:03:10,200 --> 00:03:12,600
je ne mérite pas de continuer.

66
00:03:11,640 --> 00:03:14,040
>> Bonjour, Mlle Barron.

67
00:03:12,600 --> 00:03:15,680
>> Mlle Barron ? Oh, bonjour, George.

68
00:03:14,040 --> 00:03:17,560
>> Belle performance que vous avez donnée cette semaine.

69
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
>> Merci, merci, George.

70
00:03:17,560 --> 00:03:21,120
>> Je t'aime bien dans les rôles de Duchesses.

71
00:03:19,480 --> 00:03:23,280
>> Et toi, n'est-ce pas, George ?

72
00:03:21,120 --> 00:03:25,239
>> Ma femme dit toujours : "Mettez Miss Barron

73
00:03:23,280 --> 00:03:27,080
l'un d'eux fait partie de l'aristocratie.

74
00:03:25,239 --> 00:03:28,840
Et elle le fait comme si elle était née.

75
00:03:27,080 --> 00:03:31,280
>> Chef de maison, ce sera sympa.

76
00:03:28,840 --> 00:03:32,519
Oh, n'est-ce pas, George ? Oh, c'est sympa

77
00:03:31,280 --> 00:03:33,840
d'elle. Donne-lui mon amour.

78
00:03:32,519 --> 00:03:35,840
>> C'est plus que ce que l'on peut dire pour beaucoup de

79
00:03:33,840 --> 00:03:37,160
eux dans cette ICI COMPAGNIE.

80
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
>> MATIN, GEORGE.

81
00:03:37,160 --> 00:03:41,040
>> MATIN, PAPA.

82
00:03:38,360 --> 00:03:41,040
>> MATIN, MAUDIE.

83
00:03:41,440 --> 00:03:45,800
Je suis terriblement désolée de mon retard, chérie.

84
00:03:43,720 --> 00:03:47,160
>> Tu n'es pas en retard, chérie. Harry n'est pas

85
00:03:45,800 --> 00:03:48,320
ici encore. Mieux vaut faire votre entrée

86
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
encore une fois.

87
00:03:48,320 --> 00:03:51,760
>> Comment vont tes pauvres pieds, Maudie ? Oh,

88
00:03:49,720 --> 00:03:53,080
ils vont plutôt mal, ma chérie.

89
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
>> Nous faisons l'écran Connie la semaine

90
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
après ensuite. C'est pour lui remonter le moral

91
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
peu.

92
00:03:54,560 --> 00:03:57,040
>> Oh, George, chéri, comment vas-tu

93
00:03:56,200 --> 00:03:57,640
à l'étage ?

94
00:03:57,040 --> 00:03:59,120
>> Non.

95
00:03:57,640 --> 00:04:01,880
>> Eh bien, en route, ça vous dérangerait

96
00:03:59,120 --> 00:04:04,720
enfermer Dumpy dans le vestiaire ?

97
00:04:01,880 --> 00:04:06,680
Merci, ma chérie.

98
00:04:04,720 --> 00:04:08,520
Va avec oncle Georgie, et si tu demandes

99
00:04:06,680 --> 00:04:10,640
Très gentiment oncle Georgie,

100
00:04:08,520 --> 00:04:12,280
il pourrait vous donner un petit clin d'œil.

101
00:04:10,640 --> 00:04:16,160
>> Oh, souffle-moi.

102
00:04:12,280 --> 00:04:16,160
S'il vous plaît, puis-je être malade ?

103
00:04:21,640 --> 00:04:27,200
>> Chéri,

104
00:04:23,360 --> 00:04:27,200
pourrais-tu me prêter 2,10 £ ?

105
00:04:29,320 --> 00:04:33,919
J'ai seulement demandé.

106
00:04:31,120 --> 00:04:33,919
>> Bonjour, Avis.

107
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Matin, matin. Tout le monde ici ?

108
00:04:36,760 --> 00:04:38,720
Lady Freeze sur Forbes.

109
00:04:38,000 --> 00:04:39,640
>> Oui, chérie.

110
00:04:38,720 --> 00:04:41,640
>> L'honorable Reggie.

111
00:04:39,640 --> 00:04:43,440
>> Oui, chérie.

112
00:04:41,640 --> 00:04:46,120
>> Femme de chambre, majordome,

113
00:04:43,440 --> 00:04:47,400
Duc de Carlton.

114
00:04:46,120 --> 00:04:49,360
Où est le duc ?

115
00:04:47,400 --> 00:04:49,919
>> Allongé sur le canapé ducal dans son

116
00:04:49,360 --> 00:04:50,720
creuse.

117
00:04:49,919 --> 00:04:52,320
>> Ah, pourquoi ?

118
00:04:50,720 --> 00:04:53,919
>> Sa Grâce s'est fait plâtrer hier soir à

119
00:04:52,320 --> 00:04:54,640
le Lion Rouge avec cette horrible Mme.

120
00:04:53,919 --> 00:04:57,680
Des coups de couteau.

121
00:04:54,640 --> 00:04:58,919
>> Oh, cette femme. Pauvre Sandra. je ne le fais pas

122
00:04:57,680 --> 00:05:01,840
je sais pourquoi elle le défend.

123
00:04:58,919 --> 00:05:03,080
>> Pauvre Sandra, mon pied. Oh, bouche de poussière.

124
00:05:01,840 --> 00:05:04,120
Toute la compagnie du Bassin va au

125
00:05:03,080 --> 00:05:06,320
chiens.

126
00:05:04,120 --> 00:05:08,440
Regardez-le. 10h45 et la moitié de la compagnie

127
00:05:06,320 --> 00:05:09,280
pas ici. Sans oublier le sac King Win

128
00:05:08,440 --> 00:05:11,360
le Premier.

129
00:05:09,280 --> 00:05:13,320
>> King Win Bag, quoi ?

130
00:05:11,360 --> 00:05:15,080
>> Le premier devoir d'un régisseur, Jaco,

131
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
est une loyauté inébranlable envers son

132
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
directeur.

133
00:05:15,600 --> 00:05:17,520
>> Je m'en souviendrai.

134
00:05:16,560 --> 00:05:18,880
>> Bonjour, M. Blacker.

135
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
>> Bonjour, Mary, ma chère. Eh bien, maintenant viens

136
00:05:18,880 --> 00:05:21,760
le long. Pas de travail

137
00:05:20,040 --> 00:05:22,680
>> et aucun jeu ne fait de Jaco un garçon ennuyeux. Ah,

138
00:05:21,760 --> 00:05:24,520
bonjour, ma chérie.

139
00:05:22,680 --> 00:05:25,120
>> Marie, ma chérie. Hmm. Tout le monde ici ?

140
00:05:24,520 --> 00:05:26,840
>> Non.

141
00:05:25,120 --> 00:05:28,640
>> Ah. Pourquoi pas? Je ne peux pas avoir des gens en retard

142
00:05:26,840 --> 00:05:31,480
pour la répétition.

143
00:05:28,640 --> 00:05:31,480
Vous êtes en retard.

144
00:05:34,053 --> 00:05:35,840
>> [musique]

145
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
>> Qu'ai-je fait ?

146
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
>> Faites-la pleurer.

147
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
>> Lui as-tu dit ?

148
00:05:37,840 --> 00:05:39,680
>> Je te l'ai dit.

149
00:05:38,400 --> 00:05:41,400
>> Non, non, je t'ai dit de lui dire.

150
00:05:39,680 --> 00:05:43,120
>> Je ne fais pas votre sale boulot.

151
00:05:41,400 --> 00:05:44,440
>> Daphné, chérie, va chercher Tante

152
00:05:43,120 --> 00:05:45,080
P'tit. Dis-lui que je suis vraiment désolé qu'elle soit ainsi

153
00:05:44,440 --> 00:05:46,080
en retard.

154
00:05:45,080 --> 00:05:47,160
>>Harry,

155
00:05:46,080 --> 00:05:48,400
pourquoi n'étais-tu pas là hier ?

156
00:05:47,160 --> 00:05:48,560
>> Je ne me sentais pas vraiment à la hauteur,

157
00:05:48,400 --> 00:05:49,200
cher.

158
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
>> Vous n'avez rien gagné ?

159
00:05:49,200 --> 00:05:52,080
>> Je n'ai pas mal réussi.

160
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
>> Faut-il s'allonger là comme Néron ? C'est un

161
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
répétition.

162
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
>> Oh, personne ne me le dit.

163
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
>> Maintenant, viens, viens. Où étaient

164
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
nous ?

165
00:05:55,240 --> 00:05:58,400
>> Nulle part.

166
00:05:55,960 --> 00:06:00,440
>> Le Colonel Buller Smythe est mort la nuit dernière.

167
00:05:58,400 --> 00:06:01,920
>> Alors que deux âmes régulières se dirigent vers l'ouest.

168
00:06:00,440 --> 00:06:04,200
>> Un seul. Tant qu'il y a de la vie, il y a

169
00:06:01,920 --> 00:06:06,640
espoir. Elle pourrait se remarier.

170
00:06:04,200 --> 00:06:06,640
>> Avis!

171
00:06:07,320 --> 00:06:10,360
Avis, oh!

172
00:06:12,920 --> 00:06:17,200
Harry dit qu'il est désolé.

173
00:06:15,240 --> 00:06:20,200
>> Cela ne me frappe pas.

174
00:06:17,200 --> 00:06:21,640
>> Maintenant, maintenant, tu vas gâcher ton maquillage.

175
00:06:20,200 --> 00:06:23,520
Quoi de neuf, mon amour ?

176
00:06:21,640 --> 00:06:24,840
Allez, dis-le à grand-mère.

177
00:06:23,520 --> 00:06:26,000
À moins, bien sûr, que ce soit quelque chose qui

178
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
tu

179
00:06:26,000 --> 00:06:29,400
>> Daphné, je

180
00:06:27,280 --> 00:06:31,560
Je dois donner mon préavis.

181
00:06:29,400 --> 00:06:34,040
J'ai reçu une lettre de tante ce matin.

182
00:06:31,560 --> 00:06:36,600
>> Oh, est-elle morte ? Oh non, elle ne peut pas l'être.

183
00:06:34,040 --> 00:06:38,200
Elle a écrit, n'est-ce pas ? Mais pourquoi ?

184
00:06:36,600 --> 00:06:39,840
>> Elle en a marre de vivre au presbytère

185
00:06:38,200 --> 00:06:41,520
et s'occuper de papa.

186
00:06:39,840 --> 00:06:46,080
Elle dit que je dois rentrer à la maison.

187
00:06:41,520 --> 00:06:47,560
>> Oh, pauvre Avis. Quelle honte.

188
00:06:46,080 --> 00:06:48,600
>> Je [renifle] sais que je ne serai jamais une star.

189
00:06:47,560 --> 00:06:49,960
>> Non, je suis là.

190
00:06:48,600 --> 00:06:51,760
>> Mais quand je pense y revenir

191
00:06:49,960 --> 00:06:53,680
horrible petit village.

192
00:06:51,760 --> 00:06:57,919
>> Mais chérie, pense à te réveiller dans le

193
00:06:53,680 --> 00:07:00,200
matin à l'odeur du foin fraîchement tondu et

194
00:06:57,919 --> 00:07:01,360
eh bien, les oiseaux et autres choses au lieu d'être rassis

195
00:07:00,200 --> 00:07:02,800
peinture à la graisse.

196
00:07:01,360 --> 00:07:03,680
>> Mais j'aime l'odeur du rassis

197
00:07:02,800 --> 00:07:05,160
peinture à la graisse.

198
00:07:03,680 --> 00:07:07,440
>> Eh bien, moi aussi.

199
00:07:05,160 --> 00:07:09,560
Mais rassurez-vous, cela n’arrivera peut-être jamais.

200
00:07:07,440 --> 00:07:11,919
Quelque chose pourrait arriver.

201
00:07:09,560 --> 00:07:13,160
>> Cela arrivera. Je sais, je sais ce qui va

202
00:07:11,919 --> 00:07:14,640
se présenter.

203
00:07:13,160 --> 00:07:15,840
Un curé.

204
00:07:14,640 --> 00:07:18,440
J'épouserais un curé.

205
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
>> Mais ça ne me dérangerait pas d'épouser un vicaire.

206
00:07:18,440 --> 00:07:21,600
Oh, eh bien, allez, chérie. Harry sera

207
00:07:19,840 --> 00:07:22,680
champion.

208
00:07:21,600 --> 00:07:24,560
>> Mais pour le fait que le cheval était

209
00:07:22,680 --> 00:07:25,680
visiblement dopé, j'aurais dû

210
00:07:24,560 --> 00:07:27,680
FAIT UNE FORTUNE.

211
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
>> Ah !

212
00:07:27,680 --> 00:07:30,800
>> Il l'aurait marché.

213
00:07:28,640 --> 00:07:32,240
>> Il l'a parcouru à pied. C'est pourquoi il est arrivé dernier.

214
00:07:30,800 --> 00:07:33,840
>> Très drôle.

215
00:07:32,240 --> 00:07:35,640
>> Maintenant, regarde ici, Harry. Cette nouvelle fille

216
00:07:33,840 --> 00:07:36,760
arrive le 15. C'est ton dernier

217
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
jour pour donner un préavis à Avis, sauf si vous

218
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
je veux lui donner une semaine d'argent pour

219
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
rien. Alors, ne le superposez pas.

220
00:07:39,200 --> 00:07:42,640
>> Êtes-vous en train de suggérer que je suis un lâche ?

221
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
>> Oui.

222
00:07:42,640 --> 00:07:46,120
>> Je n'ai jamais hésité à rejeter un

223
00:07:44,400 --> 00:07:47,880
artiste incompétent. Comme Avis est le plus

224
00:07:46,120 --> 00:07:50,000
artiste incompétent que j'ai jamais rencontré, je suis

225
00:07:47,880 --> 00:07:51,520
il est peu probable que je manque à mon devoir maintenant.

226
00:07:50,000 --> 00:07:53,520
>> Asseyez-vous à table, s'il vous plaît.

227
00:07:51,520 --> 00:07:55,200
>> Et vous.

228
00:07:53,520 --> 00:07:56,720
Vous êtes très en retard.

229
00:07:55,200 --> 00:07:59,880
>> Non, ce n'est pas le cas.

230
00:07:56,720 --> 00:07:59,880
Vous avez quelque chose à dire à Avis ?

231
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
>> Avis, mon chéri.

232
00:08:05,800 --> 00:08:10,200
Je suis désolé d'avoir crié.

233
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
>> Lâche.

234
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
Allez, allons-y.

235
00:08:11,720 --> 00:08:14,440
>> Je veux continuer, mais d'abord je

236
00:08:13,160 --> 00:08:16,560
j'ai une ou deux choses à te dire

237
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
tous. Rassemblez-vous, les enfants.

238
00:08:16,560 --> 00:08:19,600
Je suis conscient qu'il y en a eu un certain montant

239
00:08:18,040 --> 00:08:21,520
de plainte concernant la pièce que nous sommes

240
00:08:19,600 --> 00:08:23,400
je vais maintenant répéter, et j'aimerais

241
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
pour y être associé. En même temps

242
00:08:23,400 --> 00:08:26,160
temps, je dois souligner que j'ai

243
00:08:24,480 --> 00:08:28,560
absolument aucune responsabilité pour

244
00:08:26,160 --> 00:08:30,640
apportant de l'or terni, s'appelle-t-il,

245
00:08:28,560 --> 00:08:32,440
à cette étape ou à toute autre étape. C'était

246
00:08:30,640 --> 00:08:34,120
m'a été imposé par l'un de nos directeurs,

247
00:08:32,440 --> 00:08:36,719
qui est soit un parent de l'auteur

248
00:08:34,120 --> 00:08:38,479
ou est victime de chantage de sa part.

249
00:08:36,719 --> 00:08:39,599
Après l'avoir lu, j'ai menacé de démissionner

250
00:08:38,479 --> 00:08:40,000
plutôt que de le produire.

251
00:08:39,599 --> 00:08:41,400
>> Plutôt bien.

252
00:08:40,000 --> 00:08:43,120
>> Je ne l'ai pas fait.

253
00:08:41,400 --> 00:08:44,240
>> As-tu dit quelque chose ?

254
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
>> Non.

255
00:08:44,240 --> 00:08:47,120
Non.

256
00:08:45,440 --> 00:08:48,600
>> J'ai une autre information

257
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
pour toi. L'auteur lui-même vient

258
00:08:48,600 --> 00:08:50,640
répétitions aujourd'hui.

259
00:08:49,640 --> 00:08:52,839
>> Ah non.

260
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
>> Ah oui. Si l'un d'entre vous se sent enclin

261
00:08:52,839 --> 00:08:55,839
pour lui tirer dessus, je vous supplie de vous retenir

262
00:08:54,280 --> 00:08:57,880
vous-mêmes. Nous pouvons laisser cela en toute sécurité à

263
00:08:55,839 --> 00:08:59,720
au public lundi prochain. Eh bien, maintenant,

264
00:08:57,880 --> 00:09:01,600
viens.

265
00:08:59,720 --> 00:09:05,080
Aux armes ! Aux armes !

266
00:09:01,600 --> 00:09:05,080
>> Très bien, d'abord, il y a ceci.

267
00:09:06,040 --> 00:09:09,440
>> Une femme de chambre de salon de finition entre.

268
00:09:10,800 --> 00:09:14,791
>> Ah.

269
00:09:12,440 --> 00:09:16,000
Bonjour.

270
00:09:14,791 --> 00:09:19,080
>> [musique]

271
00:09:16,000 --> 00:09:19,080
>> Quelque chose ne va pas, chérie ?

272
00:09:22,651 --> 00:09:26,760
>> [musique]

273
00:09:24,480 --> 00:09:28,800
>> WH Dorwents Blacker.

274
00:09:26,760 --> 00:09:29,640
>> Non, non, non, c'est euh H. Dorwents

275
00:09:28,800 --> 00:09:30,839
Plus noir.

276
00:09:29,640 --> 00:09:32,800
>> Je vous demande pardon.

277
00:09:30,839 --> 00:09:34,600
Je suis vraiment désolé d'être en retard, M. Blacker,

278
00:09:32,800 --> 00:09:35,480
mais s'il te plaît, continue comme si je

279
00:09:34,600 --> 00:09:36,640
n'étaient pas là.

280
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
>> Je pense que ça va être un peu

281
00:09:36,640 --> 00:09:40,120
difficile, madame. Qui es-tu et pourquoi

282
00:09:38,600 --> 00:09:42,120
es-tu ici ?

283
00:09:40,120 --> 00:09:44,280
>> Je viens m'asseoir à tes pieds pendant que mon

284
00:09:42,120 --> 00:09:46,400
l'enfant est en train de naître. Tu es mon

285
00:09:44,280 --> 00:09:48,640
directeur, je suis votre humble serviteur. Oh,

286
00:09:46,400 --> 00:09:49,840
au fait, Jeremy Sinclair.

287
00:09:48,640 --> 00:09:52,440
>> Qui est-il ?

288
00:09:49,840 --> 00:09:54,520
>> Oh, l'auteur.

289
00:09:52,440 --> 00:09:56,560
>> Oh, c'est vrai. Et lui ?

290
00:09:54,520 --> 00:09:58,160
>> Eh bien, c'est moi.

291
00:09:56,560 --> 00:10:00,600
>> Pourquoi es-tu habillé en femme ?

292
00:09:58,160 --> 00:10:02,920
>> Oh, non, non, non. Non, Jeremy Sinclair est

293
00:10:00,600 --> 00:10:04,040
mon pseudonyme. Le vrai nom est Catherine

294
00:10:02,920 --> 00:10:05,880
Beckworth.

295
00:10:04,040 --> 00:10:06,920
Et je suis juste venu au cas où

296
00:10:05,880 --> 00:10:08,840
points coquins.

297
00:10:06,920 --> 00:10:10,320
>> Des points coquins ? Oh oui. Eh bien, comment va

298
00:10:08,840 --> 00:10:11,760
toi, Jérémie ?

299
00:10:10,320 --> 00:10:13,640
Un peu en dessous de la ceinture

300
00:10:11,760 --> 00:10:15,240
à venir notre deuxième répétition. Nous sommes toujours

301
00:10:13,640 --> 00:10:16,800
dans un état plutôt difficile, vous savez. Certains

302
00:10:15,240 --> 00:10:18,200
d'entre nous ne connaissent pas vraiment toutes nos répliques.

303
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
>> Oh, tant pis. Je suis sûr que nous le ferons

304
00:10:18,200 --> 00:10:19,920
gérer.

305
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
>> Je suis sûr que nous le ferons. C'était le plus gentil de

306
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
à toi de venir.

307
00:10:20,320 --> 00:10:24,960
>> Ah non. J'attendais avec impatience

308
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
cela depuis des lustres.

309
00:10:25,200 --> 00:10:27,720
>> Oui, eh bien, maintenant, allons-y, d'accord ?

310
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
Sommes-nous prêts ?

311
00:10:27,720 --> 00:10:31,440
>> Nous sommes prêts depuis une demi-heure.

312
00:10:29,160 --> 00:10:33,040
>> Eh bien, alors nous allons commencer. Daphné, chérie,

313
00:10:31,440 --> 00:10:34,280
tu ouvres l'horreur, le petit morceau,

314
00:10:33,040 --> 00:10:37,600
n'est-ce pas ?

315
00:10:34,280 --> 00:10:39,880
>> Oh, n'est-ce pas, chérie ? Oh.

316
00:10:37,600 --> 00:10:42,440
>> Une femme de chambre de salon de finition entre.

317
00:10:39,880 --> 00:10:43,600
>> Couper ? Ce doit être moi.

318
00:10:42,440 --> 00:10:44,680
D'où je viens ?

319
00:10:43,600 --> 00:10:47,160
>> Ah, eh bien.

320
00:10:44,680 --> 00:10:50,440
>> Je ne suis pas sûr.

321
00:10:47,160 --> 00:10:50,440
>> La salle à manger, ma chère.

322
00:10:50,880 --> 00:10:54,280
Je vous demande pardon.

323
00:10:52,680 --> 00:10:57,080
>> Viens, chérie. Dépêche-toi.

324
00:10:54,280 --> 00:10:58,600
>> M. Blacker, excusez-moi. Monsieur le Producteur.

325
00:10:57,080 --> 00:11:00,680
>> Oh, ce n'est déjà pas un vilain point.

326
00:10:58,600 --> 00:11:01,800
>> Non, eh bien, c'est une fille tellement charmante. Alors

327
00:11:00,680 --> 00:11:03,200
jolie.

328
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
Délicieux.

329
00:11:03,200 --> 00:11:06,120
Mais porte-t-elle une perruque ?

330
00:11:04,600 --> 00:11:07,440
>> Non, non, je ne pense pas. Non, est-ce que tu

331
00:11:06,120 --> 00:11:09,839
tu portes une perruque, chérie ?

332
00:11:07,440 --> 00:11:11,680
>> Bien sûr que non. Dans la pièce, je veux dire. Le

333
00:11:09,839 --> 00:11:12,760
la femme de chambre doit avoir les cheveux roux flamboyants. Vous

334
00:11:11,680 --> 00:11:13,720
souvenez-vous de sa mère dans la pièce.

335
00:11:12,760 --> 00:11:14,920
>> J'ai bien peur que non.

336
00:11:13,720 --> 00:11:15,760
>> Eh bien, bien sûr, tout cela s'est passé il y a longtemps

337
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
avant le début de la pièce.

338
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
>> Eh bien, alors nous n'avons pas à nous soucier de

339
00:11:16,720 --> 00:11:18,280
ça. Venez, chérie. Faites votre

340
00:11:17,720 --> 00:11:19,680
entrée.

341
00:11:18,280 --> 00:11:21,480
>> Oui, chérie, mais mais mais où est le

342
00:11:19,680 --> 00:11:23,160
salle de bain ?

343
00:11:21,480 --> 00:11:24,880
>> Il n'y a pas de salle de bain dans l'entrée

344
00:11:23,160 --> 00:11:27,320
salle de Belgrave Square. Le manoir a

345
00:11:24,880 --> 00:11:28,760
pas encore été transformé en appartements.

346
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Jacquot ne vous a-t-il pas expliqué le décor

347
00:11:28,760 --> 00:11:30,440
hier ?

348
00:11:29,680 --> 00:11:32,000
>> Non, chérie.

349
00:11:30,440 --> 00:11:33,920
>> Pourquoi pas, Jacquot ?

350
00:11:32,000 --> 00:11:35,440
>> Bien sûr que je l'ai fait. J'ai expliqué l'ensemble dans

351
00:11:33,920 --> 00:11:36,680
beaucoup de détails à tout le monde.

352
00:11:35,440 --> 00:11:38,000
>> Pas pour moi, tu ne l'as pas fait.

353
00:11:36,680 --> 00:11:39,520
>> Hum ?

354
00:11:38,000 --> 00:11:41,560
>> J'étais en retard.

355
00:11:39,520 --> 00:11:42,680
>> Ce n'est pas une excuse. Je n'ai rien de mieux

356
00:11:41,560 --> 00:11:45,920
faire que perdre mon temps AVEC

357
00:11:42,680 --> 00:11:45,920
Des juvéniles idiots ?

358
00:11:46,120 --> 00:11:50,320
>> M'AS-TU APPELÉ, HARRY ?

359
00:11:46,960 --> 00:11:50,320
>> NON, JE NE L'AI PAS FAIT. S'EN ALLER.

360
00:11:53,120 --> 00:11:56,960
>> J'aurais pu jurer qu'il m'a appelé.

361
00:11:55,160 --> 00:11:59,200
>> MAINTENANT, VENEZ ICI, ma tête d'épingle, et écoute

362
00:11:56,960 --> 00:11:59,840
pour moi. Nous sommes maintenant dans le hall de Bel Air

363
00:11:59,200 --> 00:12:00,840
Tour.

364
00:11:59,840 --> 00:12:02,600
>> Quoi ?

365
00:12:00,840 --> 00:12:03,840
>> Que voulez-vous dire, madame ? Nous ne le sommes pas.

366
00:12:02,600 --> 00:12:05,480
>> ce n'est pas du tout le genre de salle que je

367
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
visualisé. C'est beaucoup trop moderne.

368
00:12:05,480 --> 00:12:08,160
>> Je vois. je devrai commencer par

369
00:12:06,680 --> 00:12:09,600
gratter. Ce que tu regardes maintenant,

370
00:12:08,160 --> 00:12:10,760
madame, fait partie du décor du

371
00:12:09,600 --> 00:12:12,680
pièce avec laquelle nous jouons

372
00:12:10,760 --> 00:12:13,880
succès considérable cette semaine. Suivant

373
00:12:12,680 --> 00:12:15,480
semaine, nous prévoyons de faire un entièrement

374
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
jeu différent AVEC UN ENTIÈREMENT

375
00:12:15,480 --> 00:12:18,400
SCÈNE DIFFÉRENTE.

376
00:12:16,760 --> 00:12:19,360
>> S'IL VOUS PLAIT, NE CRIEZ PAS, M. PLUS NOIR. Juste

377
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
explique-moi.

378
00:12:19,360 --> 00:12:22,880
>> Si vous souhaitez rejoindre Miss Ray sur un

379
00:12:20,720 --> 00:12:25,600
visite guidée. Par ici, madame, nous

380
00:12:22,880 --> 00:12:28,640
avoir une porte. Chêne, grossier, massif. Sur

381
00:12:25,600 --> 00:12:30,120
de chaque côté, accrochez des tapisseries inestimables.

382
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
>> Gobelin ou Beauvais ?

383
00:12:30,120 --> 00:12:33,600
>> Les deux.

384
00:12:31,640 --> 00:12:35,720
Ici, bien sûr, se trouve notre cheminée.

385
00:12:33,600 --> 00:12:38,440
Tudor ou peut-être Inglenook. Dans le

386
00:12:35,720 --> 00:12:40,960
grille, un feu brûle vivement. Tandis que

387
00:12:38,440 --> 00:12:44,040
au-dessus de la cheminée, un vieux maître regarde

388
00:12:40,960 --> 00:12:44,040
à bas tous ceux

389
00:12:44,393 --> 00:12:48,200
>> [musique]

390
00:12:45,480 --> 00:12:50,200
>> Venez, madame. Il ne faut pas tarder.

391
00:12:48,200 --> 00:12:52,320
Par ici, nous avons les grands meneaux

392
00:12:50,200 --> 00:12:54,280
fenêtre des tours de Bel Air, donnant sur

393
00:12:52,320 --> 00:12:55,280
à travers la terrasse jusqu'à la rose formelle

394
00:12:54,280 --> 00:12:56,920
jardin.

395
00:12:55,280 --> 00:13:00,000
Ouvre la fenêtre, Jacquot, et nous pourrons

396
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
Sentez les roses.

397
00:13:00,200 --> 00:13:04,839
>> Charmant.

398
00:13:02,240 --> 00:13:06,280
Mais où est ma brillante armure ?

399
00:13:04,839 --> 00:13:07,600
>> Jacquot, où est l'armure ?

400
00:13:06,280 --> 00:13:09,920
>> Oh, ce sera sur scène, M.

401
00:13:07,600 --> 00:13:12,120
Plus noir.

402
00:13:09,920 --> 00:13:13,080
>> Tu es réveillé, Jacquot ?

403
00:13:12,120 --> 00:13:14,560
>> A peine.

404
00:13:13,080 --> 00:13:17,400
>> Ah oui.

405
00:13:14,560 --> 00:13:17,400
Je vois.

406
00:13:17,600 --> 00:13:20,240
>> Jacquot, cet abat-jour doit être changé

407
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
pour le spectacle de ce soir.

408
00:13:20,240 --> 00:13:23,440
>> Pourquoi ? Tue l'ensemble.

409
00:13:21,640 --> 00:13:23,880
>> Oh, M. Blacker, pourquoi je crache dans le dos

410
00:13:23,440 --> 00:13:25,160
de ton costume

411
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
>> instant. C'est important. Qui a choisi

412
00:13:25,160 --> 00:13:26,440
cette chose bestiale ?

413
00:13:26,080 --> 00:13:27,520
>> Je l'ai fait.

414
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
>> J'aurais dû penser que tu ferais mieux

415
00:13:27,520 --> 00:13:28,960
goût.

416
00:13:28,040 --> 00:13:29,440
>> Tu as bien aimé quand ça venait

417
00:13:28,960 --> 00:13:29,880
la boutique.

418
00:13:29,440 --> 00:13:31,520
>> Oh, je dois dire

419
00:13:29,880 --> 00:13:32,360
>> Je l'aimais alors, je ne l'aime plus maintenant,

420
00:13:31,520 --> 00:13:33,240
c'est tout.

421
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
>> Eh bien, tu l'as réussi à la robe

422
00:13:33,240 --> 00:13:35,480
répétition.

423
00:13:33,800 --> 00:13:37,360
>> JACKO, JE L'AI ADORÉ DANS LA BOUTIQUE. Je

424
00:13:35,480 --> 00:13:39,600
J'en ai bavé dessus à la répétition générale.

425
00:13:37,360 --> 00:13:41,840
Je déteste chaque bulle maintenant.

426
00:13:39,600 --> 00:13:46,000
>> CHANGEZ-LE, D'accord, cher garçon ?

427
00:13:41,840 --> 00:13:46,000
>> BONTÉ, ces interruptions insignifiantes.

428
00:13:46,440 --> 00:13:49,840
Coupez-les et n’en parlez plus jamais.

429
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
>> Maintenant, venez tout le monde. Pas plus

430
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
interruptions. Dégagez la scène.

431
00:13:51,200 --> 00:13:54,160
>> M. BLACKER, J'AI

432
00:13:51,840 --> 00:13:56,360
>> DÉGAGEZ LA SCÈNE !

433
00:13:54,160 --> 00:13:59,000
>> PAS LÀ, Madame. S'IL VOUS PLAIT, C'EST NOTRE

434
00:13:56,360 --> 00:14:00,440
chaise du producteur.

435
00:13:59,000 --> 00:14:01,960
>> Merci, Jacko. Maintenant, viens. Qui

436
00:14:00,440 --> 00:14:02,560
ouvre la pièce ?

437
00:14:01,960 --> 00:14:04,200
>> Daphné.

438
00:14:02,560 --> 00:14:06,640
>> Eh bien, où est-elle ? Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas

439
00:14:04,200 --> 00:14:07,800
rester là ? Daphné ! Daphné !

440
00:14:06,640 --> 00:14:09,480
>> Me voici, chérie.

441
00:14:07,800 --> 00:14:10,640
>> Oh, comme c'est joyeux

442
00:14:09,480 --> 00:14:11,720
Ils aiment commencer la matinée avec un

443
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
bon rire.

444
00:14:11,720 --> 00:14:14,840
>> Commencer la matinée ?

445
00:14:13,000 --> 00:14:16,360
>> Appuyez, appuyez. Rideau levé.

446
00:14:14,840 --> 00:14:19,920
>> M. Blacker, sur un rappel au Règlement, CAN

447
00:14:16,360 --> 00:14:20,920
>> RIDEAU BAS ! QU'Y a-t-il maintenant, madame ?

448
00:14:19,920 --> 00:14:22,480
QUI A FAIT CELA ?

449
00:14:20,920 --> 00:14:24,040
>> VOUS avez dit que vous le vouliez.

450
00:14:22,480 --> 00:14:26,080
>> Si je pouvais être sûr que tu obéirais à mon

451
00:14:24,040 --> 00:14:28,400
chaque commande si méticuleusement, George, je

452
00:14:26,080 --> 00:14:31,040
devrait vous demander d'aller et

453
00:14:28,400 --> 00:14:31,920
lever le rideau.

454
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
>> Ah,

455
00:14:31,920 --> 00:14:34,680
mon chapeau !

456
00:14:33,160 --> 00:14:36,400
Baissez-le, s'il vous plaît. Abaissez-le.

457
00:14:34,680 --> 00:14:37,240
>> Madame, il ne peut y avoir qu'un seul capitaine

458
00:14:36,400 --> 00:14:39,560
ce navire.

459
00:14:37,240 --> 00:14:40,960
>> Non, mais mon chapeau, REGARDEZ. FAITES-LE BAS !

460
00:14:39,560 --> 00:14:42,440
>> BON GRACIEUX, POURQUOI L'AS-TU raccroché

461
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
LÀ ? GEORGE !

462
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
Baissez le rideau.

463
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
>> Eh bien, souffle-moi, décide-toi.

464
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
>> Les bonnes manières, George, les bonnes manières. Tu as pincé

465
00:14:46,760 --> 00:14:50,880
le rire de la dame.

466
00:14:48,080 --> 00:14:50,880
>> Oh, je n'ai jamais.

467
00:14:53,880 --> 00:14:56,720
>> Comme c'est charmant de votre part, merci.

468
00:14:55,520 --> 00:14:57,839
>> Voilà, madame. Maintenant, j'espère que tu es

469
00:14:56,720 --> 00:14:59,680
satisfait.

470
00:14:57,839 --> 00:15:02,080
>> Eh bien, M. Blacker, j'ai bien peur que pas tout à fait.

471
00:14:59,680 --> 00:15:02,880
Vous voyez, vous avez oublié l'escalier.

472
00:15:02,080 --> 00:15:05,040
>> Quel escalier ?

473
00:15:02,880 --> 00:15:07,040
>> Eh bien, un magnifique escalier Adam doit

474
00:15:05,040 --> 00:15:09,400
dominer toute la scène.

475
00:15:07,040 --> 00:15:11,440
Balayant majestueusement tout le

476
00:15:09,400 --> 00:15:13,600
longueur des murs arrière et droit, réalisée

477
00:15:11,440 --> 00:15:14,400
de marbre avec une balustrade de haute qualité

478
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
teck poli.

479
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
>> Coupeons.

480
00:15:15,200 --> 00:15:18,839
>> Coupez-le, coupez-le, coupez-le. C'est essentiel

481
00:15:17,200 --> 00:15:20,480
jusqu'à la fin de la pièce. Pourquoi,

482
00:15:18,839 --> 00:15:20,800
le drame de tout cela dépend de

483
00:15:20,480 --> 00:15:21,560
ça.

484
00:15:20,800 --> 00:15:24,000
>> Vraiment ?

485
00:15:21,560 --> 00:15:26,080
>> Maintenant, regarde. Tu vois.

486
00:15:24,000 --> 00:15:27,160
Lady Fraser-Forbes, déjà le cœur brisé

487
00:15:26,080 --> 00:15:29,280
à la pensée du décès du

488
00:15:27,160 --> 00:15:30,760
duché, tremblant à la révélation de

489
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
un bar sinistre,

490
00:15:30,760 --> 00:15:35,200
voit maintenant le jeune milord, son unique

491
00:15:33,120 --> 00:15:37,315
légataire résiduel restant, dans les armes

492
00:15:35,200 --> 00:15:37,560
de ses soins personnels.

493
00:15:37,315 --> 00:15:39,760
>> [renifle]

494
00:15:37,560 --> 00:15:41,960
>> Lentement, elle descend le large champ de

495
00:15:39,760 --> 00:15:44,160
l'escalier pour rassembler les fils

496
00:15:41,960 --> 00:15:45,640
d'une civilisation perdue.

497
00:15:44,160 --> 00:15:47,400
Mais ses sentiments la submergent alors que

498
00:15:45,640 --> 00:15:52,000
toujours sur le demi-palier,

499
00:15:47,400 --> 00:15:52,000
et insensée, elle tombe à sa perte.

500
00:15:52,320 --> 00:15:56,040
>> George, ce n'est pas une question de rire. Juste

501
00:15:54,360 --> 00:15:57,720
un instant. Morty, comment te sens-tu ?

502
00:15:56,040 --> 00:15:59,120
se jeter dans un escalier de marbre

503
00:15:57,720 --> 00:16:00,640
du demi-atterrissage ?

504
00:15:59,120 --> 00:16:02,160
>> Je l'ai essayé une fois, chérie.

505
00:16:00,640 --> 00:16:04,480
>> Non, pas cette fois. J'ai bien peur que Morty ne le soit

506
00:16:02,160 --> 00:16:06,600
une actrice, pas une acrobate japonaise.

507
00:16:04,480 --> 00:16:08,200
>> Ouais, mais toi, tu ne joues pas

508
00:16:06,600 --> 00:16:08,840
Lady Fraser-Forbes, n'est-ce pas ?

509
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
>> Oui.

510
00:16:08,840 --> 00:16:11,400
>> Bon, alors qui joue le cuisinier ?

511
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
>> Le cuisinier.

512
00:16:11,400 --> 00:16:15,240
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

513
00:16:13,000 --> 00:16:16,640
>> Oh, rien rien rien du tout.

514
00:16:15,240 --> 00:16:18,120
>> Maintenant, venez tout le monde. Daphné,

515
00:16:16,640 --> 00:16:20,720
chérie, débarrasse-toi de ton entrée.

516
00:16:18,120 --> 00:16:21,320
Droite. Rideau levé. Juste un instant.

517
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Georges.

518
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
>> Oui.

519
00:16:21,600 --> 00:16:24,160
>> Où sont ces escaliers que nous avons utilisés la semaine dernière

520
00:16:22,960 --> 00:16:25,120
à Rébecca ?

521
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
>> Eh bien, ils se promènent partout

522
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
de retour quelque part.

523
00:16:25,760 --> 00:16:28,320
>> Eh bien, trouvez-les, voulez-vous ? Il y a un

524
00:16:26,600 --> 00:16:31,680
bon gars. Très bien, brisez tout le monde

525
00:16:28,320 --> 00:16:31,680
jusqu'à ce que nous trouvions les escaliers.

526
00:16:34,280 --> 00:16:38,560
Un peu de détente fait du bien.

527
00:16:36,880 --> 00:16:40,200
>> M. Blackhurst, j'espère que non

528
00:16:38,560 --> 00:16:41,960
je crois que je me gêne.

529
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
>> Ma chère madame, votre souhait est mon ordre.

530
00:16:41,960 --> 00:16:45,720
>> Il est si important qu'il gère le

531
00:16:43,560 --> 00:16:47,120
toute la longueur du mur du fond dans un

532
00:16:45,720 --> 00:16:48,920
courbe poétique. [s'éclaircit la gorge]

533
00:16:47,120 --> 00:16:50,040
>> Très efficace. Très efficace.

534
00:16:48,920 --> 00:16:51,240
>> Je suis tellement contente que nous soyons d'accord.

535
00:16:50,040 --> 00:16:52,280
>> C'est essentiel.

536
00:16:51,240 --> 00:16:52,960
>> Indispensable, ma chère madame, c'est

537
00:16:52,280 --> 00:16:56,571
impératif.

538
00:16:52,960 --> 00:16:58,591
>> Voici ces escaliers, Votre Seigneurie.

539
00:16:56,571 --> 00:16:58,591
>> [musique]

540
00:17:00,360 --> 00:17:04,120
>> Ah, c'est exactement ça. Heureux maintenant, Jeremy ?

541
00:17:03,440 --> 00:17:05,800
>> Oui.

542
00:17:04,120 --> 00:17:07,720
Eh bien, où est le reste ?

543
00:17:05,800 --> 00:17:09,040
>> Oh, allez maintenant, il ne faut pas être gourmand.

544
00:17:07,720 --> 00:17:10,319
>> Où le voulez-vous, monsieur ?

545
00:17:09,040 --> 00:17:12,120
>> Posez-le n'importe où et mesurez-le pour

546
00:17:10,319 --> 00:17:13,839
une rampe. J'ai bien peur que nous ne puissions pas promettre

547
00:17:12,120 --> 00:17:15,880
tu tecks. Maintenant, viens. Venez,

548
00:17:13,839 --> 00:17:17,520
tout le monde. Nous perdons notre élan. Vitesse

549
00:17:15,880 --> 00:17:19,319
et du punch, c'est ce dont nous avons besoin. Vitesse

550
00:17:17,520 --> 00:17:20,600
et coup de poing. Viens, chérie. Faire

551
00:17:19,319 --> 00:17:22,116
votre entrée par la salle à manger.

552
00:17:20,600 --> 00:17:24,136
C'est exact.

553
00:17:22,116 --> 00:17:24,136
>> [musique]

554
00:17:27,356 --> 00:17:29,376
[musique]

555
00:17:32,597 --> 00:17:36,720
[musique]

556
00:17:34,480 --> 00:17:37,920
>> Ornements poussiéreux.

557
00:17:36,720 --> 00:17:39,800
>> Très bien.

558
00:17:37,920 --> 00:17:42,920
J'étais censé fredonner aussi.

559
00:17:39,800 --> 00:17:42,920
>> Oh, oui, bien sûr.

560
00:17:46,400 --> 00:17:50,680
>> Coupez le bourdonnement.

561
00:17:48,000 --> 00:17:50,680
Coup de bourdonnement.

562
00:17:52,200 --> 00:17:54,840
Je ne savais pas qu'il y avait un sous-marin

563
00:17:53,240 --> 00:17:57,487
ballet dans la pièce.

564
00:17:54,840 --> 00:17:58,797
>> Arrangement de fleurs.

565
00:17:57,487 --> 00:17:59,360
>> [s'éclaircit la gorge]

566
00:17:58,797 --> 00:18:00,400
[musique]

567
00:17:59,360 --> 00:18:01,920
>> Eh bien, personne ne peut dire ce petit morceau

568
00:18:00,400 --> 00:18:03,280
démarre en trombe. Combien de temps

569
00:18:01,920 --> 00:18:04,640
est-ce que tu vas faire ça ?

570
00:18:03,280 --> 00:18:05,720
>> Jusqu'à ce que le majordome entre.

571
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
>> Majordome ?

572
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
Qui est le majordome ?

573
00:18:06,560 --> 00:18:09,560
>> Hein ?

574
00:18:07,640 --> 00:18:12,800
Majordome!

575
00:18:09,560 --> 00:18:15,000
Pourquoi les gens ne restent-ils pas là ? Majordome!

576
00:18:12,800 --> 00:18:16,520
>> Qui joue le majordome ?

577
00:18:15,000 --> 00:18:17,920
Oh, je suis désolé, c'est moi.

578
00:18:16,520 --> 00:18:20,040
>> Vraiment, Jacko ? Vous êtes censé définir

579
00:18:17,920 --> 00:18:21,200
eux un exemple.

580
00:18:20,040 --> 00:18:22,880
>> Où puis-je intervenir ?

581
00:18:21,200 --> 00:18:25,880
>> En bas de l'escalier de marbre, tu as de la chance

582
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
garçon. Dépêche-toi.

583
00:18:32,720 --> 00:18:36,680
>> Plateau.

584
00:18:35,280 --> 00:18:37,560
Hum. Hum.

585
00:18:36,680 --> 00:18:38,720
>> Ah.

586
00:18:37,560 --> 00:18:39,800
Une pièce biblique ?

587
00:18:38,720 --> 00:18:41,080
>> Eh bien, dit ici.

588
00:18:39,800 --> 00:18:42,360
>> Vous êtes censé vous racler la gorge,

589
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
tu sais.

590
00:18:42,360 --> 00:18:45,920
>> Merci, madame.

591
00:18:43,880 --> 00:18:47,268
>> Petit.

592
00:18:45,920 --> 00:18:47,320
>> Hum.

593
00:18:47,268 --> 00:18:50,640
>> [s'éclaircit la gorge]

594
00:18:47,320 --> 00:18:51,320
>> Oh, mon amour, M. Higgins. Comment tu as surpris

595
00:18:50,640 --> 00:18:54,600
moi.

596
00:18:51,320 --> 00:18:55,760
>> Non. Non. Non.

597
00:18:54,600 --> 00:18:57,840
>> Et c'est tout, non ?

598
00:18:55,760 --> 00:18:59,280
>> Non, chérie, ce n'est pas ça. Mais je me souviens

599
00:18:57,840 --> 00:19:00,280
quand j'étais petit garçon, j'étais

600
00:18:59,280 --> 00:19:02,640
pris

601
00:19:00,280 --> 00:19:04,440
par ma mère au théâtre local. Chacun

602
00:19:02,640 --> 00:19:06,440
semaine, nous verrions un tout autre

603
00:19:04,440 --> 00:19:08,120
mais un vieux mélodrame tout aussi terrible, et

604
00:19:06,440 --> 00:19:10,560
dans chacun d'eux, comme le rideau

605
00:19:08,120 --> 00:19:12,400
se levait, une servante entrait, et après

606
00:19:10,560 --> 00:19:14,600
épousseter des ornements sur une cheminée,

607
00:19:12,400 --> 00:19:17,840
disposer des fleurs dans un bateau. Puis le

608
00:19:14,600 --> 00:19:20,240
le majordome arrivait, toussait, et puis comme

609
00:19:17,840 --> 00:19:22,880
bien sûr, comme Dieu a créé les petites pommes, la servante

610
00:19:20,240 --> 00:19:26,080
se retournerait et dirait : "LA LOI, M. HIGGINS,

611
00:19:22,880 --> 00:19:27,160
COMMENT VOUS M'AVEZ SURPRISE. » Cette ligne est coupée.

612
00:19:26,080 --> 00:19:28,400
>> Sorti.

613
00:19:27,160 --> 00:19:28,720
>> Sorti.

614
00:19:28,400 --> 00:19:30,480
Sorti.

615
00:19:28,720 --> 00:19:32,400
>> Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Geraldine Ayres ?

616
00:19:30,480 --> 00:19:33,640
Sorti.

617
00:19:32,400 --> 00:19:35,560
>> Rose,

618
00:19:33,640 --> 00:19:37,400
sa grâce veut vous voir.

619
00:19:35,560 --> 00:19:40,320
>> Sa grâce peut attendre.

620
00:19:37,400 --> 00:19:42,400
Je n'en aurais qu'une paire

621
00:19:40,320 --> 00:19:44,520
mains.

622
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
>> Ce n'est pas une façon de parler de ta maîtresse,

623
00:19:44,520 --> 00:19:47,160
ma fille.

624
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
>> Et combien de temps restes-tu dessus

625
00:19:47,160 --> 00:19:49,760
des escaliers ?

626
00:19:48,160 --> 00:19:51,280
>> Jusqu'à ce que le script me dise de ne pas le faire.

627
00:19:49,760 --> 00:19:52,320
>> Eh bien, je joue dos au

628
00:19:51,280 --> 00:19:54,080
public.

629
00:19:52,320 --> 00:19:55,160
>> Ne vous occupez pas de Mickey.

630
00:19:54,080 --> 00:19:56,480
Ah, c'est mieux. J'aime la façon dont tu

631
00:19:55,160 --> 00:19:58,000
dit ça. Rappelez-vous cela.

632
00:19:56,480 --> 00:19:58,960
>> Oh, ce n'était pas dans le script. j'étais

633
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
lui parler.

634
00:19:58,960 --> 00:20:03,800
>> Chéri, ne bavarde pas pendant

635
00:20:00,160 --> 00:20:05,880
répétitions. Cela rend les choses tellement déroutantes.

636
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
>> Ce n'est pas une façon de parler de ta maîtresse,

637
00:20:05,880 --> 00:20:08,200
ma fille.

638
00:20:06,800 --> 00:20:10,040
>> Et pas moyen non plus de dire la phrase, mon

639
00:20:08,200 --> 00:20:11,920
garçon. Jacko, essaie de te souvenir de ton

640
00:20:10,040 --> 00:20:13,760
Jouer un majordome, le majordome parfait, alors

641
00:20:11,920 --> 00:20:15,240
parfait si tu marchais nu

642
00:20:13,760 --> 00:20:18,080
dans Regent Street,

643
00:20:15,240 --> 00:20:19,760
les gens se tournaient et disaient :

644
00:20:18,080 --> 00:20:20,920
"Cet homme est majordome."

645
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
J'ai seulement été majordome dans la maison de

646
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
le duc de quelqu'un

647
00:20:22,120 --> 00:20:25,240
>> Belgaze.

648
00:20:23,160 --> 00:20:26,720
>> Merci beaucoup, madame. Le duc de

649
00:20:25,240 --> 00:20:27,080
Quelque chose quelque chose pour les 20 derniers

650
00:20:26,720 --> 00:20:28,880
années.

651
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
>> Oh, mais il ne l'a pas fait.

652
00:20:28,880 --> 00:20:31,000
>> Qui n'a pas quoi ?

653
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
>> Eh bien, le majordome. Il n'a pas été avec le

654
00:20:31,000 --> 00:20:33,120
Belgazes depuis 20 ans.

655
00:20:32,760 --> 00:20:34,480
>> Non ?

656
00:20:33,120 --> 00:20:35,760
>> Oh non, en effet. J'ai peur que tu aies manqué

657
00:20:34,480 --> 00:20:37,720
le point.

658
00:20:35,760 --> 00:20:40,440
Vous voyez, ce n’est pas du tout un majordome. Il est

659
00:20:37,720 --> 00:20:42,440
le quatrième baron réformé qui est revenu

660
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
incognito d'Australie.

661
00:20:42,440 --> 00:20:44,040
Vous avez lu votre troisième acte, non

662
00:20:43,960 --> 00:20:45,080
toi ?

663
00:20:44,040 --> 00:20:47,240
>> Oui, oui, bien sûr. C'est le plus

664
00:20:45,080 --> 00:20:48,560
absorbant. Oui. Jacko, essaye de te souvenir

665
00:20:47,240 --> 00:20:51,360
ce point important quand tu es

666
00:20:48,560 --> 00:20:53,240
tu dis tes lignes, tu veux ?

667
00:20:51,360 --> 00:20:54,120
>> Ce n'est pas une façon de parler de ta maîtresse,

668
00:20:53,240 --> 00:20:55,560
ma fille.

669
00:20:54,120 --> 00:20:58,800
>> Beaucoup mieux.

670
00:20:55,560 --> 00:21:00,800
>> Oh, dois-je descendre les escaliers ?

671
00:20:58,800 --> 00:21:02,240
>> Et il était temps aussi.

672
00:21:00,800 --> 00:21:04,560
>> Est-ce la fin de la pièce ?

673
00:21:02,240 --> 00:21:05,840
>> Oh, désolé. Maîtresse, une bonne maîtresse,

674
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
et pas mieux qu'elle ne devrait l'être, si tu

675
00:21:05,840 --> 00:21:08,160
demandez-moi.

676
00:21:06,560 --> 00:21:09,080
>> Je ne te le demande pas, ma fille.

677
00:21:08,160 --> 00:21:11,560
>> Oh, n'est-ce pas ?

678
00:21:09,080 --> 00:21:13,120
>> Non, je ne le suis pas. Non, je veux dire.

679
00:21:11,560 --> 00:21:14,360
Et je vous remercierai de parler avec respect

680
00:21:13,120 --> 00:21:16,920
de tes meilleurs, ma fille.

681
00:21:14,360 --> 00:21:17,960
>> Oh, c'est vraiment mieux. Nous sommes tous humains, hein ?

682
00:21:16,920 --> 00:21:19,360
>> Je ne te comprends pas.

683
00:21:17,960 --> 00:21:21,520
>> Mais des êtres, j'espère.

684
00:21:19,360 --> 00:21:24,440
>> Nous avons tous notre station dans la vie. Maintenant,

685
00:21:21,520 --> 00:21:24,440
toi, ma fille.

686
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
>> Oh, entre.

687
00:21:25,560 --> 00:21:30,480
>> Je me demande si je pourrais emprunter ton script

688
00:21:27,160 --> 00:21:30,480
pendant un instant. Merci.

689
00:21:33,840 --> 00:21:36,600
>> Vous cherchez quelque chose ?

690
00:21:35,320 --> 00:21:38,600
>> L'intrigue, madame.

691
00:21:36,600 --> 00:21:39,240
>> Robe, décor ou intrigue lumineuse ? j'ai

692
00:21:38,600 --> 00:21:41,040
tous à portée de main.

693
00:21:39,240 --> 00:21:42,440
>> L'intrigue, madame, de Tarnished Gold. La plupart

694
00:21:41,040 --> 00:21:43,880
les pièces de théâtre en ont. Le vôtre semble être le

695
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
exception.

696
00:21:43,880 --> 00:21:46,320
Non.

697
00:21:44,920 --> 00:21:49,960
Je pense voir le début d'une intrigue sur

698
00:21:46,320 --> 00:21:51,160
page 27. Nous sommes maintenant à la première page. Jérémie,

699
00:21:49,960 --> 00:21:53,040
toi et moi devons avoir une discussion sur un

700
00:21:51,160 --> 00:21:54,720
point noueux.

701
00:21:53,040 --> 00:21:55,920
Détendez-vous, tout le monde. Cela peut prendre un peu

702
00:21:54,720 --> 00:21:57,920
le temps.

703
00:21:55,920 --> 00:21:58,840
Or, lorsqu'un de nos directeurs, un M.

704
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
Bellamy

705
00:21:58,840 --> 00:22:03,040
>> Mon neveu, Roderick.

706
00:22:00,080 --> 00:22:05,280
>> Ah ah. Cela rend tout clair.

707
00:22:03,040 --> 00:22:06,200
Quand M. Bellamy m'a forcé à mettre en scène votre

708
00:22:05,280 --> 00:22:07,640
farce, madame j'ai dit

709
00:22:06,200 --> 00:22:09,680
>> Tragédie, M. Blacker.

710
00:22:07,640 --> 00:22:11,440
>> Cela pourrait bien le prouver, Madame. Quand il

711
00:22:09,680 --> 00:22:13,280
m'a forcé à mettre en scène Tarnished Gold, nous

712
00:22:11,440 --> 00:22:14,880
eu une petite conversation. Je lui ai dit ce que je

713
00:22:13,280 --> 00:22:16,680
j'y ai pensé. Il m'a dit ce qu'il

714
00:22:14,880 --> 00:22:18,600
pensée. Curieusement, nos opinions

715
00:22:16,680 --> 00:22:20,440
différait. Toutefois, il a reconnu que si

716
00:22:18,600 --> 00:22:21,800
Je devrais trouver un défaut majeur, je devrais le faire

717
00:22:20,440 --> 00:22:23,400
je fais de mon mieux pour y remédier.

718
00:22:21,800 --> 00:22:24,880
>> Oh, c'était une gentille pensée de sa part. Et

719
00:22:23,400 --> 00:22:26,520
as-tu trouvé un défaut majeur ?

720
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
>> Pour l'instant, madame, un seul.

721
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
>> Bien.

722
00:22:27,680 --> 00:22:30,560
Quoi?

723
00:22:28,280 --> 00:22:33,120
>> Les 27 premières pages.

724
00:22:30,560 --> 00:22:33,120
>> 27 ?

725
00:22:33,480 --> 00:22:35,680
Mais que comptez-vous faire à ce sujet ?

726
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
>> DÉCOUPEZ-LES.

727
00:22:35,680 --> 00:22:39,800
>> OH, NON. BIEN,

728
00:22:37,800 --> 00:22:40,480
MAIS IL N'Y A QUE 30 pages dans le premier

729
00:22:39,800 --> 00:22:41,680
agir.

730
00:22:40,480 --> 00:22:43,720
>> Magnifique.

731
00:22:41,680 --> 00:22:45,760
>> Si vous supprimez 27, cela vous laisse avec

732
00:22:43,720 --> 00:22:47,040
seulement trois.

733
00:22:45,760 --> 00:22:49,000
>> C'est vrai.

734
00:22:47,040 --> 00:22:50,080
>> Oh, mais tu ne peux pas faire un acte de trois

735
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
pages, n'est-ce pas ?

736
00:22:50,080 --> 00:22:53,240
>> Alors vous devez nous écrire une nouvelle ouverture.

737
00:22:51,280 --> 00:22:54,920
C'est trop lent. Rendez-le vif. Découpé

738
00:22:53,240 --> 00:22:56,240
les garnitures. Restez fidèle à l’essentiel.

739
00:22:54,920 --> 00:22:56,800
>> Oui, mais quand proposez-vous que je le fasse

740
00:22:56,240 --> 00:22:57,920
tout ça ?

741
00:22:56,800 --> 00:23:00,840
>> Bon, tu es occupé ce matin ?

742
00:22:57,920 --> 00:23:02,080
>> M. Blacker, il m'a fallu sept ans pour

743
00:23:00,840 --> 00:23:03,640
écris cette pièce.

744
00:23:02,080 --> 00:23:05,400
>> Je me souviens d'une fois où j'étais à la répétition

745
00:23:03,640 --> 00:23:06,440
une des pièces d'Edgar Wallace. Le

746
00:23:05,400 --> 00:23:08,320
le producteur lui a dit qu'il était

747
00:23:06,440 --> 00:23:10,360
insatisfait des 30 premières pages.

748
00:23:08,320 --> 00:23:12,440
Qu'a fait Edgar ? Sans un murmure, il

749
00:23:10,360 --> 00:23:14,800
se retire dans la cabine téléphonique la plus proche

750
00:23:12,440 --> 00:23:16,480
et en 20 minutes revenu avec 40 pages

751
00:23:14,800 --> 00:23:18,280
de dialogues pétillants.

752
00:23:16,480 --> 00:23:19,800
>> L'a-t-il vraiment fait ? Je me demande ce qui l'a fait

753
00:23:18,280 --> 00:23:22,240
choisissez une cabine téléphonique.

754
00:23:19,800 --> 00:23:23,360
>> Je suppose qu'il avait quelques appels à passer.

755
00:23:22,240 --> 00:23:24,840
Eh bien, tu ne vas pas être battu par un

756
00:23:23,360 --> 00:23:27,720
simple homme, n'est-ce pas ?

757
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
>> Dieu nous en préserve.

758
00:23:28,680 --> 00:23:32,440
>> Oh, c'est mieux. Cela ressemble à un

759
00:23:30,480 --> 00:23:34,480
abat-jour. Jaco, viens ici un instant.

760
00:23:32,440 --> 00:23:36,320
Là. N'est-ce pas mieux ? Admets que je suis

761
00:23:34,480 --> 00:23:38,120
c'est vrai.

762
00:23:36,320 --> 00:23:39,720
Merveilleux. Eh bien, maintenant, si vous avez eu votre

763
00:23:38,120 --> 00:23:41,160
un peu de repos, Jaco, on peut continuer.

764
00:23:39,720 --> 00:23:42,080
>> Continuer ? Avec quoi ?

765
00:23:41,160 --> 00:23:45,080
>> Là où nous nous sommes arrêtés.

766
00:23:42,080 --> 00:23:46,440
>> Mais vous venez de couper les 27 premières pages.

767
00:23:45,080 --> 00:23:48,360
>> Je sais, je sais. Il n'est pas nécessaire de

768
00:23:46,440 --> 00:23:50,040
crie. Nous ferons une pause de 5 minutes pendant que je

769
00:23:48,360 --> 00:23:51,600
élaborez les mouvements du deuxième acte.

770
00:23:50,040 --> 00:23:53,760
>> Pause. Casser. Casser.

771
00:23:51,600 --> 00:23:55,480
>> Sur mes froides pierres grises, ô mer.

772
00:23:53,760 --> 00:23:57,000
>> Et j'aimerais que ma langue puisse prononcer

773
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
les pensées qui surgissent en moi.

774
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
>> Très gentil, Jaco.

775
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
>> Eh bien, n'oubliez pas de

776
00:24:00,000 --> 00:24:02,320
>> Très bien, Iris.

777
00:24:00,640 --> 00:24:04,880
>> Je l'attends avec impatience. Charmant, mon

778
00:24:02,320 --> 00:24:04,880
chérie.

779
00:24:06,040 --> 00:24:10,920
Mary, Jaco, c'est le même abat-jour

780
00:24:08,960 --> 00:24:12,360
avec les pompons retirés.

781
00:24:10,920 --> 00:24:13,960
>> tout va bien pour le moment.

782
00:24:12,360 --> 00:24:17,480
>> Vous savez que vous croyez à la réduction du

783
00:24:13,960 --> 00:24:17,480
garnitures, M. Blackwood.

784
00:24:19,520 --> 00:24:21,760
>> Marie,

785
00:24:20,480 --> 00:24:24,320
dans le salon de mon logement se trouve un

786
00:24:21,760 --> 00:24:25,400
abat-jour bleu parfaitement uni. Trouvez-le

787
00:24:24,320 --> 00:24:26,760
et amène-le ici, tu veux ?

788
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
>> Mais que dira votre logeuse, M.

789
00:24:26,760 --> 00:24:28,160
Bois noir ?

790
00:24:27,040 --> 00:24:29,880
>> Elle sera très fière. Elle est en liberté

791
00:24:28,160 --> 00:24:31,440
liste, n'est-ce pas ? je me serais attendu

792
00:24:29,880 --> 00:24:32,880
mieux de ta part, Jaco. Êtes-vous une scène

793
00:24:31,440 --> 00:24:34,640
manager ou cinquième chroniqueur ?

794
00:24:32,880 --> 00:24:36,120
>> Ni l'un ni l'autre. Dans quinze jours

795
00:24:34,640 --> 00:24:37,000
>> Jaco, Jaco, tu ne nous donnes rien dans ton

796
00:24:36,120 --> 00:24:38,480
remarquez à nouveau.

797
00:24:37,000 --> 00:24:39,800
>> J'ai l'habitude de travailler avec des producteurs qui

798
00:24:38,480 --> 00:24:41,480
savent ce qu'ils veulent. Présumez-vous

799
00:24:39,800 --> 00:24:43,680
critiquer MES METHODES DE PRODUCTION ?

800
00:24:41,480 --> 00:24:45,400
>> JE NE PEUX PAS. JE NE LES AI JAMAIS VUS.

801
00:24:43,680 --> 00:24:47,280
>> NOUS EN PARLERONS CALCEMENT ET AVEC

802
00:24:45,400 --> 00:24:50,440
La dignité, j'espère, plus tard. Quand tu veux

803
00:24:47,280 --> 00:24:52,200
pour m'excuser, je serai dans mon bureau.

804
00:24:50,440 --> 00:24:53,400
Ah, l'aspirant.

805
00:24:52,200 --> 00:24:55,400
>> Comment se passe la répétition, M. Blackwood ?

806
00:24:53,400 --> 00:24:57,960
>> Prendre forme, prendre forme. Tout va bien

807
00:24:55,400 --> 00:24:57,960
la nuit.

808
00:25:05,400 --> 00:25:08,800
>> Eh bien, au revoir chère dame et mille

809
00:25:07,080 --> 00:25:10,240
merci. Tu ne devrais vraiment pas te déranger

810
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
je sais que je peux marcher assez facilement.

811
00:25:10,240 --> 00:25:15,680
>> Nous ne pouvons pas laisser notre leader traîner les pieds

812
00:25:12,000 --> 00:25:15,680
aux répétitions. Ah non, non.

813
00:25:15,960 --> 00:25:19,720
Oh, tu as oublié tes sandwichs.

814
00:25:18,720 --> 00:25:21,280
Je les ai fabriqués moi-même.

815
00:25:19,720 --> 00:25:23,280
>> Oh, tu me gâtes, Sarah.

816
00:25:21,280 --> 00:25:25,040
>> Eh bien, c'est une bonne chose que quelqu'un le fasse.

817
00:25:23,280 --> 00:25:27,720
Eh bien, je sais que ta femme n'a pas le temps de

818
00:25:25,040 --> 00:25:29,080
s'occuper d'elle devrait, euh, aimerait.

819
00:25:27,720 --> 00:25:30,360
Oh, au fait, dis-lui que je suis plutôt

820
00:25:29,080 --> 00:25:31,320
apprécié la représentation de la semaine dernière

821
00:25:30,360 --> 00:25:32,880
Thermes.

822
00:25:31,320 --> 00:25:36,280
>> Oh, tu ne devrais pas voyager, tu sais.

823
00:25:32,880 --> 00:25:37,680
>> Voyage vraiment, idiot.

824
00:25:36,280 --> 00:25:39,760
Maintenant, restez à l'écart des brouillons et participez

825
00:25:37,680 --> 00:25:40,520
en pleine forme ce soir. je serai dans notre

826
00:25:39,760 --> 00:25:42,640
boîte.

827
00:25:40,520 --> 00:25:43,640
>> Oh, et bien jusqu'à ce soir alors.

828
00:25:42,640 --> 00:25:44,240
Bon Dieu, c'est à ce moment-là qu'ils étaient

829
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
tu m'attends ?

830
00:25:44,240 --> 00:25:47,400
>> Je dois rentrer immédiatement. Albert ne le fait pas

831
00:25:45,640 --> 00:25:48,760
je sais que j'ai la voiture, il va être furieux.

832
00:25:47,400 --> 00:25:51,320
>> Eh bien, jusqu'à ce soir alors. Au revoir et

833
00:25:48,760 --> 00:25:51,320
merci.

834
00:25:51,720 --> 00:25:53,920
>> Bonjour, Georges.

835
00:25:52,440 --> 00:25:54,400
>> Bonjour, Mme Bibby. Eh bien, où est le

836
00:25:53,920 --> 00:25:56,480
vieil homme ?

837
00:25:54,400 --> 00:25:57,320
>> Dehors pour divertir ses fans. Comment va

838
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
la répétition va-t-elle ?

839
00:25:57,320 --> 00:26:00,560
>> Vous y allez ? C'est presque parti.

840
00:25:59,080 --> 00:26:02,160
>> Ont-ils été à la hauteur de notre intention ?

841
00:26:00,560 --> 00:26:04,920
>> Essayez de me faire rire. Ils sont toujours allumés

842
00:26:02,160 --> 00:26:04,920
première page.

843
00:26:06,778 --> 00:26:11,240
>> [musique]

844
00:26:07,880 --> 00:26:13,000
>> Eh bien, certainement, madame. C'est un plaisir.

845
00:26:11,240 --> 00:26:16,120
Si vous voulez une photo, appelez au

846
00:26:13,000 --> 00:26:18,360
au théâtre ce soir après le spectacle.

847
00:26:16,120 --> 00:26:21,120
>> Merci.

848
00:26:18,360 --> 00:26:21,120
>> Bonjour, Georges.

849
00:26:21,188 --> 00:26:23,208
>> [musique]

850
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
>> Bonjour, chérie.

851
00:26:25,600 --> 00:26:29,320
>> Bonjour.

852
00:26:27,000 --> 00:26:31,240
Bonne route.

853
00:26:29,320 --> 00:26:32,800
>> Eh bien, ça fait plaisir à Sarah, non

854
00:26:31,240 --> 00:26:34,040
fais-moi du mal.

855
00:26:32,800 --> 00:26:35,480
>> Est-ce qu'elle porte un chapeau avec le fruit

856
00:26:34,040 --> 00:26:37,440
de la salade dessus ?

857
00:26:35,480 --> 00:26:38,840
>> Je n'ai vraiment pas remarqué.

858
00:26:37,440 --> 00:26:40,920
Écoute, chérie, pourquoi dois-tu être si méchante

859
00:26:38,840 --> 00:26:42,640
à propos d'elle ? Je suis fatigué de marcher, elle

860
00:26:40,920 --> 00:26:43,880
me donne un coup de pouce. Je suis sûr qu'elle ferait le

861
00:26:42,640 --> 00:26:44,840
pareil pour vous à tout moment.

862
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
>> Merci,

863
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
mais je serais encore plus fatigué de Mme.

864
00:26:46,240 --> 00:26:48,920
Des coups de couteau.

865
00:26:47,200 --> 00:26:50,720
>> Elle Pourquoi dois-tu continuer à l'appeler Mme.

866
00:26:48,920 --> 00:26:51,840
Des coups de couteau ? Elle est, je t'en ai cent

867
00:26:50,720 --> 00:26:53,520
fois pour l'appeler Sarah.

868
00:26:51,840 --> 00:26:56,520
>> Je sais, mais j'ai été élevé pour avoir

869
00:26:53,520 --> 00:26:58,280
respecte mes aînés.

870
00:26:56,520 --> 00:27:00,480
Encore des sandwichs ?

871
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
>> Eh bien, elle les a fabriqués elle-même. je, je vraiment

872
00:27:00,480 --> 00:27:03,080
je ne veux pas de ces choses, mais je ne les ai pas

873
00:27:01,840 --> 00:27:04,160
le cœur de refuser.

874
00:27:03,080 --> 00:27:05,440
>> Qu'allez-vous en faire ?

875
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
Dormir avec eux sous votre oreiller ?

876
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
>> Oh, s'il te plaît, Sandra, s'il te plaît, chérie, pas

877
00:27:07,200 --> 00:27:11,040
ce matin. J'ai une sacrée tête.

878
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
>> Eh bien, je ne suis pas surpris. Si Mme.

879
00:27:11,040 --> 00:27:13,960
Stebbins est tellement préoccupé par votre

880
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
la santé, alors pourquoi te tient-elle éveillée

881
00:27:13,960 --> 00:27:18,480
boire jusqu'à 4h00 tous les matins quand

882
00:27:16,000 --> 00:27:20,040
tu devrais étudier tes répliques ?

883
00:27:18,480 --> 00:27:22,080
Que diable trouves-tu pour lui parler

884
00:27:20,040 --> 00:27:23,520
à propos de toute façon ?

885
00:27:22,080 --> 00:27:25,160
>> Eh bien, si vous voulez vraiment le savoir, nous étions

886
00:27:23,520 --> 00:27:26,520
je parle de Londres

887
00:27:25,160 --> 00:27:27,880
et le théâtre.

888
00:27:26,520 --> 00:27:29,960
Entre autres choses, nous avons discuté de mon

889
00:27:27,880 --> 00:27:31,240
performance dans Oncle Vanya.

890
00:27:29,960 --> 00:27:32,360
>> Eh bien, tu ne veux pas dire qu'elle a vu

891
00:27:31,240 --> 00:27:33,120
ça.

892
00:27:32,360 --> 00:27:34,440
>> Pourquoi pas ?

893
00:27:33,120 --> 00:27:36,160
>> Eh bien, elle a dû être très rapide

894
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
la marque. Il n'a duré que trois nuits.

895
00:27:36,160 --> 00:27:39,280
>> Oui, tu ne pourras jamais me pardonner d'avoir

896
00:27:37,480 --> 00:27:40,320
vous avez joué à Londres, n'est-ce pas ? Juste parce que

897
00:27:39,280 --> 00:27:41,520
tu ne l'as jamais fait.

898
00:27:40,320 --> 00:27:42,520
>> Je pourrais, un jour.

899
00:27:41,520 --> 00:27:43,560
>> Oui, et bien, si jamais c'est le cas, j'espère que

900
00:27:42,520 --> 00:27:45,560
je ne serai pas idiot comme moi et je jetterai ton

901
00:27:43,560 --> 00:27:47,520
chance loin.

902
00:27:45,560 --> 00:27:50,000
>> Comment l'avez-vous jeté ?

903
00:27:47,520 --> 00:27:51,120
>> Je me suis marié.

904
00:27:50,000 --> 00:27:52,480
>> Tu sais quoi ? C'est à peu près le

905
00:27:51,120 --> 00:27:52,760
la chose la plus cruelle que tu aies jamais dite

906
00:27:52,480 --> 00:27:55,680
moi.

907
00:27:52,760 --> 00:27:55,680
>> S'il vous plaît, que se passe-t-il ?

908
00:28:00,094 --> 00:28:02,114
>> [musique]

909
00:28:04,679 --> 00:28:06,699
[musique]

910
00:28:07,760 --> 00:28:10,400
>> M. Beverly, je vous cherchais.

911
00:28:09,120 --> 00:28:11,840
Il y a eu un appel téléphonique pour vous de

912
00:28:10,400 --> 00:28:12,560
Londres.

913
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
>> Pour moi ?

914
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
>> Pour vous ou Mme Beverly.

915
00:28:14,200 --> 00:28:16,760
>> Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

916
00:28:15,200 --> 00:28:20,520
>> Eh bien, vous n'étiez pas là, monsieur. BEVERLY.

917
00:28:16,760 --> 00:28:20,520
>> CHUT, CHUT. Peut-être mon agent.

918
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
Ça te dérange, mon vieux ? j'ai un

919
00:28:22,840 --> 00:28:25,720
appel important à faire.

920
00:28:23,840 --> 00:28:26,920
>> Ça ne peut pas être aussi important que ça. Encore

921
00:28:25,720 --> 00:28:27,800
deux heures avant la première course. Utilisez le

922
00:28:26,920 --> 00:28:30,640
boîte à l'extérieur.

923
00:28:27,800 --> 00:28:34,040
>> Vous êtes en retard pour la répétition.

924
00:28:30,640 --> 00:28:34,040
Bonjour. Trunks, s'il vous plaît.

925
00:28:38,084 --> 00:28:40,104
>> [musique]

926
00:28:42,669 --> 00:28:44,689
[musique]

927
00:28:51,839 --> 00:28:53,859
[musique]

928
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
>> S'il vous plaît,

929
00:29:00,355 --> 00:29:01,880
>> [musique]

930
00:29:00,720 --> 00:29:04,400
>> s'il vous plaît.

931
00:29:01,880 --> 00:29:06,320
>> Ah, le duc de Bilgewater est arrivé.

932
00:29:04,400 --> 00:29:07,640
C'est si gentil de votre part d'être venue, votre Grâce.

933
00:29:06,320 --> 00:29:10,160
>> Oh, ne viens pas avec moi, chérie

934
00:29:07,640 --> 00:29:12,320
garçon. Je sais que vous n'êtes qu'à la première page.

935
00:29:10,160 --> 00:29:14,160
>> Oh, [musique] s'il te plaît.

936
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
>> Oh, où est Harry ?

937
00:29:14,160 --> 00:29:17,400
>> Vraiment, je suis

938
00:29:14,960 --> 00:29:17,400
>> marre.

939
00:29:20,440 --> 00:29:24,360
Travaillez, travaillez, travaillez.

940
00:29:22,280 --> 00:29:27,680
Où est Jacko ?

941
00:29:24,360 --> 00:29:29,960
>> J'aimerais que les gens restent là.

942
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
>> OH, S'IL VOUS PLAIT.

943
00:29:30,400 --> 00:29:33,520
>> AH, VOUS Y ÊTES. Restez dans les parages ou nous sommes

944
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
perdre du temps.

945
00:29:33,520 --> 00:29:36,080
Continuer.

946
00:29:34,480 --> 00:29:37,480
>> Faire quoi ?

947
00:29:36,080 --> 00:29:38,800
>> Nous répétons une pièce de théâtre. Peut-être que vous

948
00:29:37,480 --> 00:29:41,040
je ne l'avais pas remarqué, mais nous sommes sur le point de le faire

949
00:29:38,800 --> 00:29:41,960
commencez par le deuxième acte.

950
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
>> Très bien.

951
00:29:41,960 --> 00:29:45,000
>> Maud, Sandra, attendez.

952
00:29:43,920 --> 00:29:48,040
>> Viens, Jacko. Pas plus

953
00:29:45,000 --> 00:29:49,280
interruptions. Ah, regarde. La dame avec

954
00:29:48,040 --> 00:29:51,360
l'abat-jour.

955
00:29:49,280 --> 00:29:52,920
Très gentil, ma chérie.

956
00:29:51,360 --> 00:29:56,760
Ne le modélise pas, chérie. Posez-le où

957
00:29:52,920 --> 00:29:58,280
il appartient. C'est exact. Où sommes-nous?

958
00:29:56,760 --> 00:30:00,960
>> Acte deux.

959
00:29:58,280 --> 00:30:02,360
>> Rideau levé. Oh, juste une minute. Marie,

960
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
chérie, veux-tu mettre mes piscines dans le

961
00:30:02,360 --> 00:30:05,240
poste ?

962
00:30:03,480 --> 00:30:06,320
J'essaie une nouvelle permutation.

963
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
>> Je pensais que tu travaillais sur le

964
00:30:06,320 --> 00:30:08,680
le deuxième acte bouge.

965
00:30:07,400 --> 00:30:09,680
>> J'avais le temps pour ça aussi. je n'ai pas

966
00:30:08,680 --> 00:30:12,400
rempli mon mandat postal. Pourriez-vous

967
00:30:09,680 --> 00:30:12,400
tu me prêtes un stylo ?

968
00:30:13,560 --> 00:30:16,280
Ah.

969
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
>> L'autre canapé, M. Beverly, s'il vous plaît.

970
00:30:16,280 --> 00:30:19,400
Vous êtes au milieu du décor.

971
00:30:17,200 --> 00:30:20,680
>> Pour l'amour du ciel.

972
00:30:19,400 --> 00:30:22,800
Ecoute, je devrais être à la porte de la scène

973
00:30:20,680 --> 00:30:25,200
téléphone si jamais je suis recherché. je suis

974
00:30:22,800 --> 00:30:27,600
j'attends un appel important à 11h30

975
00:30:25,200 --> 00:30:29,400
de Stella Film Productions. Le

976
00:30:27,600 --> 00:30:30,120
le directeur de casting était sorti tout à l'heure quand j'ai

977
00:30:29,400 --> 00:30:31,320
appelé.

978
00:30:30,120 --> 00:30:33,280
>> Un homme sensé.

979
00:30:31,320 --> 00:30:36,120
>> Il m'a appelé, mon ami.

980
00:30:33,280 --> 00:30:36,840
>> Oh, chérie, comme c'est merveilleux. Ce n'est pas

981
00:30:36,120 --> 00:30:40,880
c'est vrai, n'est-ce pas ?

982
00:30:36,840 --> 00:30:40,880
>> Non, non, j'ai juste tout inventé.

983
00:30:41,720 --> 00:30:45,080
Ah, la photo. Non, pas madame. Après

984
00:30:43,880 --> 00:30:47,000
le spectacle ce soir.

985
00:30:45,080 --> 00:30:49,280
>> Oh, vous vous connaissez, n'est-ce pas ?

986
00:30:47,000 --> 00:30:50,720
>> Oui, mais bien sûr. Un de mes fans.

987
00:30:49,280 --> 00:30:51,440
>> Oh, très chanceux.

988
00:30:50,720 --> 00:30:53,000
>> Pourquoi ?

989
00:30:51,440 --> 00:30:55,200
>> Cette dame se trouve être l'auteur de notre

990
00:30:53,000 --> 00:30:58,080
jouer.

991
00:30:55,200 --> 00:30:58,600
>> Oh, ma chère madame, c'est un événement inattendu

992
00:30:58,080 --> 00:30:59,440
plaisir.

993
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
>> Comment vas-tu ?

994
00:30:59,440 --> 00:31:04,160
>> Cela doit être un jour très fier pour vous.

995
00:31:01,600 --> 00:31:05,120
>> Eh bien, c'est fier, mais poursuivez-moi.

996
00:31:04,160 --> 00:31:05,600
>> Maintenant, je vais te trouver une chaise.

997
00:31:05,120 --> 00:31:06,600
>> Merci.

998
00:31:05,600 --> 00:31:08,280
>> J'espère qu'ils ont pris soin de toi

999
00:31:06,600 --> 00:31:10,160
correctement. Jagger, veille à ce que notre auteur

1000
00:31:08,280 --> 00:31:11,400
a tout ce dont elle a besoin. Peut-être que vous

1001
00:31:10,160 --> 00:31:13,280
j'aimerais me rejoindre plus tard dans mon

1002
00:31:11,400 --> 00:31:15,286
dressing pour un verre de vin.

1003
00:31:13,280 --> 00:31:16,920
>> Oh, ce serait délicieux.

1004
00:31:15,286 --> 00:31:19,160
>> [rires]

1005
00:31:16,920 --> 00:31:21,800
>> A tout à l'heure.

1006
00:31:19,160 --> 00:31:21,800
>> A bientôt.

1007
00:31:22,640 --> 00:31:27,640
Mais Charlie,

1008
00:31:24,720 --> 00:31:28,520
est-il français ?

1009
00:31:27,640 --> 00:31:29,200
>> Qui est-ce ?

1010
00:31:28,520 --> 00:31:31,280
>> L'auteur.

1011
00:31:29,200 --> 00:31:32,480
>> Bien sûr. Ma chère madame, où êtes-vous

1012
00:31:31,280 --> 00:31:34,520
été ? Vous nous avez manqué.

1013
00:31:32,480 --> 00:31:37,040
>> Eh bien, j'ai réveillé le premier

1014
00:31:34,520 --> 00:31:38,960
27 pages comme vous l'avez suggéré. J'ai peur

1015
00:31:37,040 --> 00:31:40,520
Je ne suis pas encore allé très loin, mais si vous

1016
00:31:38,960 --> 00:31:41,440
je pense que c'est dans la bonne direction,

1017
00:31:40,520 --> 00:31:42,920
Je peux continuer.

1018
00:31:41,440 --> 00:31:44,440
>> Excellent, excellent. Juste ce que nous

1019
00:31:42,920 --> 00:31:46,520
nécessaire. Mais maintenant, bien sûr, nous sommes en action

1020
00:31:44,440 --> 00:31:48,840
deux. Maintenant, venez tout le monde. Allons

1021
00:31:46,520 --> 00:31:50,760
faisons un travail très dur, d'accord ?

1022
00:31:48,840 --> 00:31:51,400
Bon, le rideau est levé et c'est parti.

1023
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
>> Ah.

1024
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
>> Très bien, restez là.

1025
00:31:52,960 --> 00:31:57,600
Dégagez la scène, tout le monde.

1026
00:31:55,400 --> 00:31:58,920
>> C'est la fin.

1027
00:31:57,600 --> 00:32:00,480
>> Maude est assise à l'extrémité droite du

1028
00:31:58,920 --> 00:32:02,880
canapé.

1029
00:32:00,480 --> 00:32:04,760
Sandra derrière elle,

1030
00:32:02,880 --> 00:32:06,920
cachant ses sentiments.

1031
00:32:04,760 --> 00:32:09,960
>> Madame, c'est la chaise du producteur.

1032
00:32:06,920 --> 00:32:12,360
>> J'en suis bien conscient, jeune homme.

1033
00:32:09,960 --> 00:32:14,320
Jeffrey est très tard ce soir, Millicent.

1034
00:32:12,360 --> 00:32:15,600
>> Jeffrey est toujours en retard, maman chérie.

1035
00:32:14,320 --> 00:32:16,600
>> Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas,

1036
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
Millicent ?

1037
00:32:16,600 --> 00:32:20,560
>> Faux ? Bien sûr que non, ma chère Mère.

1038
00:32:18,400 --> 00:32:22,280
>> Je suis très heureux de l'entendre, Millicent.

1039
00:32:20,560 --> 00:32:23,560
>> Non, non, Millicent. Mère chérie, Mère

1040
00:32:22,280 --> 00:32:24,600
chérie, nous allons en supprimer une partie, chérie,

1041
00:32:23,560 --> 00:32:26,760
pour l'amour du ciel.

1042
00:32:24,600 --> 00:32:28,360
>> Mais ils s'aiment beaucoup.

1043
00:32:26,760 --> 00:32:30,800
>> Je ne peux pas imaginer pourquoi.

1044
00:32:28,360 --> 00:32:32,040
>> Ne pourrions-nous pas simplement dire « cher » à la place ?

1045
00:32:30,800 --> 00:32:34,000
>> Eh bien, vous pourriez essayer. C'est un bon vieux

1046
00:32:32,040 --> 00:32:35,160
Mot anglo-saxon, chérie.

1047
00:32:34,000 --> 00:32:37,120
Tant de façons différentes de le dire,

1048
00:32:35,160 --> 00:32:38,360
aussi. Cher.

1049
00:32:37,120 --> 00:32:40,320
Cher.

1050
00:32:38,360 --> 00:32:42,400
Cher? Allez, lequel choisiriez-vous

1051
00:32:40,320 --> 00:32:44,640
comme je le dis ?

1052
00:32:42,400 --> 00:32:46,720
Cher.

1053
00:32:44,640 --> 00:32:49,960
>> Pourquoi as-tu demandé, Mère chérie ?

1054
00:32:46,720 --> 00:32:51,920
>> Aucune raison, Millicent. Je veux dire, chérie. Mais

1055
00:32:49,960 --> 00:32:54,480
J'avais peut-être senti

1056
00:32:51,920 --> 00:32:55,920
Oh non, je pense que je dois me tromper.

1057
00:32:54,480 --> 00:32:57,840
>> Qu'as-tu ressenti, Mère chérie ?

1058
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
>> Rien, chérie. Seulement

1059
00:32:57,840 --> 00:33:01,200
>> Seulement quoi ?

1060
00:32:58,760 --> 00:33:01,960
>> Seulement ma stupide fantaisie.

1061
00:33:01,200 --> 00:33:02,920
>> Qu'est-ce que c'est ?

1062
00:33:01,960 --> 00:33:05,200
>> Rien, chérie.

1063
00:33:02,920 --> 00:33:06,640
>> Non, non. Soit la malheureuse sait

1064
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
quelque chose va mieux ou elle ne le fait pas. Si

1065
00:33:06,640 --> 00:33:10,360
elle le fait, pour l'amour du ciel, laisse-la dire

1066
00:33:08,080 --> 00:33:11,920
donc. Arrêtez toutes ces plaisanteries et commencez,

1067
00:33:10,360 --> 00:33:12,440
"Millicent, chérie, j'ai quelque chose à

1068
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
je te le dirai."

1069
00:33:12,440 --> 00:33:15,960
>> Oui, mais si tu supprimes tout ça, tu

1070
00:33:13,880 --> 00:33:17,080
détruisez votre suspense. Eh bien, pense à

1071
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Tchekhov.

1072
00:33:17,080 --> 00:33:19,240
Pensez à votre public.

1073
00:33:17,960 --> 00:33:21,320
>> Le public, madame, sera rentré

1074
00:33:19,240 --> 00:33:23,040
le CORPS APRÈS LE PREMIER ACTE.

1075
00:33:21,320 --> 00:33:24,840
PARDONNE-MOI, je n'aurais pas dû dire ça.

1076
00:33:23,040 --> 00:33:26,600
Je suis épuisé. C'est que du bavardage GABBLE

1077
00:33:24,840 --> 00:33:29,080
BAGUER. POURQUOI LES GENS DOIVENT-ILS ÉCRIRE

1078
00:33:26,600 --> 00:33:31,480
DES JOUES ? POURQUOI DOIS-JE LES DIRIGER ?

1079
00:33:29,080 --> 00:33:34,480
>> TOUT CELA EST TRÈS DÉTRESSANT.

1080
00:33:31,480 --> 00:33:34,480
Est-ce que ça arrive souvent ?

1081
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
>> J'étais un petit garçon tellement heureux.

1082
00:33:37,080 --> 00:33:39,800
Viens, il faut qu'on récupère ça

1083
00:33:38,000 --> 00:33:41,480
redressé. J'espère que non

1084
00:33:39,800 --> 00:33:43,040
je pense que je suis difficile, madame. Tout ce que je

1085
00:33:41,480 --> 00:33:44,840
le besoin est votre coopération pour l'obtenir

1086
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
c'est vrai. Nous devons travailler ensemble, rendre service

1087
00:33:44,840 --> 00:33:48,040
main.

1088
00:33:45,400 --> 00:33:50,080
>> Je ne demande rien de mieux, M. Blacker.

1089
00:33:48,040 --> 00:33:51,960
>> Oh, ma chère madame, je n'ai pas présenté

1090
00:33:50,080 --> 00:33:52,720
vous à l'entreprise. Que dois-tu penser

1091
00:33:51,960 --> 00:33:54,200
de mes manières ?

1092
00:33:52,720 --> 00:33:56,120
>> Que reste-t-il à penser ?

1093
00:33:54,200 --> 00:33:57,920
>> Mesdames et messieurs, voici notre auteur

1094
00:33:56,120 --> 00:34:00,120
qui est venu ici aujourd'hui pour nous aider avec

1095
00:33:57,920 --> 00:34:02,000
sa belle et belle pièce.

1096
00:34:00,120 --> 00:34:05,360
L'auteur, mesdames et messieurs, mesdames

1097
00:34:02,000 --> 00:34:05,360
et messieurs, l'auteur.

1098
00:34:05,800 --> 00:34:09,760
VENEZ, ACTE DEUX. MAUDIE, CHÉRIE,

1099
00:34:08,320 --> 00:34:11,200
tu es assis dans le hall en train de regarder

1100
00:34:09,760 --> 00:34:11,960
le canapé.

1101
00:34:11,200 --> 00:34:13,240
Oh,

1102
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
l'inverse si vous le souhaitez. Toi,

1103
00:34:13,240 --> 00:34:17,159
chérie, je me tiens au fond du

1104
00:34:14,960 --> 00:34:18,800
canapé dans un noir joliment coupé

1105
00:34:17,159 --> 00:34:20,440
robe de soirée qui met en valeur les lignes

1106
00:34:18,800 --> 00:34:20,919
de ton corps à la perfection, très agréable,

1107
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
aussi.

1108
00:34:20,919 --> 00:34:23,240
>> Et ça vient d'où ?

1109
00:34:22,480 --> 00:34:25,679
>> Où est quoi, chérie ?

1110
00:34:23,240 --> 00:34:27,120
>> Cette robe de soirée noire joliment coupée

1111
00:34:25,679 --> 00:34:29,440
qui montre la ligne de mon corps

1112
00:34:27,120 --> 00:34:31,480
la perfection, etc. etc. Et qu'en est-il de la

1113
00:34:29,440 --> 00:34:33,399
déshabillé en mousseline rose dans lequel je balaie

1114
00:34:31,480 --> 00:34:34,280
en bas de l'escalier de marbre et du green

1115
00:34:33,399 --> 00:34:35,840
>> Chérie, tu as lu les règles de

1116
00:34:34,280 --> 00:34:37,760
gestion. Je ne peux pas fournir les vêtements.

1117
00:34:35,840 --> 00:34:40,040
>> Je l'utilise exactement 3 minutes avant

1118
00:34:37,760 --> 00:34:42,000
se précipitant à l'étage pour réapparaître 1 minute

1119
00:34:40,040 --> 00:34:44,040
plus tard, d'une manière visiblement magnifique

1120
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
deux pièces sur mesure. je suis au sommet

1121
00:34:44,040 --> 00:34:47,919
des escaliers pendant 1 seconde puis le

1122
00:34:46,000 --> 00:34:49,040
le rideau tombe. Et ce n'est pas tout.

1123
00:34:47,919 --> 00:34:51,320
>> N'est-ce pas ?

1124
00:34:49,040 --> 00:34:53,080
>> Gracieux, non. Laisse-moi consulter ma robe

1125
00:34:51,320 --> 00:34:54,840
graphique. Je l'ai sous la main.

1126
00:34:53,080 --> 00:34:55,840
Maintenant, voyons.

1127
00:34:54,840 --> 00:34:58,240
Oui.

1128
00:34:55,840 --> 00:35:01,200
Il doit y avoir trois négligés, trois

1129
00:34:58,240 --> 00:35:02,280
des robes du soir, deux servantes sur mesure et

1130
00:35:01,200 --> 00:35:03,160
le manteau chinchilla.

1131
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
>> Pas de vison ?

1132
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
>> Elle n'aime pas le vison.

1133
00:35:04,120 --> 00:35:06,880
>> Eh bien, c'est la première bonne chose que j'ai

1134
00:35:05,440 --> 00:35:08,120
entendu parler de Millicent. Très bien, chérie.

1135
00:35:06,880 --> 00:35:08,840
Nous sortirons le crayon bleu après

1136
00:35:08,120 --> 00:35:10,760
répétition.

1137
00:35:08,840 --> 00:35:13,040
>> M. Blacker, il ne servira à rien d'économiser

1138
00:35:10,760 --> 00:35:14,640
sur les vêtements, s'il vous plaît. Tu te rends compte que

1139
00:35:13,040 --> 00:35:16,280
nous devons trouver nos propres costumes.

1140
00:35:14,640 --> 00:35:17,480
>> Les trouver ? Où?

1141
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
>> Tu me demandes ?

1142
00:35:17,480 --> 00:35:20,680
>> Très bien, chérie. J'ai dit que nous sortirions

1143
00:35:18,840 --> 00:35:22,800
le crayon bleu après la répétition.

1144
00:35:20,680 --> 00:35:24,520
>> Proposez-vous de recourir à la guerre ?

1145
00:35:22,800 --> 00:35:26,000
>> C'est une idée.

1146
00:35:24,520 --> 00:35:28,680
>> M. Blacker,

1147
00:35:26,000 --> 00:35:30,280
J'ai atteint les limites de ma réserve.

1148
00:35:28,680 --> 00:35:31,440
Je vais téléphoner immédiatement à mon neveu.

1149
00:35:30,280 --> 00:35:33,480
>> Demandez-lui s'il sait quelque chose pour le

1150
00:35:31,440 --> 00:35:35,680
14h30, tu veux bien, chérie ?

1151
00:35:33,480 --> 00:35:37,320
>> Eh bien, sur ma parole.

1152
00:35:35,680 --> 00:35:40,680
>> Venez, chérie. Allons-y.

1153
00:35:37,320 --> 00:35:40,680
>> Ne vous affligez pas.

1154
00:35:41,280 --> 00:35:45,204
Mère chérie,

1155
00:35:43,184 --> 00:35:45,204
>> [renifle]

1156
00:35:45,520 --> 00:35:48,160
>> Qui a fait ça ?

1157
00:35:50,240 --> 00:35:55,280
Qui a fait ça ?

1158
00:35:51,880 --> 00:35:56,520
Je le répète, qui a fait ça ?

1159
00:35:55,280 --> 00:35:58,720
Comment oses-tu ?

1160
00:35:56,520 --> 00:35:59,440
Comment quelqu'un ose-t-il dormir pendant un de mes

1161
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
des répétitions ?

1162
00:35:59,440 --> 00:36:03,080
>> Dois-je réveiller M. Blacker ?

1163
00:36:00,760 --> 00:36:05,640
>> Avec un baiser. Restez où vous êtes. Qui sont

1164
00:36:03,080 --> 00:36:07,680
on va perturber le sommeil de M. Jelliwinkle ?

1165
00:36:05,640 --> 00:36:09,880
Irving n’aurait pas supporté cela. Je

1166
00:36:07,680 --> 00:36:10,400
Je répète, Irving n'aurait pas défendu

1167
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
ceci.

1168
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
>> Alors pourquoi tu

1169
00:36:11,280 --> 00:36:13,440
>> Jacko, s'il te plaît.

1170
00:36:12,000 --> 00:36:14,560
>> Non, j'en ai assez.

1171
00:36:13,440 --> 00:36:16,000
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? Tu es

1172
00:36:14,560 --> 00:36:17,040
j'adore ça. Parce que ça te donne un

1173
00:36:16,000 --> 00:36:18,280
ouverture pour une autre scène, une autre

1174
00:36:17,040 --> 00:36:21,040
de vos actes. Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça

1175
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
temps? Le cerf blessé ? Réalisez-vous

1176
00:36:21,040 --> 00:36:23,760
combien de répétitions nous avons fait pour ça

1177
00:36:21,920 --> 00:36:24,840
matin ? Nous n'en avons même pas traversé un

1178
00:36:23,760 --> 00:36:26,520
pleine page de dialogue. Et tu sais

1179
00:36:24,840 --> 00:36:28,240
quelle heure est-il ? 11h30.

1180
00:36:26,520 --> 00:36:30,840
>> 11h30 ? A quelle heure est la pause thé ?

1181
00:36:28,240 --> 00:36:31,520
>> Pensez-vous que nous pourrions pour une fois renoncer au

1182
00:36:30,840 --> 00:36:33,040
pause thé ?

1183
00:36:31,520 --> 00:36:34,200
>> Renoncer à la pause thé ? N'ayons pas

1184
00:36:33,040 --> 00:36:36,160
aucun de ces discours fascistes dans ce domaine

1185
00:36:34,200 --> 00:36:37,440
théâtre. Ce que j'ai gagné pour les travailleurs, je

1186
00:36:36,160 --> 00:36:40,880
sera valable pour les travailleurs.

1187
00:36:37,440 --> 00:36:41,720
>> Très bien, 5 minutes de pause. Georges.

1188
00:36:40,880 --> 00:36:42,960
>> Bonjour.

1189
00:36:41,720 --> 00:36:46,040
>> Sauvez les lumières.

1190
00:36:42,960 --> 00:36:46,040
>> SAUVEZ LES LUMIÈRES.

1191
00:36:49,440 --> 00:36:52,400
>> OH, S'IL VOUS PLAIT, pourriez-vous me dire l'heure ?

1192
00:36:50,960 --> 00:36:53,080
>> Eh bien, 11 heures et demie. Vous pouvez voir pendant

1193
00:36:52,400 --> 00:36:53,920
vous-même. Viens

1194
00:36:53,080 --> 00:36:55,160
>> Oh, s'il te plaît, ça te dérangerait ? je suis

1195
00:36:53,920 --> 00:36:56,240
j'attends un téléphone important

1196
00:36:55,160 --> 00:36:57,240
>> Et je fais un

1197
00:36:56,240 --> 00:36:58,920
>> Non, s'il vous plaît, je les ai ratés deux fois

1198
00:36:57,240 --> 00:36:59,520
déjà. Tout mon avenir peut dépendre de

1199
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
cet appel.

1200
00:36:59,520 --> 00:37:02,760
>> Cela peut aussi dépendre de mon appel, jeune

1201
00:37:01,200 --> 00:37:03,080
homme. Veuillez retirer vos mains du

1202
00:37:02,760 --> 00:37:04,240
instrument.

1203
00:37:03,080 --> 00:37:06,400
>> il y a une autre boîte dehors.

1204
00:37:04,240 --> 00:37:06,960
>> Eh bien, alors utilisez-le. Bonjour.

1205
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Euh

1206
00:37:06,960 --> 00:37:10,400
Je veux le Thornycroft 278, s'il vous plaît.

1207
00:37:09,200 --> 00:37:11,920
>> Oui, mais ils m'appellent ici.

1208
00:37:10,400 --> 00:37:13,080
>> Ils ne peuvent pas attendre.

1209
00:37:11,920 --> 00:37:14,840
Bonjour.

1210
00:37:13,080 --> 00:37:17,200
Oh, c'est toi, Roderick ?

1211
00:37:14,840 --> 00:37:19,000
C'est moi, tante Catherine.

1212
00:37:17,200 --> 00:37:21,440
Stella ?

1213
00:37:19,000 --> 00:37:23,960
Que veux-tu dire, Stella ?

1214
00:37:21,440 --> 00:37:24,960
Oh non, ma chérie, pas Stella. Catherine.

1215
00:37:23,960 --> 00:37:26,675
>> Oui, ce n'est pas pour moi, Stella.

1216
00:37:24,960 --> 00:37:28,695
>> OH, SAISEZ-VOUS.

1217
00:37:26,675 --> 00:37:28,695
>> [musique]

1218
00:37:31,000 --> 00:37:34,680
>> BONJOUR.

1219
00:37:32,640 --> 00:37:39,200
RODERICK.

1220
00:37:34,680 --> 00:37:40,120
OH, arrête de dire Stella comme ça.

1221
00:37:39,200 --> 00:37:41,800
Oh.

1222
00:37:40,120 --> 00:37:44,361
RODERICK, J'AI QUELQUE CHOSE DE PLUS

1223
00:37:41,800 --> 00:37:46,381
IMPORTANT DE VOUS LE DIRE.

1224
00:37:44,361 --> 00:37:46,381
>> [musique]

1225
00:37:49,400 --> 00:37:53,720
>> NON, PAS RODERICK.

1226
00:37:50,920 --> 00:37:53,720
Qui es-tu alors ?

1227
00:37:54,186 --> 00:37:56,206
>> [musique]

1228
00:37:56,280 --> 00:38:00,200
>> Fou, furieux.

1229
00:38:02,701 --> 00:38:04,721
>> [musique]

1230
00:38:08,240 --> 00:38:13,360
>> Bonjour. Bonjour.

1231
00:38:10,520 --> 00:38:15,801
Oh, j'ai demandé Thornycroft 278. Je l'ai reçu

1232
00:38:13,360 --> 00:38:16,480
un autre appel. Quoi?

1233
00:38:15,801 --> 00:38:20,120
>> [musique]

1234
00:38:16,480 --> 00:38:21,600
>> En panne ? Oh vraiment? Oh mon Dieu.

1235
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
>> Qu'est-ce qui a fait quoi

1236
00:38:21,600 --> 00:38:24,400
Qu'ont-ils dit ?

1237
00:38:22,400 --> 00:38:26,360
>> Cet appel n'a rien à voir

1238
00:38:24,400 --> 00:38:27,320
avec toi, jeune homme. L'instrument est

1239
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
maintenant à votre disposition.

1240
00:38:27,320 --> 00:38:31,160
>> Merci Madame pour ce soulagement. Beaucoup

1241
00:38:29,160 --> 00:38:34,520
merci.

1242
00:38:31,160 --> 00:38:36,840
Bonjour. Bonjour, opérateur.

1243
00:38:34,520 --> 00:38:38,726
>> Oh, tu es là, Margo. Puis-je entrer ?

1244
00:38:36,840 --> 00:38:40,746
>> Oui, chérie, fais-le.

1245
00:38:38,726 --> 00:38:40,746
>> [musique]

1246
00:38:41,360 --> 00:38:45,760
>> As-tu entendu dire que je dois rentrer à la maison ?

1247
00:38:43,920 --> 00:38:47,760
>> Bien sûr. Tu vas épouser le

1248
00:38:45,760 --> 00:38:49,120
vicaire ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

1249
00:38:47,760 --> 00:38:51,400
Félicitations, chérie. J'espère que tu le feras

1250
00:38:49,120 --> 00:38:54,400
sois très, très heureux.

1251
00:38:51,400 --> 00:38:56,640
>> Non, père a besoin de moi. Je ne veux pas y aller.

1252
00:38:54,400 --> 00:38:59,560
>> Oh, fais-moi confiance si je me trompe.

1253
00:38:56,640 --> 00:39:02,000
Ne pleure pas, chérie. Il y a eu

1254
00:38:59,560 --> 00:39:03,680
pires tragédies, vous savez.

1255
00:39:02,000 --> 00:39:06,520
>> Je voulais tellement désespérément arriver au

1256
00:39:03,680 --> 00:39:08,800
haut, peu importe le temps que cela a pris.

1257
00:39:06,520 --> 00:39:10,720
Je l'aurais fait aussi.

1258
00:39:08,800 --> 00:39:13,120
>> Un travail acharné peut faire une actrice compétente,

1259
00:39:10,720 --> 00:39:14,840
Avis, mais ça n'en fera jamais un bon.

1260
00:39:13,120 --> 00:39:16,160
Vous devez avoir juste cette étincelle de

1261
00:39:14,840 --> 00:39:17,320
génie.

1262
00:39:16,160 --> 00:39:19,600
Et

1263
00:39:17,320 --> 00:39:22,640
puis-je être franc, chérie ?

1264
00:39:19,600 --> 00:39:24,200
Je ne pense pas que vous l'ayez.

1265
00:39:22,640 --> 00:39:26,040
Donc, si ton papa veut que tu rentres

1266
00:39:24,200 --> 00:39:28,680
à la maison, rentre chez toi.

1267
00:39:26,040 --> 00:39:30,520
Trouvez un mari sympa. Oubliez tout

1268
00:39:28,680 --> 00:39:33,080
cette affaire d'acteur.

1269
00:39:30,520 --> 00:39:35,760
>> Je ne peux pas faire les deux ? je veux dire

1270
00:39:33,080 --> 00:39:37,440
agir et trouver un mari sympa ? Vous l'avez fait,

1271
00:39:35,760 --> 00:39:39,480
n'est-ce pas ?

1272
00:39:37,440 --> 00:39:41,160
>> Oui, je l'ai fait.

1273
00:39:39,480 --> 00:39:43,560
Cher John.

1274
00:39:41,160 --> 00:39:45,280
Il a été mon premier homme de premier plan.

1275
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Nous avons passé tellement de temps enfermés chacun

1276
00:39:45,280 --> 00:39:48,880
les bras des autres sur la scène, il semblait que

1277
00:39:46,840 --> 00:39:50,600
chose naturelle de le faire aussi.

1278
00:39:48,880 --> 00:39:52,760
Pour le plus rose, vous savez.

1279
00:39:50,600 --> 00:39:55,000
>> Mais n'étais-tu pas vraiment amoureux ?

1280
00:39:52,760 --> 00:39:57,640
>> Oh, oui, je l'étais.

1281
00:39:55,000 --> 00:39:59,840
C'était l'homme le plus merveilleux.

1282
00:39:57,640 --> 00:40:03,600
Il savait tout. Cela n'avait pas d'importance

1283
00:39:59,840 --> 00:40:05,200
quoi. Littérature, politique, histoire, il

1284
00:40:03,600 --> 00:40:06,840
pourrais vous en parler.

1285
00:40:05,200 --> 00:40:08,800
Eh bien, le jour même où Hitler a envahi

1286
00:40:06,840 --> 00:40:10,840
La Pologne en 1939,

1287
00:40:08,800 --> 00:40:12,720
il m'a regardé avec ses vieux yeux sages

1288
00:40:10,840 --> 00:40:14,840
et il a dit : "Margo, chérie,

1289
00:40:12,720 --> 00:40:18,240
il va y avoir une guerre.

1290
00:40:14,840 --> 00:40:21,480
Et savez-vous, il avait raison.

1291
00:40:18,240 --> 00:40:23,840
Il a écrit une pièce pour moi aussi.

1292
00:40:21,480 --> 00:40:26,760
>> Il devait être très intelligent.

1293
00:40:23,840 --> 00:40:29,120
>> Eh bien, ce n'était pas une très bonne pièce.

1294
00:40:26,760 --> 00:40:31,720
Mais nous l'avons visité pendant 2 ans. Puis un

1295
00:40:29,120 --> 00:40:34,080
jour, il est venu vers moi et m'a dit : "Maudie, ma

1296
00:40:31,720 --> 00:40:35,280
chérie, le prochain arrêt pour toi est

1297
00:40:34,080 --> 00:40:37,080
Londres."

1298
00:40:35,280 --> 00:40:39,560
>> Que s'est-il passé ?

1299
00:40:37,080 --> 00:40:41,920
>> Oh, nous avons ouvert à Londres, mais bien sûr

1300
00:40:39,560 --> 00:40:43,320
personne n'avait jamais entendu parler de moi.

1301
00:40:41,920 --> 00:40:44,800
Mais nous avons continué la pièce aussi longtemps que

1302
00:40:43,320 --> 00:40:47,800
l'argent a duré.

1303
00:40:44,800 --> 00:40:50,840
Parce que les avis étaient bons, au moins.

1304
00:40:47,800 --> 00:40:53,080
Ils ont été merveilleux pour moi.

1305
00:40:50,840 --> 00:40:55,160
>> Je ne savais pas que tu étais une star.

1306
00:40:53,080 --> 00:40:56,680
>> J'ai beaucoup de mal à me croire

1307
00:40:55,160 --> 00:40:58,760
parfois.

1308
00:40:56,680 --> 00:41:00,400
Quand je suis vraiment déprimé

1309
00:40:58,760 --> 00:41:01,880
et en pensant : "Oh, Maudie, tu es une

1310
00:41:00,400 --> 00:41:03,640
flop."

1311
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
Je sors les anciens avis de presse et je

1312
00:41:03,640 --> 00:41:06,000
relisez-les.

1313
00:41:05,080 --> 00:41:06,720
Je les ai ici. Aimeriez-vous

1314
00:41:06,000 --> 00:41:09,200
tu les vois ?

1315
00:41:06,720 --> 00:41:09,200
>> Oui, je le fais.

1316
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
>> Montrant d'anciens avis de presse, ceci est un

1317
00:41:11,760 --> 00:41:15,360
un crime impardonnable, vous savez. Pire que

1318
00:41:13,720 --> 00:41:18,520
instantanés.

1319
00:41:15,360 --> 00:41:21,520
Quant à les lire soi-même, eh bien.

1320
00:41:18,520 --> 00:41:24,200
>> Triomphe de la nouvelle actrice.

1321
00:41:21,520 --> 00:41:25,960
Actrice au grand coeur.

1322
00:41:24,200 --> 00:41:27,280
Ils sont merveilleux.

1323
00:41:25,960 --> 00:41:28,480
Vous avez dû avoir beaucoup d'offres quand

1324
00:41:27,280 --> 00:41:30,720
la pièce s'est terminée.

1325
00:41:28,480 --> 00:41:32,800
>> Non. Le manager a dit qu'il était difficile de

1326
00:41:30,720 --> 00:41:35,280
trouvez la bonne pièce pour moi.

1327
00:41:32,800 --> 00:41:37,120
Je l'ai coincé pendant 6 mois horribles.

1328
00:41:35,280 --> 00:41:38,440
John est reparti en tournée.

1329
00:41:37,120 --> 00:41:41,240
Et bien sûr, il y avait plus d'amour

1330
00:41:38,440 --> 00:41:43,000
scènes et la vieille proximité a fait son

1331
00:41:41,240 --> 00:41:45,880
encore des trucs.

1332
00:41:43,000 --> 00:41:48,040
>> Tu veux dire qu'il t'a été infidèle ?

1333
00:41:45,880 --> 00:41:50,000
>> C'était une jolie petite chose.

1334
00:41:48,040 --> 00:41:52,320
>> Ce n'était pas grave, n'est-ce pas ?

1335
00:41:50,000 --> 00:41:53,760
>> Cela semblait alors.

1336
00:41:52,320 --> 00:41:56,160
Je pense qu'il pensait qu'il se tenait dans mon

1337
00:41:53,760 --> 00:41:57,280
façon. J'ai vite fait sortir ça de son

1338
00:41:56,160 --> 00:41:59,440
tête.

1339
00:41:57,280 --> 00:42:00,480
Alors j'ai abandonné mes espoirs de devenir une célébrité

1340
00:41:59,440 --> 00:42:02,200
Londres

1341
00:42:00,480 --> 00:42:04,720
et s'installa dans le bonheur domestique

1342
00:42:02,200 --> 00:42:06,200
les provinces. Nous avons eu nos hauts, nous avons eu

1343
00:42:04,720 --> 00:42:09,280
nos bas.

1344
00:42:06,200 --> 00:42:11,880
Mais nous avons toujours été les meilleurs amis du monde

1345
00:42:09,280 --> 00:42:14,080
jusqu'au jour même de sa mort.

1346
00:42:11,880 --> 00:42:16,640
>> Pauvre Maud.

1347
00:42:14,080 --> 00:42:19,120
Si j'étais toi, je me sentirais terriblement amer.

1348
00:42:16,640 --> 00:42:20,640
>> Voudriez-vous, chérie ? Pourquoi?

1349
00:42:19,120 --> 00:42:22,240
N'est-ce pas une raison de plus pour laquelle tu

1350
00:42:20,640 --> 00:42:23,880
Je devrais retourner à ta belle et chaleureuse [musique]

1351
00:42:22,240 --> 00:42:25,360
à la maison ?

1352
00:42:23,880 --> 00:42:27,600
Parce qu'il y a une chose qui toujours

1353
00:42:25,360 --> 00:42:29,280
me colle à la gorge.

1354
00:42:27,600 --> 00:42:31,320
Quand je regarde autour de moi l'ancien combiné

1355
00:42:29,280 --> 00:42:34,040
à mes fouilles,

1356
00:42:31,320 --> 00:42:36,760
Je me dis, Maud, vieille fille,

1357
00:42:34,040 --> 00:42:39,480
tu as travaillé très dur toute ta vie,

1358
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
mais tu n'as jamais eu de maison,

1359
00:42:39,480 --> 00:42:42,520
pas même une chaise que tu pourrais appeler ta

1360
00:42:41,200 --> 00:42:45,040
propre.

1361
00:42:42,520 --> 00:42:46,320
Mais j'en aurai un jour. Vous verrez. Je

1362
00:42:45,040 --> 00:42:48,440
aura.

1363
00:42:46,320 --> 00:42:49,360
>> Je pense que c'est merveilleux de voir comment tu peux encore

1364
00:42:48,440 --> 00:42:51,680
avoir de l'espoir.

1365
00:42:49,360 --> 00:42:53,120
>> Et toi, chérie ? Pourquoi?

1366
00:42:51,680 --> 00:42:54,520
Eh bien, efface tout, je ne suis pas aussi vieux que tout

1367
00:42:53,120 --> 00:42:57,720
ça, tu sais.

1368
00:42:54,520 --> 00:43:01,240
Eh bien, cours, mon enfant, cours.

1369
00:42:57,720 --> 00:43:01,240
Eh bien, je me ridiculise.

1370
00:43:02,520 --> 00:43:06,640
>> Et à mi-chemin de grand-mère, la sombre a dit

1371
00:43:04,000 --> 00:43:06,640
c'est vrai.

1372
00:43:06,800 --> 00:43:09,120
>> Harry, je cherchais

1373
00:43:07,920 --> 00:43:10,040
>> Eh bien, vous pourriez avoir ça, c'est drôle. j'étais

1374
00:43:09,120 --> 00:43:11,440
je te cherche. C'est tout à fait un

1375
00:43:10,040 --> 00:43:12,160
une coïncidence, n'est-ce pas ?

1376
00:43:11,440 --> 00:43:13,560
>> Et alors ?

1377
00:43:12,160 --> 00:43:15,760
>> Et quoi, chérie ?

1378
00:43:13,560 --> 00:43:16,880
>> Pourquoi me cherchais-tu ?

1379
00:43:15,760 --> 00:43:17,800
>> Ah oui.

1380
00:43:16,880 --> 00:43:20,160
Oui.

1381
00:43:17,800 --> 00:43:22,720
Mauvaise nouvelle, ma chère. C'est une mauvaise nouvelle. On a

1382
00:43:20,160 --> 00:43:24,400
apprendre à donner et à prendre.

1383
00:43:22,720 --> 00:43:25,040
>> Mais on se sent tellement malheureux,

1384
00:43:24,400 --> 00:43:26,160
Harry.

1385
00:43:25,040 --> 00:43:26,960
>> Alors tu as entendu ?

1386
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
>> Bien sûr.

1387
00:43:26,960 --> 00:43:29,120
>> Tu veux dire que Jacko t'a parlé de ton

1388
00:43:28,240 --> 00:43:30,200
nous quitter ?

1389
00:43:29,120 --> 00:43:31,600
>> Jacko ?

1390
00:43:30,200 --> 00:43:32,920
Non, mon père.

1391
00:43:31,600 --> 00:43:33,720
>> Ton père, mon cher ? Qu'est-ce qu'il doit faire

1392
00:43:32,920 --> 00:43:34,880
avec ça ?

1393
00:43:33,720 --> 00:43:36,240
>> Eh bien, il vient de décider que je

1394
00:43:34,880 --> 00:43:37,400
j'ai dû partir, et c'est tout.

1395
00:43:36,240 --> 00:43:39,200
>> Oh non, chérie. Non, non, tu l'as

1396
00:43:37,400 --> 00:43:41,400
faux. Quand Jacko parlait du

1397
00:43:39,200 --> 00:43:43,400
mon vieux, il faisait référence à moi.

1398
00:43:41,400 --> 00:43:45,160
>> Mais je ne l'ai pas encore dit à Jacko.

1399
00:43:43,400 --> 00:43:47,960
>> Chéri, tu n'es pas obligé de le dire à Jacko. Je

1400
00:43:45,160 --> 00:43:49,320
dit Jacko la semaine dernière.

1401
00:43:47,960 --> 00:43:50,560
>> Eh bien, je n'ai pas compris parce que j'ai seulement

1402
00:43:49,320 --> 00:43:53,120
J'ai reçu la lettre ce matin.

1403
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
>> Lettre, chérie ?

1404
00:43:54,640 --> 00:43:58,280
Vous voulez dire que vous donnez votre préavis ?

1405
00:43:57,000 --> 00:43:59,440
>> Oui.

1406
00:43:58,280 --> 00:44:01,040
>> Il n'y a aucune chance que tu puisses

1407
00:43:59,440 --> 00:44:02,120
rester ?

1408
00:44:01,040 --> 00:44:03,640
>> Non.

1409
00:44:02,120 --> 00:44:05,120
>> Et rien de ce que je peux dire ne te fera

1410
00:44:03,640 --> 00:44:05,480
tu as changé d'avis ?

1411
00:44:05,120 --> 00:44:06,320
>> Non.

1412
00:44:05,480 --> 00:44:07,920
>> Ah.

1413
00:44:06,320 --> 00:44:10,160
Ensuite, l'Angleterre transatlantique a perdu un

1414
00:44:07,920 --> 00:44:12,000
actrice aux dons exceptionnels et profonde

1415
00:44:10,160 --> 00:44:13,880
perspicacité émotionnelle qui pourrait bien avoir

1416
00:44:12,000 --> 00:44:16,200
rejoint les immortels.

1417
00:44:13,880 --> 00:44:18,400
>> Oh, Harry. C'est le plus merveilleux

1418
00:44:16,200 --> 00:44:18,760
chose qu'on m'a déjà dit. À

1419
00:44:18,400 --> 00:44:20,200
pense

1420
00:44:18,760 --> 00:44:21,720
>> n'en dis pas plus. Je serai à genoux

1421
00:44:20,200 --> 00:44:24,080
suppliant ma petite fille de la changer

1422
00:44:21,720 --> 00:44:25,880
esprit et je dois je ne dois pas parce que père

1423
00:44:24,080 --> 00:44:27,900
sait mieux.

1424
00:44:25,880 --> 00:44:27,900
>> [musique]

1425
00:44:32,200 --> 00:44:34,240
>> ATTENDEZ. LUMIÈRES.

1426
00:44:33,560 --> 00:44:35,680
>> BONJOUR.

1427
00:44:34,240 --> 00:44:36,440
>> NE NOUS AVEZ-VOUS ENTENDU vous dire d'économiser

1428
00:44:35,680 --> 00:44:39,240
tes lumières ?

1429
00:44:36,440 --> 00:44:41,680
>> OH, VA BOUILLIR VOTRE AUTRE TÊTE.

1430
00:44:39,240 --> 00:44:44,480
>> C'est vraiment idiot. C'est vraiment idiot. C'est vraiment idiot.

1431
00:44:41,680 --> 00:44:50,800
C'est vraiment idiot. DIDDLY DUM.

1432
00:44:44,480 --> 00:44:51,720
>> AH. AIDE. AIDE. LUMIÈRES. LUMIÈRES. LUMIÈRES.

1433
00:44:50,800 --> 00:44:52,680
QUI A FAIT CELA ?

1434
00:44:51,720 --> 00:44:54,280
>> Quelque chose ne va pas.

1435
00:44:52,680 --> 00:44:56,400
>> Quelque chose ne va pas ? N'as-tu pas réalisé que tu

1436
00:44:54,280 --> 00:44:57,960
j'ai failli me tuer ? Qui t'a dit de

1437
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
plonger cet acteur dans le noir ?

1438
00:44:57,960 --> 00:45:01,040
>> M. Jackson.

1439
00:44:59,040 --> 00:45:04,360
>> Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ? j'aurai quelque chose

1440
00:45:01,040 --> 00:45:04,360
dire à M. Jackson.

1441
00:45:07,160 --> 00:45:10,000
>> Bon, si on ne recommence pas

1442
00:45:08,440 --> 00:45:10,400
bientôt, Harry aura envie de faire une pause pour

1443
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
déjeuner.

1444
00:45:10,400 --> 00:45:13,200
>> M. Jackson, vous feriez mieux de faire attention.

1445
00:45:11,960 --> 00:45:14,280
Sa nièce te cherche. Il est dans

1446
00:45:13,200 --> 00:45:15,280
un état horrible.

1447
00:45:14,280 --> 00:45:16,080
>> Meurtrier.

1448
00:45:15,280 --> 00:45:17,200
>> Meurtrier.

1449
00:45:16,080 --> 00:45:18,680
>> Brandy, debout.

1450
00:45:17,200 --> 00:45:19,040
>> Brandy, ça fera deux et six, M.

1451
00:45:18,680 --> 00:45:20,080
Plus noir.

1452
00:45:19,040 --> 00:45:21,680
>> Et alors ?

1453
00:45:20,080 --> 00:45:22,960
>> Eh bien, qu'est-ce qui t'a mordu, Adam ?

1454
00:45:21,680 --> 00:45:24,160
>> Tu sais parfaitement ce qui est mordu

1455
00:45:22,960 --> 00:45:25,360
moi. Maintenant que vous êtes deux assistants

1456
00:45:24,160 --> 00:45:27,000
ensemble, j'aimerais réussir

1457
00:45:25,360 --> 00:45:28,480
C'est clair que je n'aurai pas le théâtre

1458
00:45:27,000 --> 00:45:30,200
plongé dans les ténèbres sauf par mon

1459
00:45:28,480 --> 00:45:32,760
autorisation expresse.

1460
00:45:30,200 --> 00:45:32,760
Merci, Dell.

1461
00:45:33,080 --> 00:45:36,000
Notez-le. Je doute que la plupart des acteurs le feront

1462
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
d'accord avec cela. Je pense que je peux dire le

1463
00:45:36,000 --> 00:45:38,520
tout s'est déroulé avec un swing.

1464
00:45:37,720 --> 00:45:40,040
Oh.

1465
00:45:38,520 --> 00:45:42,120
Madame Dubarry.

1466
00:45:40,040 --> 00:45:43,840
>> Ah, M. Blacker. Vous pourriez être soulagé de

1467
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
J'ai entendu dire que je n'arrivais pas à joindre mon neveu. Il

1468
00:45:43,840 --> 00:45:46,240
était en panne.

1469
00:45:44,640 --> 00:45:48,280
>> Oh, je suis désolé. Oh cher.

1470
00:45:46,240 --> 00:45:49,560
>> Oh non, c'est à moi de m'excuser. je

1471
00:45:48,280 --> 00:45:51,200
aurait dû tenir compte du

1472
00:45:49,560 --> 00:45:53,080
tempérament artistique.

1473
00:45:51,200 --> 00:45:53,720
Au lieu de cela, j’ai perdu mon emprise.

1474
00:45:53,080 --> 00:45:55,480
Je suis désolé.

1475
00:45:53,720 --> 00:45:57,920
>> Non, non, c'est moi qui devrais m'excuser.

1476
00:45:55,480 --> 00:45:59,920
>> Non, non, non, non. Même Reinhardt était connu

1477
00:45:57,920 --> 00:46:02,160
être difficile lors de la première amende

1478
00:45:59,920 --> 00:46:04,440
fureur de la production. Mais la fin

1479
00:46:02,160 --> 00:46:04,960
justifié les moyens. je suis toujours à toi

1480
00:46:04,440 --> 00:46:06,760
service.

1481
00:46:04,960 --> 00:46:07,680
>> Et moi, madame, je suis chez vous.

1482
00:46:06,760 --> 00:46:09,560
>> Prenez un biscuit au chocolat.

1483
00:46:07,680 --> 00:46:10,840
>> Oui, je le ferai. Merci. Oh, au fait,

1484
00:46:09,560 --> 00:46:11,840
y a-t-il une Miss Beverly ici ?

1485
00:46:10,840 --> 00:46:13,600
>> Mhm, moi.

1486
00:46:11,840 --> 00:46:15,760
>> Ah, eh bien, il y a eu un appel téléphonique pour

1487
00:46:13,600 --> 00:46:16,840
vous de Londres, de Stella Film

1488
00:46:15,760 --> 00:46:17,760
Productions.

1489
00:46:16,840 --> 00:46:19,600
>> Pour moi ? Oui?

1490
00:46:17,760 --> 00:46:20,920
>> Du bureau du directeur de casting.

1491
00:46:19,600 --> 00:46:22,680
Malheureusement, il a dû se rendre au

1492
00:46:20,920 --> 00:46:24,840
studio pour la journée, mais il sonnera

1493
00:46:22,680 --> 00:46:26,240
à nouveau demain pour discuter des conditions

1494
00:46:24,840 --> 00:46:26,960
d'un contrat qu'ils souhaitent proposer

1495
00:46:26,240 --> 00:46:28,640
vous.

1496
00:46:26,960 --> 00:46:30,080
>> C'était mon appel, madame, et vous

1497
00:46:28,640 --> 00:46:31,480
gentiment pris pour moi.

1498
00:46:30,080 --> 00:46:33,240
>> Oh, oui, je je je ne pense pas que c'était pour

1499
00:46:31,480 --> 00:46:34,480
moi. Oh, mais je vous assure qu'ils ont dit Miss

1500
00:46:33,240 --> 00:46:35,920
Beverly.

1501
00:46:34,480 --> 00:46:37,560
>> Au moins, il faisait tellement de bruit que

1502
00:46:35,920 --> 00:46:39,000
Je pouvais à peine m'entendre parler, laissez-moi

1503
00:46:37,560 --> 00:46:41,240
seul quelqu'un d'autre.

1504
00:46:39,000 --> 00:46:42,120
>> Ils vous ont vu dans une pièce de théâtre il y a quelques semaines.

1505
00:46:41,240 --> 00:46:45,397
>> Papa aux longues jambes ?

1506
00:46:42,120 --> 00:46:45,880
>> Non. Non, non. Non, qu'est-ce que c'était ?

1507
00:46:45,397 --> 00:46:48,520
>> [renifle]

1508
00:46:45,880 --> 00:46:50,280
>> Ah, oui, Nine Till Six.

1509
00:46:48,520 --> 00:46:51,640
>> Je n'étais pas dans Nine Till Six.

1510
00:46:50,280 --> 00:46:53,360
>> Ah.

1511
00:46:51,640 --> 00:46:54,080
Où étiez-vous?

1512
00:46:53,360 --> 00:46:56,840
>> Oui.

1513
00:46:54,080 --> 00:46:59,080
>> Et voilà, alors. Félicitations.

1514
00:46:56,840 --> 00:46:59,840
>> Oh, Harry. Harry, si c'est vrai, le ferait

1515
00:46:59,080 --> 00:47:00,720
tu m'as laissé partir ?

1516
00:46:59,840 --> 00:47:01,400
>> Bien sûr qu'il le fera.

1517
00:47:00,720 --> 00:47:03,160
>> Comment le sais-tu ?

1518
00:47:01,400 --> 00:47:04,960
>> Bien sûr que je le ferai.

1519
00:47:03,160 --> 00:47:06,600
>> Oui, bien sûr qu'il le ferait. Ne pas consulter

1520
00:47:04,960 --> 00:47:08,000
moi, n'importe qui. Maintenant, viens, nous sommes

1521
00:47:06,600 --> 00:47:10,000
perdre son élan. Sur scène,

1522
00:47:08,000 --> 00:47:10,560
tout le monde.

1523
00:47:10,000 --> 00:47:11,040
Jérémie.

1524
00:47:10,560 --> 00:47:12,400
>> Oui ?

1525
00:47:11,040 --> 00:47:14,000
>> Vous avez oublié votre baguette.

1526
00:47:12,400 --> 00:47:16,320
>> Oh, merci, Harry.

1527
00:47:14,000 --> 00:47:16,320
>> Non.

1528
00:47:17,400 --> 00:47:20,600
Eh bien,

1529
00:47:18,880 --> 00:47:22,077
une façon plutôt étrange pour un mari d'entendre

1530
00:47:20,600 --> 00:47:22,320
du succès de sa femme, n'est-ce pas ?

1531
00:47:22,077 --> 00:47:24,160
>> [musique]

1532
00:47:22,320 --> 00:47:24,880
>> Chéri, je ne pouvais pas m'en empêcher, maintenant je pourrais

1533
00:47:24,160 --> 00:47:26,360
Moi ?

1534
00:47:24,880 --> 00:47:27,560
>> M'a fait passer pour un idiot complet.

1535
00:47:26,360 --> 00:47:28,760
>> Vous ?

1536
00:47:27,560 --> 00:47:30,080
Ah pourquoi ?

1537
00:47:28,760 --> 00:47:32,200
>> Pensant que c'était moi, ils voulaient tout

1538
00:47:30,080 --> 00:47:33,080
le temps, puis l'avoir laissé échapper

1539
00:47:32,200 --> 00:47:34,840
cette foule là-bas.

1540
00:47:33,080 --> 00:47:36,040
>> Oh, ne sois pas si ridicule. Personne même

1541
00:47:34,840 --> 00:47:37,120
remarqué.

1542
00:47:36,040 --> 00:47:38,840
Norbert,

1543
00:47:37,120 --> 00:47:39,840
Norbert, tu penses que c'est vrai ?

1544
00:47:38,840 --> 00:47:41,440
>> Eh bien, ils n'auraient guère pris la peine de le faire

1545
00:47:39,840 --> 00:47:42,920
appelle si ce n'est pas le cas.

1546
00:47:41,440 --> 00:47:44,600
Oh, ma chérie,

1547
00:47:42,920 --> 00:47:46,120
tu es choisi pour être une star de cinéma, et

1548
00:47:44,600 --> 00:47:47,800
tu seras un bon [musique]. Tu es

1549
00:47:46,120 --> 00:47:49,280
aller dans des endroits.

1550
00:47:47,800 --> 00:47:50,720
Et moi,

1551
00:47:49,280 --> 00:47:52,080
eh bien, je suppose que je devrais juste être connu

1552
00:47:50,720 --> 00:47:53,640
comme Sandra [musique] le mari de Beverly pour

1553
00:47:52,080 --> 00:47:54,880
l'avenir.

1554
00:47:53,640 --> 00:47:56,720
>> Chéri, tu es

1555
00:47:54,880 --> 00:47:58,440
tu es je suis

1556
00:47:56,720 --> 00:48:00,640
tu n'es pas jaloux.

1557
00:47:58,440 --> 00:48:02,920
>> Pour l'amour du ciel, laissez-moi tranquille.

1558
00:48:00,640 --> 00:48:05,880
>> Non, je ne le ferai pas.

1559
00:48:02,920 --> 00:48:05,880
gâcher n'importe quoi.

1560
00:48:07,273 --> 00:48:09,293
>> [musique]

1561
00:48:13,240 --> 00:48:16,600
>> Je dois dire que je pense que la sombre sentinelle a

1562
00:48:14,720 --> 00:48:17,760
une bonne chance dans cette course.

1563
00:48:16,600 --> 00:48:20,680
Très bien, très bien, je suis prêt. Quoi

1564
00:48:17,760 --> 00:48:22,120
est-ce qu'on attend ? SANDRA, PAS DE MOTS.

1565
00:48:20,680 --> 00:48:23,600
D'OÙ VOULEZ-VOUS ALLER ? Nous allons

1566
00:48:22,120 --> 00:48:24,960
quitte ce terrible Millicent Bear

1567
00:48:23,600 --> 00:48:27,080
scène jusqu'à ce que je me sente un peu plus fort. Quoi

1568
00:48:24,960 --> 00:48:28,560
ça se passe après ça ?

1569
00:48:27,080 --> 00:48:30,440
>> Le duc de Bilgewater et son ami

1570
00:48:28,560 --> 00:48:33,440
l'honorable Reggie Bellemare arrive.

1571
00:48:30,440 --> 00:48:33,440
>> ÇA SEMBLE UNE FÊTE.

1572
00:48:38,600 --> 00:48:42,400
C'est la pause thé, Harry ?

1573
00:48:40,960 --> 00:48:44,360
AI-JE L'HONNEUR DE m'adresser au

1574
00:48:42,400 --> 00:48:45,240
L'honorable Reggie Bellemare?

1575
00:48:44,360 --> 00:48:46,760
>> Oui, monsieur.

1576
00:48:45,240 --> 00:48:49,720
>> Eh bien, attendez votre entrée, vous

1577
00:48:46,760 --> 00:48:49,720
comte ceinturé.

1578
00:48:52,468 --> 00:48:54,488
>> [musique]

1579
00:48:59,200 --> 00:49:02,640
>> À qui fais-tu signe ?

1580
00:49:00,680 --> 00:49:03,760
>> Oh, c'était son pas.

1581
00:49:02,640 --> 00:49:05,400
>> Comment allons-nous aujourd'hui ?

1582
00:49:03,760 --> 00:49:07,000
>> J'espère que je ne vous interromps pas.

1583
00:49:05,400 --> 00:49:08,000
>> Non, pas du tout. C'est strictement

1584
00:49:07,000 --> 00:49:09,480
journée des visiteurs.

1585
00:49:08,000 --> 00:49:10,800
>> Bonjour Sarah.

1586
00:49:09,480 --> 00:49:12,320
Que puis-je faire pour vous ?

1587
00:49:10,800 --> 00:49:12,920
>> Je me demandais juste si tu avais vu mon

1588
00:49:12,320 --> 00:49:14,000
mari.

1589
00:49:12,920 --> 00:49:15,960
>> Votre mari ?

1590
00:49:14,000 --> 00:49:16,320
>> Oui, il a dit qu'il pourrait venir ici

1591
00:49:15,960 --> 00:49:18,600
matin.

1592
00:49:16,320 --> 00:49:20,920
>> Oh, j'espère qu'il le fera.

1593
00:49:18,600 --> 00:49:22,720
>> C'est juste qu'il est un peu euh

1594
00:49:20,920 --> 00:49:25,040
Eh bien, il n'arrête pas de dire qu'il a un os à

1595
00:49:22,720 --> 00:49:26,360
choisissez avec M. Beverly.

1596
00:49:25,040 --> 00:49:28,280
Je ne sais pas quel genre d'os, mais si

1597
00:49:26,360 --> 00:49:29,160
il vient, tu vas le lisser

1598
00:49:28,280 --> 00:49:30,440
vers le bas, n'est-ce pas ?

1599
00:49:29,160 --> 00:49:32,160
>> Nous ferons de notre mieux.

1600
00:49:30,440 --> 00:49:33,880
>> Je pense qu'il serait plus sage qu'il ne le fasse pas

1601
00:49:32,160 --> 00:49:35,280
voir M. Beverly.

1602
00:49:33,880 --> 00:49:36,760
>> Souhaitez-vous qu'on le rende invisible ?

1603
00:49:35,280 --> 00:49:39,240
>> Madame,

1604
00:49:36,760 --> 00:49:41,400
nous répétons une pièce de théâtre. je dois te demander

1605
00:49:39,240 --> 00:49:43,080
au nom de Thespis de se retirer pendant que

1606
00:49:41,400 --> 00:49:44,960
nous continuons nos travaux.

1607
00:49:43,080 --> 00:49:46,720
>> M. Blacker, nous perdons encore du temps.

1608
00:49:44,960 --> 00:49:48,760
>> Mais mon mari peut arriver à tout moment.

1609
00:49:46,720 --> 00:49:50,600
>> Quand le drame est un pied, madame, banal

1610
00:49:48,760 --> 00:49:51,280
les entrées et sorties doivent attendre leur

1611
00:49:50,600 --> 00:49:52,000
tourner.

1612
00:49:51,280 --> 00:49:53,560
>> Bous, bous.

1613
00:49:52,000 --> 00:49:54,160
>> Oh, Sarah, je ne pense pas que tu aies rencontré notre

1614
00:49:53,560 --> 00:49:56,120
auteur.

1615
00:49:54,160 --> 00:49:57,280
>> Je ne pense pas que je le souhaite. Je n'aime pas être

1616
00:49:56,120 --> 00:49:58,480
tiré sur.

1617
00:49:57,280 --> 00:50:01,920
>> Oh, eh bien, c'était très gentil de votre part de

1618
00:49:58,480 --> 00:50:01,920
viens, Sarah. Excusez-moi.

1619
00:50:02,480 --> 00:50:05,480
Maintenant, ne vous inquiétez pas pour M.

1620
00:50:03,720 --> 00:50:06,680
Des coups de couteau. Nous nous occuperons de lui pour vous.

1621
00:50:05,480 --> 00:50:07,400
>> J'ai peur.

1622
00:50:06,680 --> 00:50:09,080
>> Vous a-t-il menacé ?

1623
00:50:07,400 --> 00:50:10,560
>> Non, il ne m'a pas menacé. Il est

1624
00:50:09,080 --> 00:50:11,640
vous a menacé.

1625
00:50:10,560 --> 00:50:13,120
>> Hein ?

1626
00:50:11,640 --> 00:50:15,080
Continuez, continuez.

1627
00:50:13,120 --> 00:50:15,480
>> Chut, ça ressemble à Jeffrey maintenant,

1628
00:50:15,080 --> 00:50:17,240
cher.

1629
00:50:15,480 --> 00:50:18,640
>> Qu'est-ce que ça fait ?

1630
00:50:17,240 --> 00:50:20,040
>> Qu'est-ce qui fait quoi, chérie ?

1631
00:50:18,640 --> 00:50:20,760
>> À quoi ressemble Jeffrey

1632
00:50:20,040 --> 00:50:22,000
>> maintenant ?

1633
00:50:20,760 --> 00:50:23,280
>> Je ne sais pas.

1634
00:50:22,000 --> 00:50:25,320
>> Alors pourquoi, au nom du ciel, hors du

1635
00:50:23,280 --> 00:50:26,720
BLEU DITES-VOUS SOUDAINEMENT : " Cela semble

1636
00:50:25,320 --> 00:50:28,240
comme Jeffrey maintenant ?"

1637
00:50:26,720 --> 00:50:30,440
>> Eh bien, je l'ai dit seulement parce que c'est dans le

1638
00:50:28,240 --> 00:50:32,600
scénario.

1639
00:50:30,440 --> 00:50:33,480
>> A quoi ressemble Jeffrey maintenant ?

1640
00:50:32,600 --> 00:50:35,120
>> JEFFREY ARRIVE.

1641
00:50:33,480 --> 00:50:36,680
>> MAIS COMMENT ? ELLE N'EST PAS PSYCHIQUE. ELLE NE PEUT PAS

1642
00:50:35,120 --> 00:50:38,360
ENTENDRE DES SONS QUE D'AUTRES PERSONNES NE PEUVENT PAS ENTENDRE.

1643
00:50:36,680 --> 00:50:40,520
Elle n'est pas une chauve-souris, n'est-ce pas ?

1644
00:50:38,360 --> 00:50:42,160
>> VOUS AVEZ SÛREMENT tort. Les chauves-souris font

1645
00:50:40,520 --> 00:50:43,480
des sons que les autres n’entendent pas.

1646
00:50:42,160 --> 00:50:44,360
>> JEFFREY EST-IL UNE CHAUVE-SOURIS ?

1647
00:50:43,480 --> 00:50:45,840
>> BIEN SUR NON.

1648
00:50:44,360 --> 00:50:47,440
>> TRÈS BIEN, ALORS.

1649
00:50:45,840 --> 00:50:49,360
MAINTENANT, est-ce que je mentirais ? Si tu pouvais nous épargner

1650
00:50:47,440 --> 00:50:50,840
un instant de tes affaires, sur ton

1651
00:50:49,360 --> 00:50:53,040
entrée, j'aimerais entendre votre

1652
00:50:50,840 --> 00:50:55,320
voix parlant à Jerry. Très bien,

1653
00:50:53,040 --> 00:50:57,080
les filles, donnez-lui un signal.

1654
00:50:55,320 --> 00:50:58,680
>> Oh, ce sera sympa.

1655
00:50:57,080 --> 00:50:59,760
Ne dis rien de plus, maman chérie. Je

1656
00:50:58,680 --> 00:51:02,640
Je ne peux pas le supporter.

1657
00:50:59,760 --> 00:51:04,040
>> Ouais, ouais. Buzz, buzz, buzz, buzz.

1658
00:51:02,640 --> 00:51:05,440
Ne vous inquiétez pas pour le moment, mais si vous

1659
00:51:04,040 --> 00:51:07,680
je pourrais penser à quelque chose d'un peu plus

1660
00:51:05,440 --> 00:51:09,560
scintillant la nuit. Bouteille d'eau gazeuse,

1661
00:51:07,680 --> 00:51:11,360
bouteille d'eau gazeuse, bouteille d'eau gazeuse.

1662
00:51:09,560 --> 00:51:12,400
>> M. Black, il ne va sûrement pas le dire

1663
00:51:11,360 --> 00:51:13,880
ça la nuit.

1664
00:51:12,400 --> 00:51:15,640
>> Cela dépendra de la quantité qu'il prendra

1665
00:51:13,880 --> 00:51:16,880
avec l'eau gazeuse.

1666
00:51:15,640 --> 00:51:19,440
>> Je n'aime pas ça.

1667
00:51:16,880 --> 00:51:21,160
>> Je suis désolé, mon garçon. Je plaisantais seulement.

1668
00:51:19,440 --> 00:51:22,600
>> Chut, ça ressemble à Jeffrey maintenant.

1669
00:51:21,160 --> 00:51:24,160
>> Bouteille d'eau gazeuse, bouteille d'eau gazeuse,

1670
00:51:22,600 --> 00:51:26,200
bouteille d'eau gazeuse plus tard.

1671
00:51:24,160 --> 00:51:28,240
>> Tu es très tard ce soir, Jeffrey. N'est-ce pas

1672
00:51:26,200 --> 00:51:30,040
lui, Mélisande ? Nous devenions assez

1673
00:51:28,240 --> 00:51:30,640
anxieux, n'est-ce pas, Mélisande ?

1674
00:51:30,040 --> 00:51:32,640
>> Ouais.

1675
00:51:30,640 --> 00:51:34,560
>> N'est-ce pas, chérie ?

1676
00:51:32,640 --> 00:51:36,600
>> Oh, j'ai rencontré Reggie et nous sommes allés

1677
00:51:34,560 --> 00:51:39,240
le club pour une séance mouillée.

1678
00:51:36,600 --> 00:51:41,520
N'est-ce pas, Reggie ? Ouais. Oh, je t'en supplie

1679
00:51:39,240 --> 00:51:41,520
pardon.

1680
00:51:41,880 --> 00:51:46,045
>> Oh, oui, nous y étions. Nous avons fait éclater notre

1681
00:51:44,000 --> 00:51:48,065
nez à l'intérieur d'un mouillé.

1682
00:51:46,045 --> 00:51:48,065
>> [rires]

1683
00:51:49,040 --> 00:51:53,280
>> Quelle est la blague ?

1684
00:51:51,040 --> 00:51:57,800
>> Oh, Reggie Reggie rit de tout.

1685
00:51:53,280 --> 00:51:57,800
>> Est-ce qu'il ? Nous verrons à ce sujet. Continuer.

1686
00:51:59,080 --> 00:52:03,640
>> Comment vas-tu, ma chère duchesse ? Et toi

1687
00:52:01,680 --> 00:52:07,400
faites, ma chère Lady Fancourt Forbes. Vous

1688
00:52:03,640 --> 00:52:09,760
tous deux semblent positivement fouettés.

1689
00:52:07,400 --> 00:52:11,760
Vraiment, vraiment, un coup de grâce absolu.

1690
00:52:09,760 --> 00:52:13,160
Non, je dis : SOYEZ TRANQUILLE. DIEU, C'EST

1691
00:52:11,760 --> 00:52:14,280
IMPOSSIBLE D'AGIR EN VERTU DE CES

1692
00:52:13,160 --> 00:52:16,480
CONDITIONS.

1693
00:52:14,280 --> 00:52:16,480
>> CALME.

1694
00:52:18,120 --> 00:52:20,800
CALME.

1695
00:52:23,160 --> 00:52:25,800
CALME.

1696
00:52:28,360 --> 00:52:31,680
>> JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE, MAIS il faut parfois

1697
00:52:30,520 --> 00:52:35,240
s'affirmer.

1698
00:52:31,680 --> 00:52:35,240
>> Comme c'est vrai, comme c'est vrai.

1699
00:52:35,960 --> 00:52:39,720
>> Comme c'est agréable de te revoir, Reggie. Et

1700
00:52:38,040 --> 00:52:40,800
comment va ta mère, la chère Lady Dela

1701
00:52:39,720 --> 00:52:42,160
Simple ?

1702
00:52:40,800 --> 00:52:44,040
>> Juste une seconde, Morty.

1703
00:52:42,160 --> 00:52:45,920
Je dis, Harry, c'est censé être un

1704
00:52:44,040 --> 00:52:48,840
une partie de comédie, n'est-ce pas ?

1705
00:52:45,920 --> 00:52:50,120
>> Demandez à l'auteur.

1706
00:52:48,840 --> 00:52:51,760
>> Euh

1707
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
Je pensais que je pourrais mettre un gag juste

1708
00:52:51,760 --> 00:52:52,640
ici.

1709
00:52:51,880 --> 00:52:54,320
>> Ah oui.

1710
00:52:52,640 --> 00:52:55,360
>> Quand Morty dit : "Comment va ta mère,

1711
00:52:54,320 --> 00:52:55,960
la chère Lady Dela Mere ?

1712
00:52:55,360 --> 00:52:57,640
>> Oui.

1713
00:52:55,960 --> 00:52:59,406
>> J'ai pensé que je pourrais dire : "Le vieux gris

1714
00:52:57,640 --> 00:53:00,880
la jument n'est plus ce qu'elle était.

1715
00:52:59,406 --> 00:53:03,320
>> [rires]

1716
00:53:00,880 --> 00:53:04,760
>> Oh, tu le préfères tel quel ?

1717
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
>> Oui, je le fais.

1718
00:53:04,760 --> 00:53:07,960
>> Oui.

1719
00:53:06,320 --> 00:53:09,231
>> Oui, la vieille est en pleine forme.

1720
00:53:07,960 --> 00:53:10,160
PLUTÔT.

1721
00:53:09,231 --> 00:53:12,080
>> [rires]

1722
00:53:10,160 --> 00:53:14,240
>> SAVEZ-VOUS, JE NE L'AI PAS revue depuis

1723
00:53:12,080 --> 00:53:14,960
la soirée de la duchesse de Harrogate. Il

1724
00:53:14,240 --> 00:53:16,600
ça a dû faire des années.

1725
00:53:14,960 --> 00:53:18,360
>> Harry, qu'est-ce que je suis censé faire

1726
00:53:16,600 --> 00:53:19,800
pendant toute cette conversation ?

1727
00:53:18,360 --> 00:53:20,840
>> Je ne sais pas. Tricoter un pull, n'est-ce pas ?

1728
00:53:19,800 --> 00:53:22,440
tu penses ?

1729
00:53:20,840 --> 00:53:24,000
>> Mon Dieu, non, M. Blacker. Cela

1730
00:53:22,440 --> 00:53:26,120
serait tout à fait inadapté.

1731
00:53:24,000 --> 00:53:28,280
>> Vraiment ? Et qu'est-ce qui conviendrait ?

1732
00:53:26,120 --> 00:53:29,536
>> Eh bien, je réfléchis.

1733
00:53:28,280 --> 00:53:30,040
Tu vois?

1734
00:53:29,536 --> 00:53:33,160
>> [renifle]

1735
00:53:30,040 --> 00:53:35,280
>> Ah, oui. Le duc reste immobile,

1736
00:53:33,160 --> 00:53:37,360
lutter avec lui-même. Je me demande, tu

1737
00:53:35,280 --> 00:53:38,560
voir, s'il faut ou non tout révéler.

1738
00:53:37,360 --> 00:53:40,360
>> En effet.

1739
00:53:38,560 --> 00:53:41,520
>> Eh bien, maintenant vous le savez, Norwood. C'est à

1740
00:53:40,360 --> 00:53:43,200
toi.

1741
00:53:41,520 --> 00:53:44,680
>> Oh, oui, la vieille fille le serait si j'avais

1742
00:53:43,200 --> 00:53:45,920
pour te voir. Elle va à Dowham

1743
00:53:44,680 --> 00:53:47,400
la semaine prochaine pour le tournage.

1744
00:53:45,920 --> 00:53:48,400
>> N'est-ce pas plutôt extravagant ? Pourquoi je ne peux pas

1745
00:53:47,400 --> 00:53:50,760
elle a été abattue ici ?

1746
00:53:48,400 --> 00:53:53,440
>> Non, non. Dégoûtant, tu sais.

1747
00:53:50,760 --> 00:53:54,600
J'ai ça de la vie. Je me tire une balle.

1748
00:53:53,440 --> 00:53:55,720
>> Si seulement vous le vouliez.

1749
00:53:54,600 --> 00:53:56,840
>> Il y en a. Il y a.

1750
00:53:55,720 --> 00:53:57,920
>> Petite Estelle.

1751
00:53:56,840 --> 00:53:59,400
>> Petit qui ?

1752
00:53:57,920 --> 00:54:02,280
>> Estelle.

1753
00:53:59,400 --> 00:54:03,680
Un enfant infirme. Cheveux dorés, yeux bleus.

1754
00:54:02,280 --> 00:54:05,720
Elle n'apparaît jamais.

1755
00:54:03,680 --> 00:54:07,920
>> Bien.

1756
00:54:05,720 --> 00:54:09,560
>> La petite Estelle était déçue que tu sois

1757
00:54:07,920 --> 00:54:12,880
pas à sa fête d'anniversaire.

1758
00:54:09,560 --> 00:54:13,920
>> Oh, dis-je. Oh, je dis. Quelle eau j'étais

1759
00:54:12,880 --> 00:54:16,520
pour t'éloigner de ton petit

1760
00:54:13,920 --> 00:54:18,007
fête d'anniversaire de ma fille. Oui, par papa,

1761
00:54:16,520 --> 00:54:19,480
quelle eau.

1762
00:54:18,007 --> 00:54:21,080
>> [rires]

1763
00:54:19,480 --> 00:54:22,320
>> Y en a-t-il beaucoup plus ?

1764
00:54:21,080 --> 00:54:24,080
>> De quoi ?

1765
00:54:22,320 --> 00:54:26,000
>> Ce truc d'eau, d'eau.

1766
00:54:24,080 --> 00:54:26,960
>> Ah oui. C'est mon grand rire. Ça va

1767
00:54:26,000 --> 00:54:28,640
tout au long de la pièce.

1768
00:54:26,960 --> 00:54:29,440
>> Mieux vaut penser.

1769
00:54:28,640 --> 00:54:31,080
Continuer.

1770
00:54:29,440 --> 00:54:33,200
>> Lady Billiam est-elle toujours présente au

1771
00:54:31,080 --> 00:54:35,040
La duchesse de Poplar avec Strive, Reggie ?

1772
00:54:33,200 --> 00:54:36,840
>> Oh, plutôt pas. La vieille fille donne

1773
00:54:35,040 --> 00:54:38,240
la duchesse a une naissance plutôt large ces jours-ci

1774
00:54:36,840 --> 00:54:41,440
et passant la plupart de son temps au

1775
00:54:38,240 --> 00:54:41,440
Duc de Gossage.

1776
00:54:42,897 --> 00:54:44,917
>> [musique]

1777
00:54:54,032 --> 00:54:56,052
[musique]

1778
00:54:58,520 --> 00:55:03,600
>> Je vous en ai déjà parlé.

1779
00:55:02,547 --> 00:55:05,560
>> [musique]

1780
00:55:03,600 --> 00:55:07,880
>> Je peux me permettre d'ignorer une telle vulgarité

1781
00:55:05,560 --> 00:55:10,360
interruptions. Frappez Lady Ada du

1782
00:55:07,880 --> 00:55:11,920
liste gratuite et continuez.

1783
00:55:10,360 --> 00:55:14,080
>> Oh, c'est moi.

1784
00:55:11,920 --> 00:55:15,480
Et en parlant de mouille, je ne dirais pas non

1785
00:55:14,080 --> 00:55:16,600
à un dé à coudre maintenant.

1786
00:55:15,480 --> 00:55:18,280
>> Arrêtez.

1787
00:55:16,600 --> 00:55:19,960
Répétez-le.

1788
00:55:18,280 --> 00:55:21,360
>> Je parle de mouille, je ne dirais pas non

1789
00:55:19,960 --> 00:55:23,480
à un dé à coudre maintenant.

1790
00:55:21,360 --> 00:55:24,920
>> Qu'est-ce qu'une mouille ? Pourquoi parle-t-il à un

1791
00:55:23,480 --> 00:55:26,800
dé à coudre d'un coup ?

1792
00:55:24,920 --> 00:55:27,640
>> Je pense qu'il veut mettre son nez dedans

1793
00:55:26,800 --> 00:55:28,920
un mouillé.

1794
00:55:27,640 --> 00:55:30,040
>> A l'intérieur d'un quoi ?

1795
00:55:28,920 --> 00:55:31,080
>> Un mouillé.

1796
00:55:30,040 --> 00:55:33,520
>> Pourquoi ?

1797
00:55:31,080 --> 00:55:36,440
>> Il a soif. Il a besoin d'un verre.

1798
00:55:33,520 --> 00:55:36,440
>> Moi aussi.

1799
00:55:37,918 --> 00:55:39,938
>> [musique]

1800
00:55:42,503 --> 00:55:44,523
[musique]

1801
00:55:44,840 --> 00:55:47,400
>> M. Beverly, j'ai un problème à résoudre

1802
00:55:47,120 --> 00:55:49,040
vous.

1803
00:55:47,400 --> 00:55:51,080
>> M. Stebbings, je ne pense guère que cela

1804
00:55:49,040 --> 00:55:51,880
est le moment ou le lieu pour discuter de notre

1805
00:55:51,080 --> 00:55:53,400
affaires personnelles.

1806
00:55:51,880 --> 00:55:55,160
>> N'est-ce pas vraiment. Eh bien, maintenant écoute

1807
00:55:53,400 --> 00:55:56,680
moi, jeune homme. ça ne me dérange pas

1808
00:55:55,160 --> 00:55:58,320
galoper avec ma femme. Elle est

1809
00:55:56,680 --> 00:56:00,200
assez vieille pour prendre soin d'elle-même, et

1810
00:55:58,320 --> 00:56:01,600
tu l'es aussi, je pense. Elle veut faire

1811
00:56:00,200 --> 00:56:03,240
elle-même est la risée de la ville

1812
00:56:01,600 --> 00:56:05,040
je poursuis un caniche faussaire, c'est elle

1813
00:56:03,240 --> 00:56:07,440
entreprise. Mais je ne l'aurai pas

1814
00:56:05,040 --> 00:56:08,880
interférer avec mes affaires, tu vois ?

1815
00:56:07,440 --> 00:56:11,240
Je ne pouvais pas sortir au moulin ce matin

1816
00:56:08,880 --> 00:56:12,920
parce que toi et elle aviez pris la voiture. Je

1817
00:56:11,240 --> 00:56:16,040
j'ai perdu un client important, et je pense

1818
00:56:12,920 --> 00:56:17,320
ça m'a coûté 500 livres. Alors,

1819
00:56:16,040 --> 00:56:18,240
enlève ton manteau.

1820
00:56:17,320 --> 00:56:20,000
>> Je vous demande pardon.

1821
00:56:18,240 --> 00:56:21,920
>> Allez, levez la main.

1822
00:56:20,000 --> 00:56:22,880
>> Maintenant, M. Stebbings, ayez votre âge. je vais

1823
00:56:21,920 --> 00:56:24,440
seulement vous assommer.

1824
00:56:22,880 --> 00:56:24,840
>> Vous pouvez essayer si vous le souhaitez. Affichez votre

1825
00:56:24,440 --> 00:56:27,880
mains.

1826
00:56:24,840 --> 00:56:27,880
>> Maintenant, M. Stebbings, j'ai

1827
00:56:27,960 --> 00:56:30,200
Je n'étais pas prêt.

1828
00:56:29,000 --> 00:56:32,040
>> Oh, n'est-ce pas ? Eh bien, allez, allons

1829
00:56:30,200 --> 00:56:34,400
recommencer.

1830
00:56:32,040 --> 00:56:35,600
>> Oh, arrête ça. Arrêtez-le.

1831
00:56:34,400 --> 00:56:36,440
>> C'est assez pour l'instant.

1832
00:56:35,600 --> 00:56:38,120
>> Bonne journée à tous.

1833
00:56:36,440 --> 00:56:39,320
>> Johnny.

1834
00:56:38,120 --> 00:56:40,320
Johnny, tu vas bien ?

1835
00:56:39,320 --> 00:56:42,080
>> Très bien, bien sûr, je ne vais pas bien.

1836
00:56:40,320 --> 00:56:43,720
Vous avez vu ce qui s'est passé. Il m'a frappé en dessous

1837
00:56:42,080 --> 00:56:45,640
la ceinture.

1838
00:56:43,720 --> 00:56:47,640
>> Oh, pas de chance, mon vieux. Vous devez demander

1839
00:56:45,640 --> 00:56:49,520
un retour en arrière parfois. Eh bien, je dois le faire. Je

1840
00:56:47,640 --> 00:56:50,600
je ne l'aurais jamais choisi pour ce rôle.

1841
00:56:49,520 --> 00:56:52,400
Cela montre bien.

1842
00:56:50,600 --> 00:56:54,200
>> Petit bonhomme de théâtre.

1843
00:56:52,400 --> 00:56:55,520
Eh bien, s'il n'y a pas d'os cassés,

1844
00:56:54,200 --> 00:56:56,840
allons-nous continuer les choses ?

1845
00:56:55,520 --> 00:56:57,520
>> Je me sens plutôt faible. Je pense que nous ferions mieux

1846
00:56:56,840 --> 00:56:58,000
faites une pause de 10 minutes.

1847
00:56:57,520 --> 00:56:59,880
>> Ah non.

1848
00:56:58,000 --> 00:57:00,760
>> Oh, vraiment, Harry. Nous ne pouvons pas garder

1849
00:56:59,880 --> 00:57:02,320
briser comme ça.

1850
00:57:00,760 --> 00:57:03,720
>> Nous ferons une pause aussi souvent que je le dis

1851
00:57:02,320 --> 00:57:04,920
pause.

1852
00:57:03,720 --> 00:57:06,400
>> Dans ce cas, j'espère que tu vas tomber

1853
00:57:04,920 --> 00:57:06,800
ce pont et brise ton épanouissement

1854
00:57:06,400 --> 00:57:08,560
cou.

1855
00:57:06,800 --> 00:57:09,480
>> Un jour, Jacko, tu regretteras peut-être ça

1856
00:57:08,560 --> 00:57:11,760
remarque.

1857
00:57:09,480 --> 00:57:13,920
Tu vois, je vais chez George

1858
00:57:11,760 --> 00:57:16,960
et Dragon. Je veux être seul.

1859
00:57:13,920 --> 00:57:16,960
Sauvez les lumières.

1860
00:57:20,920 --> 00:57:23,800
>> Est-ce que tu vas bien ?

1861
00:57:21,840 --> 00:57:26,280
>> Très bien, bien sûr, je ne vais pas bien.

1862
00:57:23,800 --> 00:57:28,440
Je n'ai jamais été plus humilié.

1863
00:57:26,280 --> 00:57:30,520
>> Pauvre chérie.

1864
00:57:28,440 --> 00:57:32,560
>> C'est vrai. Allez, riez.

1865
00:57:30,520 --> 00:57:33,800
>> Oh, Johnny, je suis désolé, mais c'était tellement

1866
00:57:32,560 --> 00:57:35,800
drôle.

1867
00:57:33,800 --> 00:57:37,784
Ton visage et ce petit homme.

1868
00:57:35,800 --> 00:57:37,960
>> Eh bien, il m'a pris par surprise.

1869
00:57:37,784 --> 00:57:41,120
>> [rires]

1870
00:57:37,960 --> 00:57:41,120
>> Il l'a certainement fait.

1871
00:57:44,160 --> 00:57:47,480
>> Oh, je te sens. Allez, riez. Tu es

1872
00:57:45,400 --> 00:57:51,280
monter à Londres.

1873
00:57:47,480 --> 00:57:52,720
>> Vous laisser à la merci de Mme Stebbins ? Non.

1874
00:57:51,280 --> 00:57:53,920
Je pense que je ferais mieux de rester et de m'occuper

1875
00:57:52,720 --> 00:57:55,040
vous.

1876
00:57:53,920 --> 00:57:56,360
>> Non.

1877
00:57:55,040 --> 00:57:57,640
Ta chance me manque. C'est ton grand

1878
00:57:56,360 --> 00:57:58,720
chance. Vous ne devez pas le manquer.

1879
00:57:57,640 --> 00:58:00,600
>> Eh bien,

1880
00:57:58,720 --> 00:58:01,720
Je ne voulais pas vraiment aller au cinéma

1881
00:58:00,600 --> 00:58:03,840
et moi

1882
00:58:01,720 --> 00:58:05,160
Je viens de refuser leur offre

1883
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
avec reconnaissance.

1884
00:58:05,160 --> 00:58:08,440
>> Mais tu étais très enthousiaste tout à l'heure. Qu'est-ce que c'est

1885
00:58:07,000 --> 00:58:10,480
t'as fait changer d'avis ?

1886
00:58:08,440 --> 00:58:13,520
>> Eh bien, ça pourrait être ça

1887
00:58:10,480 --> 00:58:13,520
Je ne veux pas te quitter.

1888
00:58:13,840 --> 00:58:17,720
>> Moi non plus.

1889
00:58:15,720 --> 00:58:19,480
Supposons que je tente une autre chance à Londres.

1890
00:58:17,720 --> 00:58:21,200
Après tout, j'en ai marre d'être un gros poisson

1891
00:58:19,480 --> 00:58:22,680
dans un petit étang.

1892
00:58:21,200 --> 00:58:24,800
Si je n'y vais pas maintenant, je ne le ferai jamais.

1893
00:58:22,680 --> 00:58:27,120
>> Oh, chérie, merci [musique].

1894
00:58:24,800 --> 00:58:28,760
Seigneur, oh, désolé.

1895
00:58:27,120 --> 00:58:30,840
Euh, Mme Stebbins est au téléphone et elle

1896
00:58:28,760 --> 00:58:32,840
dit qu'elle veut vous parler de toute urgence.

1897
00:58:30,840 --> 00:58:33,920
>> Seigneur. Eh bien,

1898
00:58:32,840 --> 00:58:35,480
dis-lui que je suis fiancé.

1899
00:58:33,920 --> 00:58:38,520
>> Non,

1900
00:58:35,480 --> 00:58:38,520
dis-lui qu'il est fou.

1901
00:58:43,920 --> 00:58:47,440
Mme Stebbins ?

1902
00:58:45,760 --> 00:58:49,360
Eh bien, j'ai bien peur que M. Beverly soit

1903
00:58:47,440 --> 00:58:53,600
occupé.

1904
00:58:49,360 --> 00:58:56,920
Oui, c'est vrai. Occupé. Oh.

1905
00:58:53,600 --> 00:58:56,920
Au revoir, Mme Stebbins.

1906
00:58:59,640 --> 00:59:03,080
>> Bonjour, qui est-ce ? Je dis, qu'est-ce que c'est

1907
00:59:01,400 --> 00:59:03,800
à propos de ton mariage avec un doyen derrière moi

1908
00:59:03,080 --> 00:59:05,720
de retour, hein ?

1909
00:59:03,800 --> 00:59:06,720
>> Je n'épouse personne. Je vais juste

1910
00:59:05,720 --> 00:59:08,880
retour au père.

1911
00:59:06,720 --> 00:59:11,640
>> Oh, désolé, canard. Je me suis trompé. Peu

1912
00:59:08,880 --> 00:59:14,440
la souris des champs rentre à la maison, hein ?

1913
00:59:11,640 --> 00:59:16,520
Oh, ici, ici, ici. Ne pleure pas. Tu es

1914
00:59:14,440 --> 00:59:17,760
pas une petite souris des champs.

1915
00:59:16,520 --> 00:59:21,240
Ou si tu es une petite souris, tu es un

1916
00:59:17,760 --> 00:59:21,240
joyeuse petite souris attrayante.

1917
00:59:22,200 --> 00:59:24,560
C'est mieux.

1918
00:59:25,840 --> 00:59:29,280
Depuis combien de temps es-tu là-dedans ?

1919
00:59:27,440 --> 00:59:31,640
>> Trois mois.

1920
00:59:29,280 --> 00:59:31,640
>> Et vous ?

1921
00:59:32,080 --> 00:59:36,200
Trois mois ? Incroyable. je dois perdre

1922
00:59:34,600 --> 00:59:37,920
ma prise.

1923
00:59:36,200 --> 00:59:38,720
Quand pars-tu ?

1924
00:59:37,920 --> 00:59:40,120
>> Fin de semaine.

1925
00:59:38,720 --> 00:59:41,240
>> Oh, c'est bien. Je veux dire, c'est mieux

1926
00:59:40,120 --> 00:59:42,200
que rien. Tu me donneras ton

1927
00:59:41,240 --> 00:59:43,920
adresse avant de partir, n'est-ce pas ? je le ferais

1928
00:59:42,200 --> 00:59:45,400
j'aime ça. Oh, est-ce que ton père déteste

1929
00:59:43,920 --> 00:59:47,840
des acteurs ?

1930
00:59:45,400 --> 00:59:49,480
>> Non, c'est le président de l'amateur

1931
00:59:47,840 --> 00:59:51,560
dramatique.

1932
00:59:49,480 --> 00:59:55,680
Maintenant, je serai vice-président.

1933
00:59:51,560 --> 00:59:55,680
>> Oh, non, non, non, non, plus ça.

1934
00:59:55,991 --> 00:59:58,011
>> [musique]

1935
01:00:07,560 --> 01:00:11,120
>> Gerry,

1936
01:00:09,120 --> 01:00:12,520
pourquoi tu ne l'as pas fait avant ?

1937
01:00:11,120 --> 01:00:14,920
>> Je ne sais pas. Je n'y ai jamais pensé, je

1938
01:00:12,520 --> 01:00:14,920
supposez.

1939
01:00:15,641 --> 01:00:17,661
>> [musique]

1940
01:00:18,920 --> 01:00:22,560
>> Papa.

1941
01:00:20,520 --> 01:00:25,920
>> Bonjour, papa. Oh, monsieur.

1942
01:00:22,560 --> 01:00:28,800
>> Qu'est-ce que tu fais ici, au nom de ?

1943
01:00:25,920 --> 01:00:31,840
Comme c'est merveilleux de vous voir.

1944
01:00:28,800 --> 01:00:33,880
Oh, Gerry, voici mon père, Gerry

1945
01:00:31,840 --> 01:00:36,280
Wintringham.

1946
01:00:33,880 --> 01:00:38,440
>> Comment allez-vous, monsieur ? Oh, viens voir quoi

1947
01:00:36,280 --> 01:00:39,600
c'est tout ?

1948
01:00:38,440 --> 01:00:41,760
>> Plus ou moins, oui.

1949
01:00:39,600 --> 01:00:43,720
>> Oh, eh bien, oui, monsieur. Eh bien,

1950
01:00:41,760 --> 01:00:45,400
euh c'est la scène, la partie où tu es

1951
01:00:43,720 --> 01:00:47,160
debout, et puis

1952
01:00:45,400 --> 01:00:49,200
Oh, oh, oui, ce sont les mouches

1953
01:00:47,160 --> 01:00:50,480
où ils accrochent le décor.

1954
01:00:49,200 --> 01:00:52,160
Est-ce que je vous ennuie, monsieur ?

1955
01:00:50,480 --> 01:00:54,440
>> Non, non, non. S'il vous plaît, continuez.

1956
01:00:52,160 --> 01:00:56,040
>> Oh, c'est à peu près tout sauf le

1957
01:00:54,440 --> 01:00:58,280
auditorium. C'est là que le public

1958
01:00:56,040 --> 01:01:00,040
est assis, ce que vous appelez les bancs.

1959
01:00:58,280 --> 01:01:01,000
Seulement, j'espère que tu auras de meilleures maisons que

1960
01:01:00,040 --> 01:01:02,200
nous le faisons.

1961
01:01:01,000 --> 01:01:04,600
Comment sont vos maisons, monsieur ?

1962
01:01:02,200 --> 01:01:06,440
>> Euh, parfois clairsemé, j'en ai bien peur.

1963
01:01:04,600 --> 01:01:08,280
>> Oui, les nôtres aussi.

1964
01:01:06,440 --> 01:01:09,960
Oh, eh bien, monsieur, je dois y aller.

1965
01:01:08,280 --> 01:01:12,200
Au revoir, monsieur.

1966
01:01:09,960 --> 01:01:15,240
>> Au revoir, jeune homme.

1967
01:01:12,200 --> 01:01:17,160
>> Quelque chose ne va pas, Père ?

1968
01:01:15,240 --> 01:01:18,640
>> As-tu reçu une lettre de ta tante ce

1969
01:01:17,160 --> 01:01:19,560
matin ?

1970
01:01:18,640 --> 01:01:21,600
>> Oui, Père.

1971
01:01:19,560 --> 01:01:23,680
>> Elle n'avait rien à écrire. je

1972
01:01:21,600 --> 01:01:25,520
Je suis venu ici pour te demander de tout oublier

1973
01:01:23,680 --> 01:01:29,080
et déchire-le.

1974
01:01:25,520 --> 01:01:32,000
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.

1975
01:01:29,080 --> 01:01:34,040
Etes-vous amoureux de ce jeune homme ?

1976
01:01:32,000 --> 01:01:36,720
>> Je ne pense pas.

1977
01:01:34,040 --> 01:01:38,120
>> Est-il amoureux de toi ?

1978
01:01:36,720 --> 01:01:40,920
>> Je ne sais pas.

1979
01:01:38,120 --> 01:01:42,640
>> Alors tout ce que je peux dire c'est que peut-être quelques-uns

1980
01:01:40,920 --> 01:01:44,120
semaines à la campagne

1981
01:01:42,640 --> 01:01:46,840
ne vous fera aucun mal.

1982
01:01:44,120 --> 01:01:49,400
>> Tout ce retard est des plus provocants.

1983
01:01:46,840 --> 01:01:49,960
Mon Dieu, mon père est le vicaire. Comment faire

1984
01:01:49,400 --> 01:01:51,520
tu fais?

1985
01:01:49,960 --> 01:01:52,480
>> Oui, Miss Beckwith, quel délicieux

1986
01:01:51,520 --> 01:01:53,880
surprendre.

1987
01:01:52,480 --> 01:01:54,800
>> toi depuis que tu as quitté St. Jude's. Quoi

1988
01:01:53,880 --> 01:01:56,640
t'amène ici ?

1989
01:01:54,800 --> 01:01:58,120
>> Euh, c'est mon père, Miss Beckwith.

1990
01:01:56,640 --> 01:01:59,160
>> Ah, vraiment ?

1991
01:01:58,120 --> 01:02:01,120
Comme c'est vrai que tu devrais avoir un

1992
01:01:59,160 --> 01:02:02,920
fille sur scène. Il y a toujours

1993
01:02:01,120 --> 01:02:04,240
un lien si étroit que je ressens entre les

1994
01:02:02,920 --> 01:02:06,680
l'église et le théâtre.

1995
01:02:04,240 --> 01:02:09,000
>> Mon père ne le pense pas. j'ai peur

1996
01:02:06,680 --> 01:02:10,440
il est plutôt choqué par tout ici.

1997
01:02:09,000 --> 01:02:13,160
Il va me ramener à la maison.

1998
01:02:10,440 --> 01:02:14,360
>> Oh non, sûrement pas.

1999
01:02:13,160 --> 01:02:16,280
Eh bien, maintenant que tu es là, tu dois

2000
01:02:14,360 --> 01:02:19,360
reste et regarde une répétition. Venez.

2001
01:02:16,280 --> 01:02:19,360
Je vais te mettre dans une boîte.

2002
01:02:20,400 --> 01:02:24,360
>> Ducky, je suis vraiment désolé. Ça doit être joyeux

2003
01:02:22,520 --> 01:02:26,000
C'était gênant d'avoir un ecclésiastique pour père.

2004
01:02:24,360 --> 01:02:28,160
>> Pas du tout.

2005
01:02:26,000 --> 01:02:31,480
En fait, cela pourrait être plutôt pratique

2006
01:02:28,160 --> 01:02:31,480
si je décide de me marier.

2007
01:02:33,193 --> 01:02:37,280
>> [musique]

2008
01:02:34,720 --> 01:02:38,800
>> Bonjour, Pusskins. Quel bon Pusskins.

2009
01:02:37,280 --> 01:02:41,360
Quel bon Pusskins. Quel bien

2010
01:02:38,800 --> 01:02:41,360
Des chatons.

2011
01:02:44,760 --> 01:02:45,960
>> GEORGE !

2012
01:02:45,320 --> 01:02:47,840
>> ELLA !

2013
01:02:45,960 --> 01:02:50,000
>> JE T'AI DIT DE SAUVER LES LUMIÈRES.

2014
01:02:47,840 --> 01:02:51,520
>> D'accord, d'accord. ÉLECTRICIEN.

2015
01:02:50,000 --> 01:02:52,080
>> Réparer les gelées de moteur. Donnez-moi cinq

2016
01:02:51,520 --> 01:02:53,160
shillings dans l'argent.

2017
01:02:52,080 --> 01:02:54,200
>> Trop tard, maintenant nous allons répéter.

2018
01:02:53,160 --> 01:02:57,040
Il veut que tout soit éclairé comme A

2019
01:02:54,200 --> 01:02:57,040
ARBRE DE NOËL.

2020
01:03:05,200 --> 01:03:08,080
>> DIEU, SANGLANT.

2021
01:03:12,493 --> 01:03:15,720
>> [musique]

2022
01:03:14,160 --> 01:03:17,920
>> OH, GEORGE.

2023
01:03:15,720 --> 01:03:19,280
>> GEORGE, dans quel but as-tu fait ça ?

2024
01:03:17,920 --> 01:03:20,353
Ne veux-tu pas me couper la main droite,

2025
01:03:19,280 --> 01:03:21,880
Robert, et

2026
01:03:20,353 --> 01:03:24,160
>> [musique]

2027
01:03:21,880 --> 01:03:28,040
>> Voici Beverly.

2028
01:03:24,160 --> 01:03:28,040
Miss Barron, vous ne pensez pas que je suis un

2029
01:03:29,320 --> 01:03:32,720
Comment va-t-il ?

2030
01:03:30,360 --> 01:03:34,360
>> Il est toujours inconscient, le pauvre.

2031
01:03:32,720 --> 01:03:36,400
Miss Blackwood vous demande à tous

2032
01:03:34,360 --> 01:03:38,880
revenir sur scène. Elle te le fera savoir

2033
01:03:36,400 --> 01:03:40,880
dès qu'il y a des nouvelles.

2034
01:03:38,880 --> 01:03:42,440
>> Tiens, qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?

2035
01:03:40,880 --> 01:03:43,280
Merde, ça doit être mauvais s'ils ont envoyé chercher

2036
01:03:42,440 --> 01:03:45,760
lui.

2037
01:03:43,280 --> 01:03:47,640
>> Eh bien, je pense que nous ferions mieux d'y aller.

2038
01:03:45,760 --> 01:03:50,240
>> Allons-y, Flo.

2039
01:03:47,640 --> 01:03:52,160
>> Comment s'est-il fait autant de mal ? Après

2040
01:03:50,240 --> 01:03:54,920
en tout, il n'est tombé que de quelques pieds.

2041
01:03:52,160 --> 01:03:56,520
>> Il a dû tomber sur la tête.

2042
01:03:54,920 --> 01:03:58,760
>> Je n'oublierai jamais de l'avoir vu porté

2043
01:03:56,520 --> 01:04:00,280
monter ces escaliers.

2044
01:03:58,760 --> 01:04:01,720
J'étais debout dans le couloir dehors

2045
01:04:00,280 --> 01:04:02,920
mon dressing.

2046
01:04:01,720 --> 01:04:05,360
Et je pensais qu'ils m'apportaient le

2047
01:04:02,920 --> 01:04:07,200
canapé qu'ils avaient promis depuis des mois.

2048
01:04:05,360 --> 01:04:08,880
Quand j'ai vu que c'était Harry, ça m'a fait un sacré bruit

2049
01:04:07,200 --> 01:04:09,840
tourner.

2050
01:04:08,880 --> 01:04:12,080
>> Qu'est-ce qui donne ?

2051
01:04:09,840 --> 01:04:13,480
>> Coulant rapidement, j'en ai peur. Ils ont

2052
01:04:12,080 --> 01:04:14,680
envoyé chercher un curé.

2053
01:04:13,480 --> 01:04:15,800
>> Ils n'avaient pas besoin d'envoyer très loin. C'est

2054
01:04:14,680 --> 01:04:17,160
c'est son père.

2055
01:04:15,800 --> 01:04:18,520
>> Et ils pensent que le traumatisme crânien pourrait

2056
01:04:17,160 --> 01:04:20,720
ont affecté son cerveau.

2057
01:04:18,520 --> 01:04:22,480
>> Oh, chérie. Et c'était un peu affecté

2058
01:04:20,720 --> 01:04:27,280
déjà, n'est-ce pas ?

2059
01:04:22,480 --> 01:04:27,280
Oh, pauvre Harry meurtri et saignant.

2060
01:04:27,920 --> 01:04:30,560
>> AH!

2061
01:04:28,800 --> 01:04:32,560
C'EST SEULEMENT MOI.

2062
01:04:30,560 --> 01:04:35,040
>> OH, HARRY. GEORGE, comment as-tu pu ?

2063
01:04:32,560 --> 01:04:37,240
>> Euh Emery, 3 semaines. [renifle]

2064
01:04:35,040 --> 01:04:38,960
Le spectacle doit continuer.

2065
01:04:37,240 --> 01:04:41,120
>> Jacko vient parler au

2066
01:04:38,960 --> 01:04:42,600
entreprise. Il veut que tout le monde soit présent

2067
01:04:41,120 --> 01:04:43,760
scène.

2068
01:04:42,600 --> 01:04:44,849
Pensez-vous que tout ira bien si je

2069
01:04:43,760 --> 01:04:45,120
ça sonne ça ?

2070
01:04:44,849 --> 01:04:47,600
>> [musique]

2071
01:04:45,120 --> 01:04:51,200
>> Je veux dire, M. Blackwood n'entendra pas parce que

2072
01:04:47,600 --> 01:04:51,200
il est toujours inconscient.

2073
01:04:52,709 --> 01:04:55,384
>> [renifle]

2074
01:04:53,364 --> 01:04:55,384
[musique]

2075
01:04:58,400 --> 01:05:02,600
>> Vraiment ?

2076
01:04:59,440 --> 01:05:06,000
>> Nora, je n'en peux plus.

2077
01:05:02,600 --> 01:05:06,000
>> Il n'est pas encore mort, ma chérie.

2078
01:05:09,960 --> 01:05:12,800
>> Garçons et filles,

2079
01:05:13,000 --> 01:05:16,760
vous êtes tous, bien sûr, conscients du

2080
01:05:15,040 --> 01:05:19,640
tragédie qui a frappé notre petit

2081
01:05:16,760 --> 01:05:21,360
groupe de joueurs.

2082
01:05:19,640 --> 01:05:23,800
Notre producteur,

2083
01:05:21,360 --> 01:05:25,720
notre ami Perry,

2084
01:05:23,800 --> 01:05:27,880
a eu un accident,

2085
01:05:25,720 --> 01:05:30,480
dont la gravité n'est pas encore

2086
01:05:27,880 --> 01:05:30,480
parfaitement connu.

2087
01:05:32,400 --> 01:05:36,960
Compte tenu des circonstances et ayant

2088
01:05:34,360 --> 01:05:36,960
égard

2089
01:05:44,840 --> 01:05:49,200
Eh bien, nous le saurons dans un instant, je suppose.

2090
01:05:48,040 --> 01:05:51,080
Comme je le disais, compte tenu du

2091
01:05:49,200 --> 01:05:52,680
circonstances et compte dûment tenu des

2092
01:05:51,080 --> 01:05:54,160
la nature du jeu que nous avons joué

2093
01:05:52,680 --> 01:05:56,520
essayer de produire,

2094
01:05:54,160 --> 01:05:58,080
Je pense qu'il est plus sage d'abandonner les répétitions,

2095
01:05:56,520 --> 01:05:59,240
au moins temporairement.

2096
01:05:58,080 --> 01:06:00,280
>> Voulez-vous dire que nous sommes licenciés jusqu'à

2097
01:05:59,240 --> 01:06:01,440
ce soir ?

2098
01:06:00,280 --> 01:06:02,120
>> Eh bien, au vu de tout cela, je

2099
01:06:01,440 --> 01:06:03,680
pense que

2100
01:06:02,120 --> 01:06:04,800
>> Pourquoi ne pas le dire, mon garçon ?

2101
01:06:03,680 --> 01:06:08,480
>> Eh bien, je téléphonerai à M. Bellamy

2102
01:06:04,800 --> 01:06:08,480
immédiatement et expliquez la situation.

2103
01:06:18,480 --> 01:06:21,080
>> Nous y sommes.

2104
01:06:21,960 --> 01:06:23,600
Ici, ici, ici. Que fais-tu

2105
01:06:23,120 --> 01:06:25,440
ça pour ?

2106
01:06:23,600 --> 01:06:27,640
>> Je vais vous expliquer dans un instant, jeune homme.

2107
01:06:25,440 --> 01:06:29,280
S'il te plaît.

2108
01:06:27,640 --> 01:06:32,320
Maintenant que nous avons fait ce que nous pouvions pour notre

2109
01:06:29,280 --> 01:06:33,240
malheureux producteur, on peut continuer.

2110
01:06:32,320 --> 01:06:34,720
>> Merci, madame.

2111
01:06:33,240 --> 01:06:35,400
>> Laissez les chiens endormis reposer, d'accord ?

2112
01:06:34,720 --> 01:06:36,680
>> Rien de tel.

2113
01:06:35,400 --> 01:06:38,440
>> Tu ne peux pas bousculer ta vieille tante, toi

2114
01:06:36,680 --> 01:06:39,840
sais. Et le spectacle de ce soir ?

2115
01:06:38,440 --> 01:06:40,040
>> Eh bien, ne vous inquiétez pas. C'est de l'eau

2116
01:06:39,840 --> 01:06:41,480
hors d'un

2117
01:06:40,040 --> 01:06:43,360
>> Je sais, mais regardez ici, madame. Tu ne peux pas

2118
01:06:41,480 --> 01:06:44,040
>> Les lignes sont indispensables à mon SYSTÈME DE

2119
01:06:43,360 --> 01:06:45,720
FABRICATION.

2120
01:06:44,040 --> 01:06:46,720
>> OH, ça coûte de l'argent, tu sais, de traverser

2121
01:06:45,720 --> 01:06:48,560
ici.

2122
01:06:46,720 --> 01:06:49,560
>> L'or Darnished est annoncé pour la prochaine

2123
01:06:48,560 --> 01:06:52,720
semaine.

2124
01:06:49,560 --> 01:06:53,680
Le spectacle doit continuer.

2125
01:06:52,720 --> 01:06:54,520
>> NON, NON, NON. 278

2126
01:06:53,680 --> 01:06:56,600
>> C'EST JACKSON.

2127
01:06:54,520 --> 01:06:59,126
>> Ça va toujours avec des crackers. Elle dessine

2128
01:06:56,600 --> 01:07:01,146
des lignes blanches partout sur la scène.

2129
01:06:59,126 --> 01:07:01,146
>> [musique]

2130
01:07:02,240 --> 01:07:05,960
>> Vous voyez, monter une nouvelle pièce, c'est

2131
01:07:04,000 --> 01:07:08,320
très difficile. Maintenant que nous avons perdu notre

2132
01:07:05,960 --> 01:07:10,120
producteur. Vous n'avez pas perdu de producteur ?

2133
01:07:08,320 --> 01:07:10,960
>> Vous avez trouvé un producteur.

2134
01:07:10,120 --> 01:07:12,360
>> Où ?

2135
01:07:10,960 --> 01:07:13,720
>> Tu veux dire que tu souhaites que je continue ?

2136
01:07:12,360 --> 01:07:15,880
>> Certainement pas.

2137
01:07:13,720 --> 01:07:18,000
J'ai téléphoné à mon neveu. La production

2138
01:07:15,880 --> 01:07:19,680
de Tarnish Gold est entre mes mains à partir de maintenant

2139
01:07:18,000 --> 01:07:20,680
sur. Au fait, as-tu appelé ça

2140
01:07:19,680 --> 01:07:21,080
encore une ambulance ?

2141
01:07:20,680 --> 01:07:22,440
>> Non.

2142
01:07:21,080 --> 01:07:23,720
>> Eh bien, veuillez le faire immédiatement.

2143
01:07:22,440 --> 01:07:24,880
>> Je suis vraiment désolé, madame, mais nous avons notre

2144
01:07:23,720 --> 01:07:25,520
réputations à considérer.

2145
01:07:24,880 --> 01:07:26,520
>> Oui, effectivement.

2146
01:07:25,520 --> 01:07:27,040
>> Tout ce projet est tout à fait hors du commun

2147
01:07:26,520 --> 01:07:28,240
question.

2148
01:07:27,040 --> 01:07:30,200
>> Et pourquoi donc, je vous prie ?

2149
01:07:28,240 --> 01:07:32,240
>> Eh bien, vous voyez, nous ne pensons pas que vous le sachiez

2150
01:07:30,200 --> 01:07:33,840
beaucoup sur l'écriture d'une pièce de théâtre. Alors,

2151
01:07:32,240 --> 01:07:34,920
il n'y a aucune raison de supposer que tu pourrais

2152
01:07:33,840 --> 01:07:35,680
en produire un.

2153
01:07:34,920 --> 01:07:37,480
>> Y en a-t-il ?

2154
01:07:35,680 --> 01:07:38,080
>> Donc, si vous voulez bien nous excuser, je pense que nous allons

2155
01:07:37,480 --> 01:07:39,480
s'entendre.

2156
01:07:38,080 --> 01:07:42,680
>> Au revoir. Au revoir. Allez, ma fille.

2157
01:07:39,480 --> 01:07:45,120
>> Au revoir. C'était tellement agréable de te connaître.

2158
01:07:42,680 --> 01:07:45,120
Au revoir.

2159
01:07:45,631 --> 01:07:47,651
>> [musique]

2160
01:08:05,937 --> 01:08:07,957
[musique]

2161
01:08:09,960 --> 01:08:13,160
>> Fini l'éclairage, mec.

2162
01:08:11,320 --> 01:08:14,560
>> Ils ne le feront pas. Ils ne le sont pas

2163
01:08:13,160 --> 01:08:16,600
je vais faire ma pièce.

2164
01:08:14,560 --> 01:08:19,279
>> Oh, eh bien, remonte le moral, maman. Ils feraient seulement

2165
01:08:16,600 --> 01:08:19,279
l'ont assassiné.

2166
01:08:24,680 --> 01:08:28,319
>> C'est à l'envers.

2167
01:08:26,240 --> 01:08:29,920
Oui chérie. Ils reviennent.

2168
01:08:28,319 --> 01:08:32,319
>> Par où voudriez-vous que nous commencions ?

2169
01:08:29,920 --> 01:08:35,920
>> OH, COMME MERVEILLEUX.

2170
01:08:32,319 --> 01:08:35,920
Je savais que vous l'aviez tous en vous.

2171
01:08:36,279 --> 01:08:40,400
C'est le système Meyerhold, vous savez.

2172
01:08:38,440 --> 01:08:43,200
Il l'a perfectionné.

2173
01:08:40,400 --> 01:08:48,520
Lady FF passe de la case trois à la case

2174
01:08:43,200 --> 01:08:48,520
deux. Rose entre dans la case un à deux.

2175
01:08:51,319 --> 01:08:53,359
Rose?

2176
01:08:52,200 --> 01:08:55,480
>> Oui, ma dame.

2177
01:08:53,359 --> 01:08:56,359
>> Quittez la pièce.

2178
01:08:55,480 --> 01:08:57,200
>> Ah.

2179
01:08:56,359 --> 01:08:59,000
Oui, ma dame.

2180
01:08:57,200 --> 01:09:00,319
>> Sortie à deux contre un.

2181
01:08:59,000 --> 01:09:02,600
>> C'était court et doux.

2182
01:09:00,319 --> 01:09:05,359
>> Oh, silence, s'il vous plaît.

2183
01:09:02,600 --> 01:09:07,120
La duchesse en croise deux à six.

2184
01:09:05,359 --> 01:09:08,480
Duke sept heures moins cinq.

2185
01:09:07,120 --> 01:09:11,160
>> je pensais que j'étais dedans.

2186
01:09:08,480 --> 01:09:12,759
>> Oh, non, non, non. Higgins a neuf heures moins six.

2187
01:09:11,160 --> 01:09:14,799
>> Alors vous n'avez jamais été à l'emploi de

2188
01:09:12,759 --> 01:09:16,759
Seigneur Trentham. Toutes ces années tu as

2189
01:09:14,799 --> 01:09:18,960
j'ai vécu une vie de tromperie. Oh,

2190
01:09:16,759 --> 01:09:19,640
Higgins, que dois-je dire ? Que dois-je

2191
01:09:18,960 --> 01:09:21,279
tu penses ?

2192
01:09:19,640 --> 01:09:22,520
>> Higgins un pas en avant.

2193
01:09:21,279 --> 01:09:23,480
>> Votre Grâce se moque de moi.

2194
01:09:22,520 --> 01:09:25,600
>> Attendez et voyez.

2195
01:09:23,480 --> 01:09:27,200
>> Euh, je demande seulement que tu ne réfléchisses pas trop

2196
01:09:25,600 --> 01:09:29,600
c'est mal de ma part, Votre Grâce.

2197
01:09:27,200 --> 01:09:31,600
>> Duc cinq à six.

2198
01:09:29,600 --> 01:09:36,000
>> Higgins, tu dois partir d'ici ce soir.

2199
01:09:31,600 --> 01:09:36,000
>> Higgins recule de TROIS PAS BRUTS.

2200
01:09:36,640 --> 01:09:39,120
>> OH, TA GRÂCE, PARDONNE-MOI.

2201
01:09:38,200 --> 01:09:41,200
VOUS ALLEZ BIEN ?

2202
01:09:39,120 --> 01:09:42,200
>> JE SUIS DÉSOLÉ.

2203
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
>> Où suis-je ?

2204
01:09:42,200 --> 01:09:45,040
>> Où suis-je ?

2205
01:09:43,120 --> 01:09:49,880
>> Non, non, je vous en supplie.

2206
01:09:45,040 --> 01:09:49,880
>> Lady FF croise deux à six.

2207
01:09:50,240 --> 01:09:57,040
>> Lawrence, je peux garder ton secret non

2208
01:09:52,560 --> 01:10:01,080
plus longtemps. Pas Higgins, mais Lord Billamel,

2209
01:09:57,040 --> 01:10:04,040
de retour après 20 ans en Australie.

2210
01:10:01,080 --> 01:10:05,520
>> Reggie traverse quatre à huit.

2211
01:10:04,040 --> 01:10:06,120
>> Non, il ne le fait pas. Il est deux heures moins quatre.

2212
01:10:05,520 --> 01:10:09,400
>> Oh, fais-le.

2213
01:10:06,120 --> 01:10:11,120
>> Oh, je suis vraiment désolé. Quatre heures moins six, Reggie.

2214
01:10:09,400 --> 01:10:14,880
>> Non, non, ce n'est pas possible.

2215
01:10:11,120 --> 01:10:14,880
ALORS VOUS ÊTES PÈRE.

2216
01:10:15,720 --> 01:10:19,360
PÈRE.

2217
01:10:16,880 --> 01:10:20,280
>> EUH, MON CHER GARÇON, combien de fois ai-je désiré

2218
01:10:19,360 --> 01:10:22,920
pour VOUS LE DIRE.

2219
01:10:20,280 --> 01:10:24,840
>> OH, PARDON-MOI, TU EST UN MORCEAU SAIGNANT DE

2220
01:10:22,920 --> 01:10:27,240
TERRE, AVEC LAQUELLE JE SUIS DOUX ET DOUX

2221
01:10:24,840 --> 01:10:28,640
CES BOUCHERS. POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE

2222
01:10:27,240 --> 01:10:29,520
LÀ PARCE QUE JE SUIS PLUS GRAND QUE JE PEUX ENTENDRE

2223
01:10:28,640 --> 01:10:30,038
VOUS ICI.

2224
01:10:29,520 --> 01:10:30,040
>> OH,

2225
01:10:30,038 --> 01:10:31,040
>> [criant]

2226
01:10:30,040 --> 01:10:32,360
>> C'EST SON FANTÔME.

2227
01:10:31,040 --> 01:10:32,680
>> NON, MONSIEUR, C'EST CE QUE JE L'OBTENDS TOUT

2228
01:10:32,360 --> 01:10:34,720
DROIT.

2229
01:10:32,680 --> 01:10:36,800
>> TENEZ-LE. VOUS VOULEZ AVOIR SUR SCÈNE

2230
01:10:34,720 --> 01:10:38,040
COMME UN PINGOUIN PEERISH. CE PERSONNAGE

2231
01:10:36,800 --> 01:10:38,280
VOUS JOUEZ, LA DUCHESSE DE

2232
01:10:38,040 --> 01:10:40,240
DUNSTABLE.

2233
01:10:38,280 --> 01:10:41,600
>> DAME FRASER QUATRE.

2234
01:10:40,240 --> 01:10:43,320
>> QUI EST CETTE FEMME ?

2235
01:10:41,600 --> 01:10:45,840
>> DAME FRASER QUATRE.

2236
01:10:43,320 --> 01:10:47,800
>> Je m'en fiche de qui vous êtes. SORTIR. CLAIR

2237
01:10:45,840 --> 01:10:49,320
LA SCÈNE. Je n'aurai pas ton titre

2238
01:10:47,800 --> 01:10:51,080
AMIS À MA RÉPÉTITION.

2239
01:10:49,320 --> 01:10:51,480
>> Il est hors de son idiot. Quelqu'un devrait prendre

2240
01:10:51,080 --> 01:10:53,560
prendre soin de lui.

2241
01:10:51,480 --> 01:10:56,040
>> QUI A DIT ÇA ? QUI m'a traité d'idiot ?

2242
01:10:53,560 --> 01:10:58,640
>> Je l'ai fait, et je le répète. CHUMP.

2243
01:10:56,040 --> 01:11:01,000
>> Madame, s'il vous plaît, partez. S'en aller.

2244
01:10:58,640 --> 01:11:04,400
>> ne fera rien de tel.

2245
01:11:01,000 --> 01:11:05,880
Maintenant, restez absolument calme. L'ambulance

2246
01:11:04,400 --> 01:11:08,080
sera là d'une minute à l'autre MAINTENANT.

2247
01:11:05,880 --> 01:11:10,649
>> AMBULANCES ? ARRÊTEZ CELA, GOUVERNEUR. EST-IL

2248
01:11:08,080 --> 01:11:12,669
UNE AMBULANCE À CE LIEU ?

2249
01:11:10,649 --> 01:11:12,669
>> [criant]

2250
01:11:14,120 --> 01:11:18,360
>> MAINTENANT, MAINTENANT, RIEN DE TOUT CELA. VOUS CONNAISSEZ MON

2251
01:11:16,040 --> 01:11:20,480
RÈGLES. NE PAS METTRE FLORENCE DANS MON

2252
01:11:18,360 --> 01:11:21,840
CHEVEUX. MAINTENANT, ARRÊTEZ-LES À NOUVEAU. SUPPORTER

2253
01:11:20,480 --> 01:11:24,280
PAR TOUT LE MONDE. JE SERAI AVEC TOI DANS UN

2254
01:11:21,840 --> 01:11:24,280
MINUTES.

2255
01:11:30,000 --> 01:11:33,840
>> Mlle Beckwith, Mlle Beckwith.

2256
01:11:31,800 --> 01:11:35,520
>> Eh bien, Vicaire, vous avez négligé votre travail.

2257
01:11:33,840 --> 01:11:37,480
>> Je suis terriblement désolé, Miss Beckwith. Il

2258
01:11:35,520 --> 01:11:38,200
il a ouvert les yeux, m'a jeté un regard,

2259
01:11:37,480 --> 01:11:40,040
et s'enfuit.

2260
01:11:38,200 --> 01:11:41,200
>> Pauvre papa. Peut-être qu'il pensait que tu le ferais

2261
01:11:40,040 --> 01:11:43,399
viens l'enterrer.

2262
01:11:41,200 --> 01:11:44,040
>> Ah, je fais ta sieste.

2263
01:11:43,399 --> 01:11:46,600
>> [criant]

2264
01:11:44,040 --> 01:11:49,880
>> NE ME LAISSEZ PAS VOUS DÉRANGER, S'IL VOUS PLAIT.

2265
01:11:46,600 --> 01:11:51,880
EST M. JACKSON MORT OU JUSTE ENDORMI ?

2266
01:11:49,880 --> 01:11:54,440
>> UN DE CES JOURS, HARRY, je vais

2267
01:11:51,880 --> 01:11:58,000
mets mes mains autour de ton cou,

2268
01:11:54,440 --> 01:12:00,200
et pressez, et pressez, ET PRESSEZ.

2269
01:11:58,000 --> 01:12:01,240
>> QUEL merveilleux acteur tu es. Quand

2270
01:12:00,200 --> 01:12:03,440
tu n'agis pas.

2271
01:12:01,240 --> 01:12:04,800
>> Eh bien, vous M. JACKSON, PUIS-JE VOUS RAPPEL

2272
01:12:03,440 --> 01:12:07,080
QUE VOUS ÊTES DANS CE THÉÂTRE, LE TEMPLE

2273
01:12:04,800 --> 01:12:08,880
DE THESPIS. NE PROFANIEZ PAS CE SACRÉ

2274
01:12:07,080 --> 01:12:12,280
ÉDIFICE AVEC UNE CONDUITE PLUS ADAPTÉ À LA

2275
01:12:08,880 --> 01:12:14,200
SALOON BAR OU LE CINÉMA LOCAL.

2276
01:12:12,280 --> 01:12:14,680
>> ÉCOUTEZ-LE. AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU UN TEL

2277
01:12:14,200 --> 01:12:15,160
CONDUIRE ?

2278
01:12:14,680 --> 01:12:17,360
>> NON.

2279
01:12:15,160 --> 01:12:19,880
>> Il sait que c'est des bêtises. Le pire c'est

2280
01:12:17,360 --> 01:12:21,960
il me convainc presque que ce n'est pas le cas.

2281
01:12:19,880 --> 01:12:24,200
SORTEZ D'ICI, VACHE.

2282
01:12:21,960 --> 01:12:27,600
>> M. Plus noir, s'il vous plaît, débarrassez-vous de ça

2283
01:12:24,200 --> 01:12:27,600
FEMME LÀ-BAS. LE DIRECTEUR.

2284
01:12:29,040 --> 01:12:33,040
Le médecin m'a définitivement dit qu'il le serait

2285
01:12:30,560 --> 01:12:34,520
inconscient pendant deux ou trois jours.

2286
01:12:33,040 --> 01:12:36,480
Mais je parlerai très vivement de cela

2287
01:12:34,520 --> 01:12:37,760
docteur la prochaine fois que je le verrai.

2288
01:12:36,480 --> 01:12:38,720
>> Madame,

2289
01:12:37,760 --> 01:12:39,520
où habites-tu ?

2290
01:12:38,720 --> 01:12:42,320
>> Exeter.

2291
01:12:39,520 --> 01:12:44,160
>> Ah, délicieux. La cathédrale, la

2292
01:12:42,320 --> 01:12:47,040
la place, la rivière,

2293
01:12:44,160 --> 01:12:48,240
la paix, le calme.

2294
01:12:47,040 --> 01:12:49,800
Pourquoi n'y retournes-tu pas ?

2295
01:12:48,240 --> 01:12:51,600
>> Eh bien, je le ferais. Je le ferai la semaine prochaine.

2296
01:12:49,800 --> 01:12:52,800
>> Non, non, non. Allez-y maintenant. Pendant que tu es encore

2297
01:12:51,600 --> 01:12:54,280
vivant.

2298
01:12:52,800 --> 01:12:55,880
Pensez à vos enfants.

2299
01:12:54,280 --> 01:12:56,960
>> Mais je suis célibataire.

2300
01:12:55,880 --> 01:12:58,280
>> Eh bien, viens. Nous obtenons

2301
01:12:56,960 --> 01:12:59,000
ça avance très bien mais il y a encore un

2302
01:12:58,280 --> 01:13:00,520
beaucoup à faire.

2303
01:12:59,000 --> 01:13:01,400
>> Harry, je suis tellement contente que tu ailles bien.

2304
01:13:00,520 --> 01:13:02,400
>> Merci, ma chérie.

2305
01:13:01,400 --> 01:13:02,920
>> J'ai une merveilleuse nouvelle.

2306
01:13:02,400 --> 01:13:04,160
>> Et vous ?

2307
01:13:02,920 --> 01:13:04,960
>> Oui, je vais rester.

2308
01:13:04,160 --> 01:13:07,080
>> Quoi ?

2309
01:13:04,960 --> 01:13:08,720
>> Je vais rester. J'ai tout dit à mon père

2310
01:13:07,080 --> 01:13:09,680
des choses merveilleuses que tu as dites sur moi en tant que

2311
01:13:08,720 --> 01:13:11,160
actrice.

2312
01:13:09,680 --> 01:13:12,360
Et il réalise que ma place est dans le

2313
01:13:11,160 --> 01:13:13,640
théâtre.

2314
01:13:12,360 --> 01:13:14,760
Et pas au presbytère.

2315
01:13:13,640 --> 01:13:16,000
>> Est-ce qu'il ?

2316
01:13:14,760 --> 01:13:17,400
Annulez la nouvelle fille. Eh bien maintenant, viens

2317
01:13:16,000 --> 01:13:19,560
le long de. Plus besoin de tromper. La pièce est la

2318
01:13:17,400 --> 01:13:20,120
chose. Mon cher vieil ami, vous vous connaissez chacun

2319
01:13:19,560 --> 01:13:20,720
autre bien sûr.

2320
01:13:20,120 --> 01:13:22,040
>> Je devrais le penser.

2321
01:13:20,720 --> 01:13:23,480
>> Bien. Eh bien maintenant, j'ai beaucoup réfléchi

2322
01:13:22,040 --> 01:13:23,840
à propos de votre jeu pendant la dernière mi-temps

2323
01:13:23,480 --> 01:13:24,480
heure.

2324
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
>> VOUS AVEZ ÉTÉ

2325
01:13:24,480 --> 01:13:27,800
>> QUOI ? Tu as entendu ce que j'ai dit, Jacko. Je

2326
01:13:25,800 --> 01:13:29,320
ne marmonne pas. J'ai peut-être été impoli à propos de

2327
01:13:27,800 --> 01:13:30,960
ça. Si c'est le cas, je tiens à m'excuser. Il y a

2328
01:13:29,320 --> 01:13:32,880
quelques mauvais moments. Le deuxième et le troisième

2329
01:13:30,960 --> 01:13:34,520
les actes ont de fortes possibilités dramatiques.

2330
01:13:32,880 --> 01:13:35,720
Le seul problème c'est que c'est un peu

2331
01:13:34,520 --> 01:13:36,360
obsolète.

2332
01:13:35,720 --> 01:13:37,720
>> De quelle manière ?

2333
01:13:36,360 --> 01:13:39,000
>> Nous pouvons contourner ce problème. je vais me tourner

2334
01:13:37,720 --> 01:13:41,360
en une pièce de costume.

2335
01:13:39,000 --> 01:13:42,920
>>Impossible. Hors de question. Mais comment

2336
01:13:41,360 --> 01:13:43,120
Millicent pourrait-elle être renversée par un moteur

2337
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
voiture ?

2338
01:13:43,120 --> 01:13:46,000
>> Je pensais que tu en parlerais. je vois non

2339
01:13:44,920 --> 01:13:47,040
raison pour laquelle elle ne devrait pas être écrasée par

2340
01:13:46,000 --> 01:13:48,360
une chaise berline.

2341
01:13:47,040 --> 01:13:49,840
>> Oh, je dis, Harry, tu ne penses pas que

2342
01:13:48,360 --> 01:13:51,080
pourrait tuer ma conduite d'eau ?

2343
01:13:49,840 --> 01:13:52,040
>> Oh, j'espère que ce sera le cas.

2344
01:13:51,080 --> 01:13:53,720
>> C'est bon, Harry. Cette pièce doit

2345
01:13:52,040 --> 01:13:55,120
continuez lundi. Ça ne sert à rien de déblayer

2346
01:13:53,720 --> 01:13:55,840
avec ça maintenant. C'EST UN PHYSIQUE

2347
01:13:55,120 --> 01:13:57,440
IMPOSSIBILITÉ.

2348
01:13:55,840 --> 01:13:59,240
>> JACKO, IL N'Y A PAS DE

2349
01:13:57,440 --> 01:14:01,800
impossibilité physique. Comme je l'ai dit à Edgar

2350
01:13:59,240 --> 01:14:04,120
Wallace une fois, "Edgar", j'ai dit,

2351
01:14:01,800 --> 01:14:05,200
>> Frappez-moi en rose.

2352
01:14:04,120 --> 01:14:06,680
>> Qui a dit ça ?

2353
01:14:05,200 --> 01:14:08,520
>> Je pensais que tu étais mort.

2354
01:14:06,680 --> 01:14:10,800
>> VOYEZ-VOUS CE QUE VOUS AVEZ FAIT ? TOI

2355
01:14:08,520 --> 01:14:13,240
JACKANAPES GALAIS. VOUS INCOMPÉTENT

2356
01:14:10,800 --> 01:14:15,240
AMATEUR. TOI

2357
01:14:13,240 --> 01:14:16,040
Vous êtes un très mauvais charpentier de scène. Que faire

2358
01:14:15,240 --> 01:14:18,320
tu veux?

2359
01:14:16,040 --> 01:14:19,400
>> Ce tissu arrière. Tu veux qu'il soit peint pour

2360
01:14:18,320 --> 01:14:20,120
la semaine prochaine, n'est-ce pas ?

2361
01:14:19,400 --> 01:14:21,640
>> Eh bien, ET ÇA ?

2362
01:14:20,120 --> 01:14:22,400
>> BIEN, JE DOIS LE DESCENDRE.

2363
01:14:21,640 --> 01:14:24,200
>> PUIS DESCENDEZ-LE.

2364
01:14:22,400 --> 01:14:25,640
>> D'accord alors, tant que nous ne le faisons pas

2365
01:14:24,200 --> 01:14:27,200
CROSS parle du tissu.

2366
01:14:25,640 --> 01:14:28,680
>> Harry, si tu continues avec ça

2367
01:14:27,200 --> 01:14:29,880
Votre plan génial, J'ARRÊTE.

2368
01:14:28,680 --> 01:14:32,400
COMPRIS ÇA ? J'ai arrêté.

2369
01:14:29,880 --> 01:14:33,680
>> Et cela vaut pour moi aussi. Et ma femme.

2370
01:14:32,400 --> 01:14:35,360
Réalisez-vous qu'elle a un rôle plus long

2371
01:14:33,680 --> 01:14:36,480
que de retourner à Mathusalem pour apprendre ?

2372
01:14:35,360 --> 01:14:38,520
>> Merci, M. Beverley.

2373
01:14:36,480 --> 01:14:40,320
>> VOUS BLOQUEZ, VOUS PIERRES, VOUS PIRE QUE

2374
01:14:38,520 --> 01:14:41,800
Des choses insensées. NE RÉALISES-TU PAS CE QUE

2375
01:14:40,320 --> 01:14:43,360
JE FAIS ? JE FAIS POUR VOTRE BIEN. FAIRE

2376
01:14:41,800 --> 01:14:45,400
VOUS VOULEZ MONTER SUR SCÈNE LUNDI

2377
01:14:43,360 --> 01:14:46,880
SUIVANT ET ÊTRE HURLÉ ? J'AI UN

2378
01:14:45,400 --> 01:14:47,720
RÉPUTATION EN TANT QUE PRODUCTEUR.

2379
01:14:46,880 --> 01:14:49,080
>> Et ça pue.

2380
01:14:47,720 --> 01:14:50,080
>> Ouais, ouais. Si tu ne vas pas

2381
01:14:49,080 --> 01:14:51,120
attention, tu recevras une lettre de mon

2382
01:14:50,080 --> 01:14:52,880
avocats. Le matin, tu es

2383
01:14:51,120 --> 01:14:54,640
sans exception les plus déloyaux,

2384
01:14:52,880 --> 01:14:55,040
metteur en scène incompétent que j'ai jamais eu

2385
01:14:54,640 --> 01:14:56,480
connue.

2386
01:14:55,040 --> 01:14:57,240
>> Et laissez-vous entendre par mes avocats

2387
01:14:56,480 --> 01:14:58,400
le matin aussi.

2388
01:14:57,240 --> 01:14:59,720
>> Ne soyez pas impertinent. Tu sais parfaitement

2389
01:14:58,400 --> 01:15:00,000
eh bien, c'est la pire pièce que nous ayons jamais jouée

2390
01:14:59,720 --> 01:15:02,000
avait.

2391
01:15:00,000 --> 01:15:02,440
>> J'ai aussi une lettre DE MES AVOCATS.

2392
01:15:02,000 --> 01:15:03,360
>> MONSIEUR,

2393
01:15:02,440 --> 01:15:04,760
>> OAF.

2394
01:15:03,360 --> 01:15:05,120
>> REGARDE, HARRY, nous savons que la pièce n'est pas

2395
01:15:04,760 --> 01:15:06,280
bien.

2396
01:15:05,120 --> 01:15:06,960
>> VOUS AUSSI AUREZ UNE LETTRE DE MON

2397
01:15:06,280 --> 01:15:07,320
AVOCATS.

2398
01:15:06,960 --> 01:15:07,800
>> TAIS-TOI.

2399
01:15:07,320 --> 01:15:08,840
>> Je ne le ferai pas.

2400
01:15:07,800 --> 01:15:09,240
>> POURQUOI NE PAS TOUT ANNULER ENSEMBLE ?

2401
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
>> NON.

2402
01:15:09,240 --> 01:15:11,440
>> Très bien, j'arrête.

2403
01:15:10,280 --> 01:15:12,880
>> TRÈS BIEN ALORS, VOUS ARRÊTEZ, MAIS LE SPECTACLE

2404
01:15:11,440 --> 01:15:14,360
CONTINUE ET EN COSTUME.

2405
01:15:12,880 --> 01:15:15,040
>> SUR MON CADAVRE.

2406
01:15:14,360 --> 01:15:16,520
>> SI VOUS PRÉFÉREZ

2407
01:15:15,040 --> 01:15:17,360
>> JE PRENDS CE PARI, JE NE LE SUIS CERTAINEMENT PAS. VENEZ

2408
01:15:16,520 --> 01:15:18,360
AVEC TOUT LE MONDE.

2409
01:15:17,360 --> 01:15:20,600
>> JE NE SERAI PAS DANS CETTE PIÈCE.

2410
01:15:18,360 --> 01:15:22,400
>> VOUS POUVEZ CRIER, VOUS POUVEZ CRIER, MAIS AUSSI LONGTEMPS

2411
01:15:20,600 --> 01:15:25,040
COMME JE SUIS PRODUCTEUR DE CE THÉÂTRE, MON

2412
01:15:22,400 --> 01:15:26,360
LA PAROLE EST LA LOI, TOUJOURS, TOUJOURS. JE SUIS

2413
01:15:25,040 --> 01:15:27,200
CÉSAR.

2414
01:15:26,360 --> 01:15:28,760
QUI A FAIT CELA ?

2415
01:15:27,200 --> 01:15:32,320
>> POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ? SORTEZ DE LÀ.

2416
01:15:28,760 --> 01:15:33,760
>> NE SAUTEZ PAS. BONJOUR. AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

2417
01:15:32,320 --> 01:15:34,640
>> BIEN SÛR QUE JE L'AI FAIT.

2418
01:15:33,760 --> 01:15:37,040
>> M. BOIS NOIR.

2419
01:15:34,640 --> 01:15:38,440
>> NE FAITES PAS CELA.

2420
01:15:37,040 --> 01:15:39,120
>> VOUS M'AVEZ FRAPPÉ EN PRÉSENCE DE

2421
01:15:38,440 --> 01:15:40,880
TÉMOINS.

2422
01:15:39,120 --> 01:15:43,560
>> SOYEZ TRANQUILLE. COMMENT OSEZ-VOUS INTERROMPRE QUAND

2423
01:15:40,880 --> 01:15:44,880
Je prends une répétition ?

2424
01:15:43,560 --> 01:15:46,440
>> VOUS PAIEREZ POUR CELA.

2425
01:15:44,880 --> 01:15:47,960
>> ET VOUS, Madame, PAIEREZ POUR CELA.

2426
01:15:46,440 --> 01:15:49,320
GEORGE, SI VOUS NE SORTEZ PAS CE PANIER

2427
01:15:47,960 --> 01:15:50,040
DU CHEMIN DANS DEUX MINUTES, JE ME PAUSE

2428
01:15:49,320 --> 01:15:52,320
VOTRE COU.

2429
01:15:50,040 --> 01:15:54,200
>> OH OUAIS, VOULEZ-VOUS ? BIEN, VOUS AUREZ UN

2430
01:15:52,320 --> 01:15:56,600
LETTRE DE MES avocats au

2431
01:15:54,200 --> 01:15:58,680
matin. Tous les six.

2432
01:15:56,600 --> 01:15:59,840
>> Maintenant, monsieur, vous allez m'écouter.

2433
01:15:58,680 --> 01:16:01,240
>> Non, madame, vous M'écouterez. VOUS

2434
01:15:59,840 --> 01:16:02,960
SACHEZ PARFAITEMENT QUE SI VOTRE NEVEU

2435
01:16:01,240 --> 01:16:04,120
N'ÉTAIT PAS DIRECTEUR DE CE THÉÂTRE, VOTRE

2436
01:16:02,960 --> 01:16:04,440
PLAY N'AURAIT JAMAIS VU LA LUMIÈRE DE

2437
01:16:04,120 --> 01:16:05,040
JOUR.

2438
01:16:04,440 --> 01:16:06,480
>> J'ÉCOUTERAI.

2439
01:16:05,040 --> 01:16:08,360
>> ET J'ÉCOUTERAI ÊTRE INVERSÉ PAR

2440
01:16:06,480 --> 01:16:09,800
UN PETIT PIPSQUEAK QUI S'ENDORME 10

2441
01:16:08,360 --> 01:16:10,720
Quelques minutes après son arrivée au théâtre et

2442
01:16:09,800 --> 01:16:11,960
QUAND IL SE RÉVEILLE, NE SAIT PAS S'IL EST

2443
01:16:10,720 --> 01:16:12,560
VU LES JOYEUSES COMMANDEES DE WINDSOR OU ANNIE

2444
01:16:11,960 --> 01:16:14,920
OBTENEZ VOTRE ARME.

2445
01:16:12,560 --> 01:16:16,640
>> VOUS SOUFFREREZ DE CELA. Je t'aurai

2446
01:16:14,920 --> 01:16:18,560
JETÉ HORS DU THÉÂTRE, POURQUÉ

2447
01:16:16,640 --> 01:16:19,880
DE CETTE VILLE. Je vais vous le faire savoir.

2448
01:16:18,560 --> 01:16:21,920
>> NON, NE FAITES PAS CELA.

2449
01:16:19,880 --> 01:16:25,200
>> JE CONNAIS MES DROITS EN TANT QU'AUTEUR. JE DEVRAIS

2450
01:16:21,920 --> 01:16:25,200
RESTEZ JUSQU'À CE QUE JE SUIS PORTÉ

2451
01:16:25,840 --> 01:16:28,720
HARRY, REGARDE CE QUE TU AS REGARDE CE QUE TU AS

2452
01:16:28,160 --> 01:16:30,480
FAIT.

2453
01:16:28,720 --> 01:16:31,960
>> OH, CHER, C'EST TROP. ON DEVRAIT

2454
01:16:30,480 --> 01:16:34,878
NE JAMAIS FAIRE UNE PIÈCE ÉCRITE par une femme. Ils

2455
01:16:31,960 --> 01:16:36,898
Je t'ai toujours retenu.

2456
01:16:34,878 --> 01:16:36,898
>> [musique]

2457
01:16:37,520 --> 01:16:42,560
>> AH, NOUS SOMMES ICI.

2458
01:16:39,840 --> 01:16:42,560
ALLEZ, DAME.

2459
01:16:45,160 --> 01:16:47,560
>> COMMENT CA VA, JEFFREY ?

2460
01:16:46,400 --> 01:16:49,200
>> VOUS PARTEZ ?

2461
01:16:47,560 --> 01:16:49,920
MERVEILLEUX. J'aimerais vraiment pouvoir être ici

2462
01:16:49,200 --> 01:16:51,200
pour le voir.

2463
01:16:49,920 --> 01:16:52,960
>> Maintenant, venez tout le monde. Nous perdons

2464
01:16:51,200 --> 01:16:54,640
élan, vitesse et punch.

2465
01:16:52,960 --> 01:16:57,120
>> Juste une minute.

2466
01:16:54,640 --> 01:16:58,000
>> Vous avez oublié son manche à balai.

2467
01:16:57,120 --> 01:16:59,120
Où vas-tu?

2468
01:16:58,000 --> 01:16:59,760
>> Retour à l'Armée de l'Air. C'est mieux

2469
01:16:59,120 --> 01:17:01,200
gestion.

2470
01:16:59,760 --> 01:17:02,880
>> nous reviendrons à deux heures. Déjeuner, tout le monde,

2471
01:17:01,200 --> 01:17:05,840
et ne vous inquiétez pas. Jeremy et moi aurons

2472
01:17:02,880 --> 01:17:05,840
ça a été dit DANS L'AMBULANCE.

2473
01:17:07,200 --> 01:17:10,400
>> OH, ma chère Evie, j'espère que non

2474
01:17:08,960 --> 01:17:12,000
je me suis ennuyé. Tu n'as pas eu de chance,

2475
01:17:10,400 --> 01:17:13,880
cependant. C'est particulièrement ennuyeux

2476
01:17:12,000 --> 01:17:15,840
répétition. Parfois les esprits s'effilochent,

2477
01:17:13,880 --> 01:17:16,880
et nous avons les scènes les plus épouvantables.

2478
01:17:15,840 --> 01:17:18,120
Eh bien, maintenant que tu es là, j'espère

2479
01:17:16,880 --> 01:17:19,600
vous souhaitez réserver vos places pour lundi

2480
01:17:18,120 --> 01:17:23,720
ensuite. Nous jouons une nouvelle pièce de Jeremy

2481
01:17:19,600 --> 01:17:23,720
Sinclair, Ternished Gold, en costume.

2482
01:17:24,240 --> 01:17:27,880
>> Non.

2483
01:17:25,240 --> 01:17:27,880
Non, non.

2484
01:17:33,600 --> 01:17:36,400
>> Ah.

2485
01:17:34,640 --> 01:17:38,880
Je pensais que le chemisier que maman avait envoyé

2486
01:17:36,400 --> 01:17:40,240
en bas de la ville était absolument parfait.

2487
01:17:38,880 --> 01:17:43,400
>> OH, JEFFREY.

2488
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
>> OH. QUOI? Ah, QUOI ?

2489
01:17:43,400 --> 01:17:49,000
>> DANS LE MODÈLE DE NOS VIES, IL EXISTE UN

2490
01:17:45,320 --> 01:17:52,600
FIL D'OR. Ce fil ne doit jamais

2491
01:17:49,000 --> 01:17:54,800
être démêlé, ni l'or autorisé à

2492
01:17:52,600 --> 01:17:56,360
ternir.

2493
01:17:54,800 --> 01:18:00,683
>> MÈRE ÉMILY.

2494
01:17:56,360 --> 01:18:02,703
Mère Emily, parle-moi. PARLE-MOI.

2495
01:18:00,683 --> 01:18:02,703
>> [applaudissements]

2496
01:18:03,640 --> 01:18:07,234
>> OH, DIEU.

2497
01:18:05,640 --> 01:18:07,600
OH, DIEU.

2498
01:18:07,234 --> 01:18:09,880
>> [applaudissements]

2499
01:18:07,600 --> 01:18:09,880
>> OH, DIEU.

2500
01:18:13,783 --> 01:18:15,803
>> [musique]

2501
01:18:18,369 --> 01:18:20,389
[musique]